Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Sami sobra palabras de neve polo cambio climático

  • Sami ten centos de palabras para nomear neve, xeo, tempo frío... Con todo, o Ártico está a amornarse e algunhas palabras utilízanse menos. Sobre todo, está a perder o vocabulario da pesca de salmón e o coidado dos renos.
Samiak leran paseoan. Argazkia: Timo Newton-Syms / CC-BY-SA-2.0

27 de marzo de 2024 - 10:00
Última actualización: 12:56

O medio británico BBC entrevista a Pentti Pieski, tradutor afincado en Sami, ao norte de Finlandia, e traballador turístico. Pieski está preocupado polo cambio climático e, en consecuencia, pola perda das linguas samianas. Sami é un país dividido entre Finlandia, Suecia, Noruega e Rusia. O cambio climático repercute na vida da dor e nas actividades que mantiveron durante séculos, como a pesca de salmón e o coidado dos renos. Si cambia o estilo de vida tradicional, as linguas tamén están a cambiar.

Nos últimos tres anos, o Sami piqui non foi ao río Teno a pescar salmón, os gobernos de Finlandia e Noruega prohibiron a pesca pola escaseza de salmón. Si non van pescar, non hai diálogo sobre o salmón e a pesca, non ten que falar con ninguén para facer os preparativos, non estará con ninguén mentres se faenan no lume, “non hai diálogo e algúns dos idiomas están a desaparecer”.

Segundo a Unesco, hai dez sami linguas e todas están en perigo, polo menos unha dáse por desaparecida. O samier máis falado ten entre 20.000 e 30.000 falantes en Noruega, Suecia e Finlandia. A segunda lingua máis importante é de 2.000 falantes, mentres que o resto ten un máximo de centos.

Non salmóns de primavera

Pieski, pescador, lembrou que a palabra jieknagusolli é unha das palabras en perigo de extinción. Significa ‘salmón de primavera’ e cada vez úsase menos. Na primavera chaman así ao salmón que aparece no río cando rompe o xeo. Antes de prohibir a pesca, a tempada de pesca estaba restrinxida pola escaseza de salmóns, e a tempada comeza o 1 de xuño. Para entón os xeos do río xa están fundidos e os pescadores xa non falan do salmón de principios de primavera. Jiekhegolli convértese nunha palabra para falar do pasado.

360 maneiras de dicir neve

Varios investigadores, aproveitando a sabedoría dos gardiáns dos renos, analizan as palabras para nomear a neve e o xeo e teñen máis de 300 listaxes. Moitas destas palabras están intimamente relacionadas co coidado dos renos e a ecoloxía dos renos. Por exemplo, unha palabra pode indicar como é a neve para que os cervos de neve atopen comida debaixo; ou si os gardas dos cervos poden detectar facilmente as pegadas nesa neve; ou si pode camiñar comodamente sobre ela. Algunhas destas palabras xa non as necesitan porque o cambio climático está a cambiar e desaparecendo o tipo de neve e o tempo que queren designar.

Unha desas palabras con moitas opcións de perder é ealàt. Fai referencia a un estado concreto da neve: a neve é fina e os renos non teñen problemas para obter os líquenes inferiores, xa que non hai capas de xeo entre elas. Son líquenes de boa calidade, non están enmohecidos. Os renos non comen licen moho. Por tanto, esta palabra proporciona información sobre a neve, o xeo e o estado do alimento.


Interésache pola canle: Sami herria
2023-05-10 | ARGIA
Un sami visita Euskal Herria para explicar a súa loita contra os macroproyectos eólicos
Eva Fjellheim, membro do Consello Sami, investigadora e emprendedora do País Vasco, participará o 20 de maio na manifestación "Euskal Herria Bizirik na defensa da Terra" en Vitoria-Gasteiz e ofrecerá dúas conferencias en Azpeitia e Aramaio.

2023-03-31 | Karlos Zurutuza
A loita dos samis e mapuches contra os parques eólicos de Statkraft
Varios proxectos do xigante noruegués de renovables causaron malestar nos pobos de mapuche e sami. Os xuíces tamén consideraron ilegais as infraestruturas, pero os gobernos ignórano. Tamén destacados activistas de dereitos humanos sumáronse á protesta, entre eles Greta... [+]

Greta Thunberg é detida en protesta contra os eólicos de Statkraft en terras samianas
O famoso emprendedor ecoloxista é detido, xunto a outros manifestantes, nunha protesta contra as centrais eólicas que construíu a multinacional novergiana nos territorios do pobo indíxena de Samien.

2018-10-02
Encontro de Mozos Falantes en Vitoria-Gasteiz
Os líderes do futuro coñécense
Do 16 ao 19 de xullo celebrouse na Facultade de Letras de Vitoria-Gasteiz e en Oihaneder Euskararen Etxea o Encontro de Mozos Falantes de Linguas Minorizadas HIGA. Participaron 65 mozos de 32 comunidades lingüísticas. Unha delas foi Teija Kaartokallio (Inari, Finlandia, 1998),... [+]

Sami herri indigenak bere lurraldearen gaineko eskubide batzuk berreskura ditzake

30 urteren ondoren, Gallivareko (Suedia) tribunal batek Zirkulu Polarrean dagoen Girjaseko sami herri indigenari eman dio beraien herrialdean arrantzatzeko eta ehizatzeko eskubidea. Garan irakur daitekeenez, 1993. urtean kendu zieten eskubidea berreskuratu du komunitateak. Dena... [+]


Samiak meategi baten aurka

Suedia iparraldean bizi diren samiak burdina ustiatzeko ireki nahi duten meategi baten aurka ari dira borrokan. Atzo 50 pertsonaz osatutako protesta desegin zuen poliziak eta zortzi atxilotu zituen.


Kronika Kautokeinotik
Samien iraultza isila

Duela urte asko, samien herri indigena nahi bezala bizi zen eskandinaviar penintsularen iparraldean. Naturarekin bat, bizia elur-oreinen zaintza eta arrantzaren inguruan egiten zuten gehienbat. Lurrak emandakoari ahalik eta probetxurik gehien atereaz, beren sinesmenekin lasai... [+]


Mari Boine
"Samieraz abestea erabaki politikoa da"

Europa iparraldeko kultura samiaren aurpegirik ezagunena izango da ziurrenik Mari Boine musikaria. Urtetan Norvegiako lehen ministroari publikoki hortzak erakutsi dizkion bakarra. Bere hizkuntzan abesteagatik hasieran bere herrian ere gaizki ikusi zutena, gaur egun miretsi... [+]


2010-07-21
Mari Boine artista samia Donostian

Mari Boine artista sami ezagun eta errespetatuena da. Samiak Norvegia, Suedia, Finlandia eta Errusia iparraldean bizi diren indigenak dira, eta diskriminazio garai zaharrak atzean utzi badituzte ere, nahikoa lan badute euren hizkuntzari eusten (egun, datu zehatzik ez bada ere,... [+]


2007-02-23
Samien iraultza isila

Duela urte asko, samien herri indigena nahi bezala bizi zen eskandinaviar penintsularen iparraldean. Naturarekin bat, bizia elur-oreinen zaintza eta arrantzaren inguruan egiten zuten gehienbat. Lurrak emandakoari ahalik eta probetxurik gehien atereaz, beren sinesmenekin lasai... [+]


Eguneraketa berriak daude