Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A muller que se defendeu da agresión sexual

  • "O carrus é unha tobera" di Antton Lukuk. "O carrus está encantado de día e no dialecto do barrio chámase tobera". Carrus, tolva, encantador... Cabalada pola mañá e xuízo pola tarde. E que se cuestionaba nese xuízo? Ao ser unha mostra de violencia dun avó, unha sociedade machista e violenta, a liberdade e os dereitos das mulleres estaban a miúdo no punto de mira. Non só iso, pero moitas veces iso si. Mostra desta última carrozaría de Luzaide / Valcarlos.

14 de abril de 2023 - 08:15

En 1929, unha muller que foi defendida por unha agresión sexual foi vítima dunha carrozaría. Un doado de Luzaide ou un solterón ataca a dous mozos e un deles responde co ferro quente que levaba na man a un vello cru longo. Os mozos de Luzaide organizaron un Karrusa para denunciar publicamente e castigar moralmente a resposta da moza en lugar de avergoñarse do feito.

O acto foi prohibido polas autoridades, pero os homes que querían dar experiencia ás mozas levaron a tobera a Arnegi, a tres quilómetros de distancia, pensando que en Nafarroa Beherea estaban libres da prohibición das autoridades de Nafarroa Garaia. Os pais das mozas tentaron que o xendarme impedise a barbaridade que se ía a facer en Arnegi, pero ao final fíxose unha tobera de poder. Os versos falan de 30 bailaríns de bolantes nun cabalgamento previo ao xuízo teatral. De volta a Luzaide, a maioría dos organizadores e participantes sufriron fortes esperas e multas na fronteira coas gardas de Pekotxeta.

José María Satrustegi reuniu e publicou os versos do último carrusel de Luzaide. Satrustegi foi cura en 1955 e permaneceu en Luzaide ata que foi a Urdiain. Entre os materiais lingüísticos recompilados en Luzaide atópase a canción de Luzaide. Nel recóllense os versos cantados na última carrozaría de Luzaide / Valcarlos, cunha breve explicación do seu desenvolvemento.

Última rúa

Non querería dar afronto a min ao mencionar aquí a última rúa de Luzaide. Un libro en castelán, antes que eu, é minucioso sobre o tema (1). Non se seguiu.

(1) J. M. Iribarren. "Historias e Costumes", 1965 p. 221

Eu traíao ao mundo, en 1929. O señor Gobernador de Lruñe negou o permiso á festa, e a mocidade decidiu facelo na praza de Arnegi. En versos aparece o lugar onde andaba o mayoral. O sacerdote e a alcaldía quedaron sós na rúa de Luzaide / Valcarlos. Membrana con bonecos de fondo. Os que estaban en Suyetia, dous mozos, campesiñas. O copista di que a maior parte das vésperas de voda. Mentres traballan en casa, un pobre doado atrévese a queimar ao mozo co ferro de lisa que tiña na man.

Non é un asunto máis! Un noutro pobo. Cando a familia dos Nexcatos tiña algo con outros, os inimigos organizaron un suceso de lisa para afrontalos. E a mocidade sempre preparada para a salsa na estacuría da festa!

Hai que ter en conta o destino dos disparos cando o doado que preside todos os násteres, é dicir, cando estaba na praza de Arnegi. Si viñesen por parte das nenas estarán alí!

& '97; Tan espectacular como a outra vez en quéimaa! Os pais dos dous nexcatos tamén falaron en Arnegi e deixaron que os gardas fixesen as cousas como querían.

Xogouse Alare. O que estaba no papel do mozo tiña a marca do lume. Na roupa Nexkato, pola contra, saíron un mozo obsceno, unha figura curiosa, un grotesco. Iru tiña bertsolaris, a festa foi sobre os machos.

Logo, boas festas, mal luns; as cousas eran en Biramona! A véspera de que as gardas de Pekotxeta estivesen a mirar pola fronteira, foron bombardeadas por todos os participantes. E tamén bombardear serios! Duascentas cincuenta pesetas mostráronse a cada unha das arañas duras e, polo xeral, ás súas cabezas.

