Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Morre Raymond Lévesque, o gran cantante de Quebec

  • O mítico cantante quebequés Raymond Lévesque faleceu aos 92 anos, en mans da COVID-19. Foi un poeta, narrador e gran intérprete, pero sobre todo foi moi apreciado na súa terra como cantante e compositor. Traballou como defensora da cultura e a nacionalidade de Quebec.
Raymond Lévesque kantaria Montrealen hil da 92 urterekin.

17 de febreiro de 2021 - 13:40

Nada en Montreal (Quebec) en 1928, faleceu en Montreal aos 92 anos de idade Raymond Lévesque, deixando no camiño cincocentas cancións, cinco obras de teatro, 50 pezas de humor, sete libros de poemas e outras publicacións. A maior popularidade entre todos dérona desde o principio a Lévesque as cancións, e sobre todo o Quand lles hommes vivront d'amour (Cando a xente vive de amor) que aínda moitos quebequeses coñecen de memoria, que foi creado polos sentimentos que lle inspirou a guerra dos franceses en Alxeria en 1956:

 

Máis dun par de ducias de artistas fixeron versións desta excelente canción que se mencionou como a máis querida dos quebequeses e en Euskal Herria coñecemos a varios vascos desde o disco Quebec de Joseba Tapia, coas traducións de Koldo Izagirre e Itxaro Borda e as adaptacións de Pascal Gaigne. O amor chegará a ser o título da canción Quand lles hommes vivront d'amour, que ensaiou con entusiasmo en calquera militancia como o que tivo a honra de ser guerreiro en calquera guerra:

 

Tras estudar música de moza na radio e nos cabarets de Montreal, trasladouse a París entre 1954 e 1959, época á que pertence a canción. Volvendo a Québec, continuou facendo programas de televisión e creando cancións, xeralmente cantadas por outros cantantes. En 1980 perdeu a audición e deixou de cantar pero continuou facendo literatura durante moitos anos.

Na década de 1960 púxose en marcha o movemento soberanista de Quebec, no que Lévesse participou con entusiasmo, proclamando a independencia. Naquela época tamén houbo un movemento armado, a Fronte de Liberación de Quebec (Front de Liberation du Quebec, FLQ) e en concreto a canción "Bozo lles culottes" que Tapia cantou en eúscaro "Bozo galtzaundi" contando a historia dun membro encarcerado da banda:

 

 

En 2005, o Gobernador Xeral de Canadá, que representa á raíña de Inglaterra, membro da comunidade de Commonweath, que é recoñecida como soberana supremo, quixo concederlle o máximo galardón, pero Lévesse negouse a concedelo alegando que sempre proclamou a súa independencia en Quebec.

Raymond Lévesque morreu sen ver á súa patria soberana, e sen dúbida, como a maior parte dos vellos, en memoria daquelas épocas da súa mocidade irrecuperables, como fixera con esta magnífica canción:

 

 

 


Interésache pola canle: Musika
Estrelas do futuro

Euskal Herriko Gazte Orkestra. Encontro de Inverno
Director: Iker Sánchez.
Narrador: Kepa Errasti.
Programa: Obras de Britt e Beethoven.
Lugar: Teatro Vitoria Eugenia de Donostia.
Día: 2 de xaneiro.

-----------------------------------------------

Tras 27 anos de... [+]






O orgullo é noso, foder!

Chulería, foder!
CANDO: 5 de xaneiro.
ONDE: No Kafe Antzokia de Bilbao.

