Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Os indíxenas do Standing Rock abandonan o campamento, pero non a loita

  • O Standing Rock é un terreo situado no estado estadounidense de Dakota do Norte e forma parte da reserva indíxena de Sioux. Está atravesado polo río Missouri e nel viven os pobos de Dakota e A Lako. Agora, as empresas petroleiras queren construír un oleoduto sobre o río. Varias nacións indíxenas montaron na primavera do ano pasado un campamento para protexer a terra e a auga. O Goberno de Estados Unidos obrigoulles a saír, pero eles téñeno claro: “Seguiremos loitando”.

27 de febreiro de 2017 - 12:48
Standing Rockeko indigenak, kanpalekutik ateratzean (Arg: Josué Rivas)

Na primavera do ano pasado recibiuse información sobre o proxecto da tubaxe de petróleo. Decidiron facer fronte ao “proxecto que contaminará a auga e destruirá os lugares sacros dos antepasados”. Miles de persoas, de varias nacións indíxenas, uníronse á protesta.

En setembro había máis de 5.000 persoas de 300 tributos. Nese momento, produciuse unha violencia entre as autoridades e os manifestantes, que se sumaron ao acto. As imaxes da onda de represión difundíronse a través das redes sociais. A solidariedade traspasou fronteiras e os indíxenas do Standing Rock recibiron o apoio de persoas de todo o mundo.

Pero non conseguiron o apoio das autoridades. O 22 de febreiro déronlles a orde de abandonar o campamento e abandonar o lugar. Os organizadores decidiron dar cumprimento ao que se lles recomendou para evitar incidentes. Pero antes de saír queimaron as casas improvisadas que quedaban, segundo o ritual dos seus antepasados. Os dous homes, colleitos do brazo, saíron do campamento entre as cancións e os tambores.

(Foto: Getty images)

Non conseguiron gañar a batalla contra a petroleira, pero teñen a sensación de triunfo: “Podemos sentirnos orgullosos, conseguimos que o noso movemento se estenda ao mundo”, afirman. Cren que conseguiron influír no pensamento da sociedade estadounidense e crear conciencia do que ela cre que é.

De face ao futuro, teñen a intención de seguir loitando: “O campamento segue vivo e a loita tamén”, declarou Phyllis Young, un dos organizadores do evento. Standing Rock converteuse nun símbolo da resistencia contra as políticas enerxéticas do goberno estadounidense.


Interésache pola canle: Dakota herria
Ekologismoaren kontrako oldarraldia AEBetan: Greenpeace 660 milioi euro ordaintzera zigortua

Dakota Access oliobidearen kontrako protestengatik zigortu du Ipar Dakotako epaimahai batek erakunde ekologista, Energy Transfer Partners enpresak salaketa jarri ostean. Standing Rockeko sioux tribuak protesten erantzukizuna bere gain hartu du.


As denuncias interpostas pola empresa de oleodutos Dakota Access poderían acabar con Greenpeace, en EE.
Energy Transfer Partners reclama preto de 900 millóns de euros á organización ecoloxista estadounidense Greenpeace polos danos causados nas protestas contra o oleoduto en 2016 e 2017. “Si fracasase neste xuízo, Greenpeace podería quedar fóra da loita pola xustiza... [+]

Generoa eta sexualitatea dekolonizatu, Lakota herria altxatu

AEBetako Hego Dakotako Pine Ridge erreserbako Lakota Sioux Tribe tribu-gobernuak bi lege historiko onartu zituen 2019ko legealdian. Sexu berekoen arteko ezkontza eta LGTBIQ pertsonen aurkako erasoak gorroto delituen barruan sartzea. Lorpen hauen atzean dauden ekintzaileak... [+]


Aitor Esteban
“Euskara hizkuntza gutxitua da, eta lakota askoz gutxituagoa”

Lakota hizkuntzaz hitzaldia egitekoa zen Aitor Esteban (Bilbo, 1962) iragan martxoan Gasteizen, Hitz Adina Mintzo ikastaroaren barnean. COVID 19-ak eragindako konfinamenduak bertan behera utzarazi zituen martxoaz geroko saioak eta, hainbestean, postaz jakinarazi dizkigu lakota... [+]