Esas son as mesmas. O autor, o Bazil de Agerre, vestido de vermello na praza de Anregi. E tivo que pagar a súa praza como os demais. Si meto nas "Cancións de Luzaide" os versos, non é o encho do libro; teño os mesmos papeis que os que me gustaban e os que podía deixar. Non porque as demais sexan obesas, senón porque só temos un recordo de Karros. O outro, leva as coitelas para sempre, e co paso do tempo lémbrannos aos "Semellantes aos último carros" de Luzaide.

1/ Mil nove

Corenta e nove;

Súas de Luzaide

Imos publicar.

Son dous coitelos

Como nas forzas,

Joka salgue

Desexo dun home.

 

2/ Home urbil

lrur-40 anos,

Os jovencitos

Golpeáronnos Aisa:

Unha das dous

Xuvenil en idades

Días posteriores

Os vosos anos.

 

3/ Estimado/a segundo/a

Buria de Suyet,

Homes miserables

suxeito

Por ttipia

Xogo rápido,

Era unha coitela

Árido.

 

4/ Joitia joite

Tamén hai:

Fregar con gas

Queimar ambas as mans;

Por unha banda, a burla,

Por outro, o duelo

Colocando dúas coitelas

EIgarren fagore.

 

5/ Erraiten zuela,

"Iduki, iduki! ",

Aínda esta nova

Tendido lento;

Subxacen

Amodo, amodo,

E queima o traseiro

Un ferro.

 

6/ Con ferro

Repasado

E ese doado tiñan

Dado en Aidia;

Consegar tombado

O que quería,

Dous coitelos na arte

O home é golpeado.

 

7/ Desagrado

Parece que a súa nai

Así barreadas

A fama de dúas fillas;

Néganse

Traballo realizado

Din que hai penas

Pai e nai.

 

8/ Papás nas sentenzas

Poucas fillas

Así de acertante

Doado con el;

Na consolatura,

Oh, co tempo,

Non necesitan penas

Manter durante moito tempo.

 

9/ Pena

fite esquecemento

Un libertizione

Sementaron en Arnegy,

Todos preparados

Anciáns e novos,

Sen esquecer iso

Joain é xa un ano.

 

10/ Pastamos os dentes,

En Pastu, quizais

Camiñando cara a Alegia

En Libertimendi,

Contrariua frango

Que había no pobo

Debalde andado

Gobernamendia.

 

11/ Nese libertismo

Había desafíos,

Capricho e mestre,

Múltiples contrarios;

Recadación

Érase amor

Remitindo a Gobernura

Algúns oficios.

 

12/ Estes mozos anciáns

Había garras;

Sembran con sacerdotes

Os seus ensaios.

Si teñen no peto

Gastar diñeiro

Deixaríanse libres

Liberdades.

 

13/ Gobernanza

Sementaron o piday

Defender ou

Libertimendia.

Si puidesen

Xa o tiñan:

Quitar en curso

Dan a kuraya.

 

14/ A kuraya non se perde

En todos os casos,

Algúns perdidos

Dabila noutros;

Estes contrarios

Camiña en fronte

Homes que pensaban

Tombado outras veces.

 

15/ Existencia de homes

Para iso!

Os anciáns á fronte,

Para pór a verdade,

Ogeitamar Bolant

Vestían,

E con matices

Para facer exército.

 

16/ Homenaxe a Arnegy

Por Luzaide / Valcarlos,

Nos fagorizan

E voluntariamente;

Si necesita fagore

Preguntando:

Será servilletado

Con vontade.

 


Interésache pola canle: Kultura
Obra de teatro 'Arizona'
Extrema levada até o extremo

Arizona
Actores: Aitziber Garmendia e Jon Plazaola.
CANDO: 26 de xaneiro.
ONDE: Casa de Cultura de Berriz. na praza.

