O editorial Maio estará por terceira vez na Feira de Ziburu, e segundo a editora Luzien Etxezaharreta, os traballos presentados no principio do ano na Feira de Sara trasladaranse a Ziburu: "Temos que aproveitar a feira para presentar os nosos libros, e o de Ziburu é especial neste sentido, porque é unha feira exclusivamente en eúscaro". Alí atoparán, entre outros, Supervivencia de Marikita Tambourin, nos límites da Illa de Itxaro Borda, ou as noticias de Vasconia de Jean Louis Davant, vistas desde Iparralde.

O lector euskaldun achegarase á feira e Etxezaharreta asegura que van con optimismo á capital histórica das letras de Lapurdi. Ademais, di que na feira tamén estarán presentes outras editoriais, polo que será un punto de encontro e un clima de colaboración: "A literatura ten unha gran importancia para unha lingua e nestes momentos as letras vascas están a vivir unha boa época".

"Hai fame de cómic en eúscaro"

O debuxante e editor Dani Fano encárgase da revista Xabiroi, que estivo presente na primeira edición da Feira de Ziburu, o ano pasado e na terceira tamén van contentos: "Na primeira edición se amantó a calor e foi máis lento, pero víanselle posibilidades: bo ambiente, boa organización... E na edición do ano pasado confirmáronse as expectativas que vimos na primeira. Houbo moi bo ambiente, reuniuse moita xente e ademais vendémolo ben". Tamén aproveitou escóitaa dun cineasta para sacar á luz as súas sensacións: "Pero que é isto, escoitar tanto eúscaro en Ziburu! ".

Di que este ano tamén van ir contentos, e ademais con dúas novidades e catro autores: por unha banda Arranotxu, do Cabalo Tolo, e por outro, Sasi artean, cosido entre Elgeta, Koldo Izagirre, Garluk e Dani Fano.

Nos últimos anos o cómic vasco ha vivido unha boa época e Fano asegura que se está movendo ben nas feiras: "Polo menos hai fame de cómic en eúscaro". Di que neses sitios créase unha boa relación, asínanse os traballos, debúxanse diante do lector... "e o ambiente é fermoso". Satisfacción e esperanza este ano: "O ano pasado fixemos unha boa venda e esperamos que este ano tamén estea ben".

Ademais de subliñar a saúde do cómic vasco, di que o de Ziburu é unha praza especial para os comiceros: "Cóidannos ben. Por suposto, aí están na organización Adur Larrea e Ladix Arrosagarai, ambos os vinculados ao mundo do cómic. Por tanto, iremos a un bo sitio a Ziburu".

Dificultades das discográficas

A discográfica Baga-Biga estivo o ano pasado na Feira de Ziburu e este ano volverá estar presente. Ritxi Aizpuru, da discográfica, dinos que o ano pasado non o venderon: "Foi unha mala experiencia neste sentido, pero se as discográficas e as editoriais non apoiamos este tipo de iniciativas, quen as promoverá? ". Di que a Feira de Ziburu non ten nada que ver coa de Durango, pero que hai que estar nas feiras: "A cultura necesita este tipo de iniciativas. A semana pasada estivemos na feira de discos e libros organizada por Sormen en Galdakao, e alí tampouco o vendemos, houbo pouca xente".

Como é coñecido, a venda de CDs está a sufrir unha profunda decadencia desde hai moito tempo, "desde 2010 véndese menos", afirma Aizpuru. As discográficas tiveron que reinventarse a si mesmas e por iso "en Baga-Big estamos obrigados a ter unha mirada de 360º para ofrecer o mellor servizo posible ao artista e ao consumidor". A situación cambiou moito e a maior tarefa que realizan as discográficas hoxe en día é a xestión dos concertos: "O disco é sobre todo un cartón de presentación, nin sequera cóbrese cos gastos".

Este ano a produción Baga-Biga levará unha novidade a Ziburu, o segundo disco en solitario do cantante Pantxoa Carrereren Esperantzan. Como é de Iparralde, vai coa esperanza de que se vaia a vender mellor, "pero xa veremos, o ano pasado levamos o novo disco do grupo Kalakan e non se vendeu, aínda que tamén sexan de Iparralde".

A venda da produción musical vive tempos difíciles, e tamén están atentos ao sector para "ver o soporte cara ao que se dirixirá a música". Pero non son só Ziburu ou Galdakao, Aizpuru di que é máis xeral e, por exemplo, cos recortes de xente que se fixeron o ano pasado na Feira de Durango, Aizpuru explica que a música non a vendeu, "e, con todo, hai que estar".

Euskaltzaindia tamén

Entre os primeiros asistente a esta terceira edición atópase Euskaltzaindia, e Jasone Iroz, traballadora da oficina da academia de Baiona, di que van con entusiasmo: "En Iparralde só temos dúas feiras, a de Sara e agora a de Ziburu, por tanto, hai que estar. En Iparralde, ademais, Euskaltzaindia ten menos prestixio que en Hegoalde e a Feira de Ziburu axudaranos a dar a coñecer os nosos produtos. Non son seguro, pero talvez este mercado teña un público máis novo que o de Sara e, por tanto, será complementario ao de Sara. O de Ziburu tamén é só en eúscaro, e iso hai que polo en valor".

Segundo Iroz, non van presentar nada novo, porque iso fixérono recentemente na Feira de Sara. Non van presentar, por tanto, pero o tres novos traballos presentados en Sara serán en Ziburu: por unha banda, o libro de poemas de Txomin Peillen, a colección de Ene bertso / Recueil de versification. Sans rimes nin raisons.1951-2021); Branca Trajería de Navarra, traballada por Jean-Louis Davant; e, por último, a Antoloxía do escritor coitelo Jean Elizalde, obra de Jabier Kaltzakorta.

Cada vez son máis as editoriais e discográficas que se achegan á Feira de Ziburu e, coas condicións meteorolóxicas, o 4 de xuño hai que desexarlles aos produtores que estean a gusto en Ziburu, para o que é imprescindible vendelos ordenados. Pero hai moito máis que vender, como un escaparate dun espazo de relación, dunha ponte, dunha cultura, ou como di a reportaxe principal desta revista desta semana, un día na república do eúscaro.