----------------------------------------------------

 

Mentres enchía a sala, mirando cara abaixo tras a varanda de arriba do teatro, estiven xogando a ver si atopo a alguén máis novo que eu antes do... [+]



Mañá de ano novo

A mañá de ano novo é o título dunha redondez creada por Joxe Ansorena, irmán do noso avó Isidro, para que os txistularis tocasen polas rúas durante a mañá do ano novo. No aire desa melodía, iamos recollendo os restos da noite, como os camións do lixo. Unha vez, un... [+]


2025-01-15 | Aingeru Epaltza
De Houston á Navarra Area

Beyoncé ao descanso dun partido de fútbol americano en Houston, Texas. A cantante estadounidense ha saído ao centro do estadio cun traxe de cowboy ao que tivo acceso. O chapeu cóbreo o bonito, as pernas as botas longas até os xeonllos. O escaso traxe branco móstralle as... [+]


2025-01-14 | Xuban Zubiria
Grupo de música Odolaren Mintzoa
O saúdo chega, a voz seguirá
A traxectoria musical de 17 anos será clausurada no concerto que ofrecerá Odolaren Mintzoa o próximo día 25 en Usurbil. En torno ao concerto de clausura organizouse un programa de todo o día. Os grupos locais cos que traballaron no proxecto tomarán o escenario: Poderanse... [+]

2025-01-10 | Iker Barandiaran
Rito de vida

Alosia
Perlata
Autoproducción, 2024

----------------------------------------------------

O grupo de Arrasate Perlata publicou un novo traballo. Ten varios discos ás súas costas e o seu último traballo é punk, Oi! e foi un documental en homenaxe á irrepetible mestra... [+]



2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Que siga o akelarre antifascista

FERMÍN MUGURUZA 40. ANIVERSARIO
Cando: 21 de decembro.
Onde: Bilbao na Area.

-------------------------------------------

Cada ano vístese de festa Bilbao o 21 de decembro. A sidra e o tallo, protagonistas da xornada, é o día da feira de Santo Tomás. Este ano, ademais,... [+]



2024-12-30 | Ahotsa.info
A última edición multitudinaria de Hatortxu Rock en Atarrabia a favor da volta a casa de presos e exiliados vascos
Miles de persoas déronse cita na penúltima edición do festival solidario Hatortxu Rock, que este ano cumpre o seu vixésimo aniversario. O festival, creado para dar apoio e apoio aos familiares dos presos políticos vascos, despídese da última edición que se celebrará en... [+]

2024-12-30 | Jon Torner Zabala
'Bagare': 50 anos de himnos polo eúscaro e a identidade vasca
A canción Bagare foi creada en decembro de 1974 polo zeanuri Gontzal Mendibil e Bittor Kapanaga no seu caserío de Olaeta (Aramaio). Posteriormente converteuse nun himno polo eúscaro e a identidade vasca.

2024-12-27 | Euskal Irratiak
Benito Lertxundi
“Zuzeneko emanaldietan beharrezko den xarma galtzen ari nintzela sentitzen nuen”

Benito Lertxundi 60 urte iraun duen kantugintza uzten zuela jakinarazi du Durangoko azoka aitzin. 2023an Gernikan grabatu zuen kontzertu baten diskoarekin bururatuko du bere ibilbide handia bezain aberatsa. Bazuen urtea hartua zuela erabakia, ez da erraza izan horren berri... [+]


Ibai Ripodas: “Balorazio oso positiboa egiten dugu, orain gazteek sortu beharko dituzte presoei elkartasuna helarazteko bide berriak”

Hatortxu Rock jaialdiko 29. edizioa egingo da larunbatean Atarrabian. Sarrerak jada agortuta daude, baina txandak osatzeko laguntza behar da oraindik.


O sábado celébrase o Hatortxu Rock, o último de Villava
Tal e como anunciaron os organizadores, o 28 de decembro terá lugar o tradicional festival e en xullo de 2025 despedirase definitivamente cun festival especial de catro días para "dar paso a novas ferramentas". En total, dezasete bandas actuarán o sábado.

A contaminación dos festivais das estacións de esquí alcanza o seu punto álxido
A falta de neve puxo en moitas estacións de esquí en condicións meteorolóxicas adversas, debido á situación de emerxencia climática. Pero a lóxica dalgúns para sacar o máximo proveito económico á paisaxe e á natureza segue aí, e a tendencia dos últimos anos é... [+]

Eguneraketa berriak daude