"Txorizaleok temos á nosa disposición diferentes plataformas e APPS para gardar e compartir a observación dos paxaros. Entre elas, eBird é unha das máis utilizadas a nivel mundial, tanto a través da web www.ebird.org como a través da APP (eBird APP)", explica a Asociación Itsasenara. Agora, grazas ao traballo realizado por esta asociación para traducir, temos a oportunidade de utilizar toda a plataforma de eBird en eúscaro. "O esforzo por traducir a plataforma eBird ao eúscaro é tamén unha iniciativa da propia organización eBird, que ten a intención de traducila ao maior número de idiomas posible", explica Itsasenara. Até agora podíase utilizar eBird en 11 idiomas e coa última actualización engadíronse dous idiomas máis, o checo e o eúscaro: "Dentro desta iniciativa de plurilingüismo, o eúscaro foi, por tanto, a 12ª lingua do mundo. A asociación Itsasenara celebrou "unha boa noticia non só para os chourizos vascos, senón tamén para o eúscaro".

Descrición da tradución

Coordinados pola asociación Itsasenara, varios txorizales traduciron a plataforma ao eúscaro nos últimos meses. "Ademais, en colaboración co SEO, incorporamos en eBird o nomenclátor en eúscaro de todas as aves de Europa", explicou Itsasenara. E fai un chamamento aos usuarios para que avisen de calquera mellora: "Esta versión que acaba de ser presentada é xa totalmente funcional, pero o usuario darase conta de que algúns subapartados e algúns textos están aínda sen traducir. Nas próximas semanas seguiremos dando os últimos toques de area, devolvendo os últimos tramos e corrixindo os pequenos erros que puidesen haber. Si atopas algún problema na plataforma, agradeceriámosche que che poñas en contacto connosco".

Importancia das plataformas para gardar e compartir observacións de aves

Estas son algunhas das ferramentas que teñen os chourizos para recoller as súas observacións: Ornitho.eus Para a CAPV, Ornitho-navarra para Navarra, Observation.org para introducir datos mundiais de aves e outros animais, ou para realizar o seguimento de observacións anómalas de aves Reservoirbirds.

A asociación Itsasenara fixo un chamamento a utilizar este tipo de plataformas: "É moi importante recoller e compartir as observacións das aves que vemos os afeccionados mediante unha ferramenta deste tipo. De feito, grazas aos miles e miles de rexistros que se recollen nestas plataformas, ofrecemos aos científicos unha oportunidade única para realizar un seguimento das poboacións de aves, analizar a dinámica das poboacións, comprender as migracións, medir o impacto do cambio climático e, en definitiva, tomar as medidas necesarias para a conservación das aves".

Contacto con Itsasena e a plataforma eBird

eBird é unha ferramenta desenvolvida pola Universidade estadounidense Cornell. É gratuíto e está dispoñible en 13 idiomas en todo o mundo. eBird permite gardar as listas de aves que vimos na base de datos propia e compartilas con todo o mundo. Segundo explicaron desde a asociación Itsasenara, "o beneficio desta plataforma pódese medir en dous niveis: por unha banda, permítenos a cada un de nós realizar estatísticas na nosa observación e un seguimento histórico exhaustivo, dunha maneira moi sinxela e eficaz; doutra banda, grazas aos millóns de datos recolleitos entre todos os afeccionados, conseguimos acumular datos imprescindibles para investigacións científicas e proxectos de conservación. A importancia da ciencia cidadá móstrase máis transparente que en ningún lugar cando analizamos o valor de plataformas como eBird".

A Asociación Itsasenara ten unha conexión directa coa ferramenta eBird "desde hai moito tempo", segundo explicou. Entre outros, a maioría dos responsables do proxecto eBird no País Vasco son membros da asociación Itsasenara e están a subir á plataforma todos os datos históricos da asociación (recollidos nos boletíns e censos de 30 anos): en total xa subimos máis de 4.000 listas de observación á base de datos de eBird.