-------------------------------------------

Margaret (Aitziber Garmendia) e George (Jon Plazaola) partiron de Idaho para tentar salvar a fronteira que separa... [+]




Wagner eterno

Ópera 'Tristan und Isolde'

Orquestra Sinfónica de Bilbao. Dirección: Erik Nielsen.
Coro de Ópera de Bilbao. Dirección: Boris Dujin.
Dirección de escena: Allex Aguilera.
Solistas: Deus meu! Nicholls, G. Hughes Jones, M. Mímica, E. Silins, C. Daza, D. Barcellona, J. Cabrero... [+]



2025-01-30 | Iker Barandiaran
Gure iragan eta oinarria testuinguruan

Fiesta y rebeldía. Historia oral del Rock Radical Vasco
Javier 'Jerry' Corral
Liburuak, 2025

------------------------------------------------

Javier Corral ‘Jerry’ EHUko Kazetaritzako lehen promozioko ikaslea izan zen, Euskal Herriko rock... [+]


O mar tamén ten mil caras

O mar chea ouro de
Dani Martirena
Imaxes: Ana Ibañez
Txalaparta, 2022

--------------------------------------------

O lector que se penetre neste libro terá moitas sensacións. Chama a atención a cor ouro e a blancura das letras da superficie, cun pouco de azul na... [+]




2025-01-30 | Gorka Intxausti
Cantos son 30 anos?

Todo
CANDO: 18 de xaneiro.
ONDE: Na sala Jimmy Jazz de Vitoria-Gasteiz.

----------------------------------------------

A última vez que penso nunha pregunta é: canto cambian as cousas en 30 anos? Si, lector, adiviñaches: acabo de cumprir tres décadas. A crise do intruso... [+]



2025-01-30 | Gedar
O grupo O Canastea Raimundo será xulgado o 12 de febreiro
A canción Beef D'Alda, creada para denunciar a actitude autoritaria do Concello de Estella, foi procesada neste sentido. Ademais de reivindicar a liberdade de expresión, a banda anunciou que está a preparar un programa para o próximo 8 de febreiro.

Sarah Babiker. Sacar da roda
"Nesta velocidade non podemos soster cousas que son fundamentais por si mesmas"
Á xornalista Sarah Babiker interésalle o día a día das cidades, pero non a imaxe das postais, senón a vida que se desenvolve nos barrios, parques, escolas, xente que anda por alí. É neste territorio onde se sitúan os seus artigos e os dous traballos que publicou o ano... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

2025-01-27 | Bertsozale.eus
Lesaka énchese de bertsos no Bertso Eguna
En colaboración coa Escola de Bertsolaris de Cinco Vilas, tiñamos preparado un programa para todo o día para celebrar o Bertso Eguna; e os afeccionados aos bertsos tampouco fallaron: houbo un bo ambiente en Lesaka desde a mañá.

'Itoiz, udako sesioak' filma
“Itoizek eragindako emozioen bideari eutsi diogu, Juan Carlosek egin duen benetako prozesua jaso dugu”

Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.

 


2025-01-24 | Xalba Ramirez
Olaia Inziarte, edo esateko asko duenak asko esaten du (eta eskerrak)

Zerrautsa
Olaia Inziarte
Panda, 2024

-------------------------------------------

Depresio garaian idatzitako hamalau kanta. Halaxe aurkeztu zuen Olaia Inziartek orain aipatu ezin den euskarazko lehenengo late night-ean. Diskoa irekitzen du Zerrautsa pieza bru-ta-lak... [+]


Mudo

Migrantes
Issa watanabe
Editorial 1545, 2024

-------------------------------------------

A editorial 1545, á que non coñecía, traduciu e publicado en 2024 o libro Migracións de Issa Watanabe. Narra o proceso migratorio que leva a cabo un grupo de animais e móstranos... [+]



Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Eguneraketa berriak daude