Petición de 110 anos de cárcere para dous activistas que declararon sabotaxes contra un oleoduto en Estados Unidos
Dous activistas que confesaron haber saboteado ao oleoduto Dacota Access foron condenados a 110 anos de cárcere e centos de miles de dólares de cárcere polos abusos sexuais a menores. Trátase das sancións máis duras que se pediron nas últimas décadas aos activistas... [+]

2017-08-24 | Xalba Ramirez
Trumpen abokatuek Greenpeace salatu dute Dakotako oliobidea dela eta

Dakota Acces Pipeline oliobidea eraikitzen ari den enpresak Greenpeace eta beste talde ekologista batzuk salatu ditu 300 milioi dolar eskatuz. Trumpen abokatuak arduratu dira salaketa jartzeaz.


Sabotaje ekintzak onartu dituzte bi ekintzailek Dakota Access oliobidearen aurka

Prentsaurreko bidez onartu dute bi ekintzailek AEBetako Iowa estatuan Dakota Access Pipeline oliobidea eraikitzeko makinen eta hodien aurkako hainbat sabotaje ekintza egin izana. Makinei su eman dietela eta hodiaren balbulak apurtu dituztela aldarrikatu dute, Democracy... [+]


Rafael Gonzales (Standing Rock)
"Bancos como o BBVA teñen as mans sucias"
O emprendedor Rafael Gonzales (Minneapolis, EE.UU.) ten raíces indíxenas –tamén de Porto Rico–. Este foi o que levou, entre outras cousas, aos campamentos de resistencia NoDAPL, que se atopaban a unhas seis horas en coche da súa cidade. Pobos indíxenas e ecoloxistas... [+]

2017-07-10 | Xalba Ramirez
En Standing Rock queren dar o salto á soberanía enerxética
O proxecto de tubo petroleiro que se quere levar a cabo en Standing Rock, está a levar a cabo fortes conflitos por pór en perigo o modelo de vida das tribos siux de Dakota. Grazas á sentenza que os siux obtiveron en xuño no xulgado federal, os españois poden conseguir a... [+]

2017-04-25 | Unai Brea
Piden ao BBVA que retire o financiamento do proxecto de oleoduto de Dakota
Ekologistak Martxan e diversos movementos de Estados Unidos uníronse o 25 de abril para pedir ao BBVA, a través das redes sociais, que retire financiamento ao proxecto de oleoduto Dakota Accces Pipeline. O presidente estadounidense, Barack Obama, paralizou a construción do... [+]

Trasladan a Washington a protesta contra o oleoduto de Standing Rock
Miles de nativos e activistas medioambientais manifestáronse no centro de Washington para protestar contra a construción do oleoduto Dakota Acces Pipeline.

Trump enfurece a Sioux e aos ecoloxistas co seu permiso para construír oleodutos
O pasado martes, o presidente de Estados Unidos, Donald Trump, volveu pór en marcha as obras de construción dos oleodutos do país, Keystone XL e Dakota Access oil pipelines DAPL. Estes dous proxectos permaneceron paralizados desde o ano pasado, xa que tanto as resistencias... [+]

Dakotako oliobidearen eraikitzea gelditu dute, protestei esker

Ipar Dakotako Standing Rock siuxen erreserban hilabeteak daramatzate protestan, AEBetako estatu horretatik Illinoiseraino eraikitzen ari diren Dakota Access petrolio-hodiaren kontra. Protesten eraginez, proiektua bukatzeko baimena ukatu dute igandean ingeniariek, The Guardian-en... [+]


Standing Rocken ez dute etsi, ‘Dakota Access’ oliobidea kasik bukatu dieten arren

AEB osotik bildu dira hilabeteotan aktibistak Ipar Dakotako Standing Rockera, indioen erreserba zeharkatzen duen petrolio-hodiaren lanak gelditu nahian, Jatorrizko Amerikarren 300 tribuk sustatuta. 400 ekintzailez goiti atxilotu ditu poliziak udaz geroztik, horietatik 142... [+]


2016-10-18 | Ainhoa Bretos
Protesta batzuez informatzeagatik Amy Goodmani ezarritako karguak erretiratu dituzte

Dakota Access oliobidearen kontrako protesten inguruan informatu ostean, akusatuta zegoen Amy Goodman kazetaria, istiluetan parte hartu izana egotzita.


Eguneraketa berriak daude