Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Uxue Apaolaza, Leire Bilbao e Maite Mutuberria recibirán os Premios Euskadi de Literatura

  • A colección de contos de Apaolaza 'O Nasa da Curva', o álbum de Literatura Infantil e Xuvenil en Eúscaro 'Barnehotsak' de Bilbao e o premio á ilustración da Obra Literaria 'Irrimola' de Mutuberria recibiron o premio Literatura en Eúscaro.

13 de outubro de 2022 - 13:51
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

A Plataforma da Curva (Susa, 2021) de Uxue Apaolaza ofrece “unha rica reflexión sobre a identidade e a alteridad”, segundo o xurado de Literatura en Eúscaro formado por Lourdes Otaegi, Ane Labaka, Jon Martín, Yurre Ugarte e Josu Jimenez. Á hora de outorgar o premio, argumentou que a obra de Apaolaza está "escrita nunha musculosa prosa que se le con gusto". Tamén subliñou "a linguaxe que se adapta perfectamente ao contido", "na intensa dinámica da reptación da gran cidade, o lector intuirá a mirada esperta do protagonista para profundar nos plegamientos dos detalles". Ao dez anos da publicación de Mea culpa en 2011, Apaolazak editou a colección de contos A plataforma da Curva -ler aquí a entrevista realizada por Kepa Matxain-. Apaolaza é columnista de ARGIA, entre outros.

Pola súa banda, o Premio Euskadi de Literatura Infantil e Xuvenil en Eúscaro foi galardoado co álbum "Dentro hotsak" de Leire Bilbao.Para o xurado formado por Manuel López, Larraitz Idarreta, Karla Fernández de Ganboa, Ziortza Onaindia e Patxi Zubizarreta, “é unha poesía formal, visual, que renova o xénero do caligrama, chea de rima e ritmo. A fascinación pola fusión inesperada do texto do libro, dos xogos tipográficos e das imaxes ofrece a posibilidade de realizar lecturas diversas”. Segundo engadiron, “É un libro que pode ler os sons do interior coas orellas e escoitalos cos ollos, xogado e cheo de humor requintado. Tamén destaca a excelente obra de composición, maquetación e ilustración do libro”. De feito, as ilustracións do libro de Leire Bilbao pertencen a Maite Mutuberria, que recibirá o Premio Euskadi de Literatura da Ilustración da Obra Literaria. Leire Bilbao gañou por segunda vez o Premio Euskadi de Literatura Infantil e Xuvenil en Eúscaro. En 2017 tamén gañou o premio con Xomorropoemas e outras bestas editadas coa editorial Pamiela, e a ilustración do libro foi tamén de Maite Mutuberria.

A propia Maite Mutuberria recibirá este ano o Premio Euskadi de Literatura na categoría de Ilustración da Obra Literaria polo seu libro Irrimola. Para o xurado, o traballo de Mutuberria “traslada o concepto de álbum ilustrado a outra dimensión, un obxecto de libro deseñado en formato circular, cuxa composición permite a experimentación e o xogo coa lectura. Detrás das ilustracións hai un concepto traballado, xunto co uso axeitado dos recursos gráficos, que reforza as diferentes capas e modos de lectura. Ademais, a planificación das imaxes aproveita a repetición da xeometría do círculo lembrando outras referencias, como o planisferio ou os zootropos, e converte a súa lectura e relectura sempre noutro pracer que fai do libro un traballo inesgotable”. Javier de Isusi, Maria Altuna, Jon Mantzisidor, Yolanda Mosquera e Miren Asiaien formaron o xurado da modalidade de Ilustración da Obra Literaria, e resumiron nos motivos polos que se decidiu o premio, “Irrimola é unha porta de entrada á literatura desde a infancia. Unha oda para o xogo e a alegría”.


Interésache pola canle: Euskadi Sariak
2024-10-21 | Leire Ibar
Aiora Jaka, Jon Urzelai e Julia Otxoa son os outros gañadores dos Premios Euskadi de Literatura
Na presentación que se realizou no Museo San Telmo de Donostia déronse a coñecer os gañadores das categorías de Tradución literaria ao eúscaro, Ensaio en Eúscaro e Literatura en castelán. O xurado decidiu non conceder o Premio de Ensaio en Castelán, que outorga o... [+]

Entregados os Premios Euskadi de Literatura en Muxikebarri de Getxo
Na categoría de eúscaro resultaron gañadores: Arantxa Urretabizkaia, Patxi Zubizarreta, Miren Billelabeitia, Maialen Berasategi, Joxe Mari Berasategi e Joseba Larratxek.

Maialen Berasategi e Joxe Mari Berasategi gañan o Premio Euskadi de Tradución
Pai e filla traduciron ao euskera o libro Abdulrazak Gurnah Paradisua. O tanzano gañou o Premio Nobel de Literatura en 2021. Miren Billelabeitia recibiu o premio Euskadi de Ensaio. Lembrando a palabra, vivindo a lectura polo traballo.

