Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un campo, un tolo

Behe Banda

19 de agosto de 2024 - 09:00
Última actualización: 13:50

Este texto comeza cunha reflexión que se desenvolve á primeira hora da mañá, sobre o ceo despexado, nun pobo perdido de Álava. Mirando aos paxaros que voan entre este prado e os abigarrados, perdidos os pensamentos nos bosques que poboan as montañas. Pero sexamos sinceros, isto non é Campos de Castela.

Outrora mesturáronlleme, contra o meu desexo romántico, os tímidos sons dos grilos e o insoportable zumbido dos coches, os inútiles cantos dos paxaros e o chillido enxordecedor do tren, o silencioso resplandor das estrelas e o xigantesco foco dun tráiler. Non podo dicir que veña a gozar da natureza, nin tampouco o contrario.

Sempre me gustou o pobo, o campo, ou calquera alcume que poñamos os habitantes da rúa a todo o que non sexa a cidade. De pequeno fíxome unha aspiración: “Cando sexa maior vivirei nun caserío, coidarei dos animais e do horto, e vivirei do que eles danme”. Non teño ningunha idea de si era un idiota ou un xenio.

A medida que cumpro os anos reducíronse considerablemente os días que paso no pobo, porque teño que traballar, porque estou de vacacións, porque me xurdiu outro plan… Calquera escusa é boa para subir a un Alavabus e deixar atrás a pataca, porque sei que sempre terei que volver.

"Con frecuencia trátase de asentamentos construídos sobre un solar ano tras ano máis árido, cunha poboación ano tras ano máis envellecida, pobos que van desaloxándose ano tras ano"

Quizá sexa un atrevemento excesivo. A miúdo trátase de asentamentos construídos sobre un solar ano tras ano máis árido, cunha poboación ano tras ano máis envellecida, pobos que se van desaloxando ano tras ano. Sen escola, sen tenda, sen vida. Un autobús cada sete horas a Vitoria-Gasteiz, e tres veces á semana vén o panadeiro, non nos podemos queixar!

Afixémonos ao frenetismo, ou nos afixeron a iso, e o tempo dos que viven fóra das cidades a miúdo pode resultar incomprensible. Ter que esperar un pouco para poder facer calquera cousa. Hai cousas que aprender.

Isto, en realidade, é tamén a crónica dunha impotencia. Observar con gran estima os pobos mentres se afogan, o Titanic demográfico. Tocado, mergullado. Uns cantos icebergs e todos nadando sobre o xeo para conseguir un sitio. Nin tendas, nin servizos, nin taberna! Apenas animais, máis nada que burricáns.

Mentiría, querido lector, si confesáselle, que me quita o soño o pensar que pasará no futuro neste país, nestes pobos. Saber que non me quita o soño, iso si que me mantén esperto. Non por moito tempo. Apuntei as ideas que florecen na miña casa a altas horas da madrugada e apresúrome a ir durmir ao diaño para a miña mala reputación.


Interésache pola canle: Literatura
Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Mudo

Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]



Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Ez ezazula memoria gal, zure auzoa ere Gamonal

Burgosko Gamonalen 2014ko urtarrilean gertaturikoa M15 mugimenduak eta antzekoek hauspotutako protesta soil batzuk izan zirela uste duena, oso erratuta dabil. Auzoaren memorian arakatzea besterik ez dago konturatzeko zer nolako eragina izan zuten iraganeko galera sentimenduak,... [+]


Os nenos teñen prohibido permanecer na biblioteca de Deba durante a maior parte do tempo
Os menores de 6 anos só poden estar na biblioteca entre as 16:30 e as 17:30 horas, e os menores de 2 anos están directamente prohibidos. Tamén sofren outras medidas excluíntes. A discriminación manifesta non fai máis que afastar aos nenos da literatura e moitos cidadáns... [+]

Máis aló de 'Check point'

UN SINXELO DETALLE
Adania Shibli
Tradución: Aitor Blanco Leoz
Igela, 2024

----------------------------------------------

Durante estes días, un soldado israelí bombardea con drones a hospitais, escolas, campos de refuxiados palestinos coma se tratásese dun... [+]




Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-13 | Behe Banda
Barras Warros |
É demasiado pronto para falar de nostalxia?

O inverno sempre me sucedeu melancólico. Era tempo de mirar pola xanela e de lembrar. Unha burocracia ineluctable entre o outono e a primavera, pintar de novo en branco sobre un paramento vertical para reflectir o que se queira. Non é só asunto meu, aos que esquecen que a... [+]


Aquela vella calamidade

Fun Home. Unha tráxica historia
familiar Alison Bechdel
Txalaparta, 2024

---------------------------------------------

Fun Home. Alison Bechdel é coñecido pola primeira publicación da novela gráfica Unha tráxica historia familiar (2006), aínda que el mesmo... [+]



2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

2025-01-08 | Agustin Arteaga
CONTO
Interior
“Cremos que ante a ofensiva cultural das distopías e da realidade individualista e desesperada en xeral, debemos representar utopías para ser máis fortes mental e emocionalmente”, repartiu os premios do concurso de relatos e traducións do colectivo ecoloxista Sukar... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


2025-01-08 | Jon Alonso
Euskal Herria de tres velocidades

Cando nos espertamos, culturalmente e administrativamente, a paisaxe mostraba un desastre de tres velocidades.

En canto á cultura, tiven a oportunidade –unha vez máis– de confirmalo o pasado 14 de novembro na libraría Menta de Ortzaize. Alí reunímonos porque Eñaut... [+]


Eguneraketa berriak daude