Arantxa Urretabizkaia, Patxi Zubizarreta e Joseba Larratxe gañan os premios Euskadi 2023
Azken Etxea, Zerria e Nin ez naiz Mikel Laboa foron premiados polo xurado nas categorías de Literatura, Literatura Infantil e Xuvenil e Ilustración en eúscaro, respectivamente. Aínda quedan catro gañadores por confirmar.

2021-10-20 | ARGIA
Entregados os Premios Euskadi en todas as categorías
O 14 de outubro déronse a coñecer os nomes dalgúns dos galardoados, e o mércores deuse a coñecer o resto. Pello Lizarralde, Anjel Lertxundi, Joxan Elosegi, Alex Gurrutxaga, Mikel Reparaz, Txani Rodríguez e Javier de Isusi son os premiados da edición de 2021.

2021-07-12 | Ion Olano
Bazka.info
Gorka Arrese: «Bazkan arrazoiak erakutsiko ditugu inpartzialak ez izateko»
Literaturaren bideak ugariak dira, paperezkoak gehienak: liburuak, aldizkariak... Gero eta ugariagoak dira, ordea, bide elektronikoak. Bazka aldizkaria, esate baterako. Paperean sortua 1999an, bigarren zenbakirako desagertu zen, banaketa arazoak medio. Aurten ikusi du berriro... [+]

2021-06-30 | Jon Torner Zabala
Euskadi Sariko finalista izateari ezetz esan dio Iñigo Aranbarrik
Iñigo Aranbarri idazle azkoitiarrak Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaren eskutitza jaso zuen duela bi aste, Zulo bat uretan eleberriagatik Euskadi Literatura Sariko finalista zela azalduz. Idazleak, ordea, finalisten zerrendatik ateratzeko eskatu du. 2007an plazaratutako... [+]

2020-10-14 | ARGIA
Idoia Santamaría e Uxue Alberdi, gañadoras dos Premios Euskadi de Tradución e Ensaio
Os xurados de cada área destacaron a tradución do libro de relatos simultáneos de Ingeborg Bachmann e o testemuño das mulleres bertsolaris do libro kontrako Eztarritik.

2020-10-07 | ARGIA
'Aitaren etxea', de Karmele Jaio, gañadora do Premio Euskadi de literatura en eúscaro
A novela Aitaren etxea, de Karmele Jaio, alzouse co Premio Euskadi de literatura en eúscaro este ano. Joema e Polasa, de Iñigo Astiz, foron os galardoados polo xurado no apartado de literatura infantil e xuvenil en eúscaro.

2019-10-02 | ARGIA
Irati Elorrieta, Asisko Urmeneta eta Patxi Zubizarretaren lanek lortu dituzte Euskadi Sariak

Euskarazko literatura, haur literatura eta literatur lanen ilustrazioa kategorietako sariak jakinarazi dituzte. Azaroaren 18an izango da sari banaketa, Donostiako Tabakaleran.


Gu, Austriako esloveniarrok

Gauza arraroak gertatzeko posibilitateak atzo guztiz agortu zirela sinetsita, igo gara ba gaur arratsaldean ere Durangoko Azokako antolatzaileek Landako gunean utzi diguten mahaira, behingoz kontu arruntak kontatzen dituen artikulu bat idazteko prest gure kulturaren alfa eta... [+]


2018-10-17 | ARGIA
Eider Rodriguez, Irene Aldasoro eta Kepa Altonaga Euskadi Sarien irabazle

Asteazken honetan jakinarazi dituzte literaturako Euskadi Sarietan falta ziren kategorietako irabazleak: Eider Rodriguezek aurtengo bigarren saria eskuratu du, oraingoan haur eta gazte literaturari eskainitako kategorian, Santa familia liburuari esker.


Eider Rodriguezen ‘Bihotz handiegia’-k irabazi du Euskadi Saria

Eider Rodriguezen Bihotz handiegia ipuin-liburuak irabazi du Eusko Jaurlaritzak ematen duen Euskadi Saria. Asier Serrano buru izan duen epaimahaiak nabarmendu du liburuak nola aztertzen duen "pertsonaia arrunt eta konplexuen izaera eta horien barne-mundua".


Premios Euskadi: dez anos nas pavías
Os Premios Euskadi de Literatura celebráronse este ano antes de que os galardoados se desen a coñecer, xa que varios autores se negaron a participar. Si sóalle a frase anterior, é normal. Desde 2007 existen dúbidas sobre os premios que concede o Goberno Vasco para destacar... [+]

2017-10-12 | ARGIA
Leire Bilbao eta Matias Mujika saritu ditu Eusko Jaurlaritzak

Euskadi Literatur Sarien aurtengo edizioko azken irabazleak zein diren jakinarazi du Eusko Jaurlaritzak, haur eta gazte literatura eta itzulpenaren arlokoak.


Eguneraketa berriak daude