Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

As voces de mulleres bertsolaris de Navarra, agrupadas nun disco

  • Gure Aldetara, impulsada pola Asociación Navarra de Bertsozale. O proxecto Nafarroako emakumeak Bertsolariak recolle 14 cancións en solitario ou en grupo de 14 cancións realizadas por mulleres bertsolaris de todo o país. Ademais de dar un empuxón aos bertsos escritos, o proxecto ten como obxectivo dar voz ás mulleres bertsolaris de Navarra, reforzando así a rede entre elas.
Artikulu hau egilearen baimenari esker ekarri dugu.

08 de xuño de 2021 - 11:03
Última actualización: 13:10

‘GURE ALDETARA’ é un disco que reúne bertsos e voces de mulleres bertsolaris de Navarra. Mulleres bertsolaris de Navarra’. O proxecto, impulsado pola Asociación Navarra de Bertsozale Elkartea, ten dous obxectivos principais: por unha banda, impulsar, recoller e visibilizar os bertsos escritos que forman parte do patrimonio cultural de Navarra e, doutra banda, visibilizar que esta variante dos versos, tradicionalmente traballados, segue tendo o seu lugar na actualidade. Doutra banda, dar voz ás mulleres bertsolaris de Navarra, fortalecer a rede entre elas a través deste proxecto e ofrecer un altofalante ao que as mulleres teñen que dicir no bertsolarismo.

O traballo consta de 14 cancións, tanto individuais como colectivas, acompañadas de voces e/ou música, pero todas elas baseadas no bertso. Por iso, ten como eixo a diversidade das mulleres bertsolaris de Navarra. Este CD recolle as voces de mulleres que participan na praza de forma profesional, tanto na participación periódica como nas escolas de bertsolaris, con bertsolaris de diferentes xeracións, comarcas e traxectorias.

En canto ao contido dos bertsos, aínda que son de tema libre, non se pode negar que son versos escritos desde a perspectiva de xénero e o feminismo. Así pois, as realidades das mulleres nas escolas de bertsolarismo e no escenario, as preocupacións sobre o corpo ou a sexualidade e as reflexións sobre o bertsolarismo atravesan todos os traballos. Ademais, recibíronse multitude de estilos: desde pezas máis clásicas acompañadas por instrumentos como o piano ou o violoncelo a pezas que mostran a nudez do verso á voz buxán, até ramalletes que combinan a tradición co estilo contemporáneo como o verso ou o rap. A composición dos versos tamén é variada: desde a copla até o uso das estruturas dos payadores arxentinos.

Así mesmo, farase unha chiscadela á recuperación da historia do bertsolarismo e agradecerase a participación das mulleres a través deste traballo: En 2020 faleceu a bertsolari Luzia Goñi, unha das primeiras mulleres que cantou nas prazas. A última canción do disco está composta por un bertso escrito por Estitxu Arozena na voz da muller bertsolari que primeiro gañou un Campionato. Por tanto, pódese dicir que é un reflexo da diversidade e historia de Navarra, sempre que o disco se hille a través do bertso e das voces das mulleres.

Recurso pedagóxico

O disco, máis que como resultado final, prevese utilizar como ferramenta para visibilizar a creación das mulleres bertsolaris de Navarra e fortalecer a rede entre elas.

En primeiro lugar, trátase de difundila como material pedagóxico para traballar no programa de Bertsolarismo de Educación Regrada e nas Bertso Eskolas. Actualmente, 2.800 escolares reciben cada ano o programa de bertsolarismo na rede educativa de Navarra, e ao redor de 300 están a se formar nos contidos do bertsolarismo nas Bertso Eskolas de cada semana. O disco pode ser un material valioso para todos eles, para traballar as creacións, temas, etc. de mulleres bertsolaris contemporáneas e autóctonas.

Acto de presentación

A presentación pública do proxecto realizarase o venres 11 de xuño ás 19:00 na Praza da Cultura de Barañain. Ademais da presentación do proxecto, ofrecerase aos asistentes unha sesión de bertsos improvisada a cargo dos bertsolaris Alazne Untxalo e Maddi Ane Txoperena.

A partir de aí, os discos poranse á venda na sede de Nafarroako Bertsozale Elkartea e en Karrikiri (Pamplona), Bar Arrano (Lesaka) e Altxu (Erratzu), a un prezo de 10 euros (8 euros para os socios de Bertsozale Elkartea). Ademais, ofreceranse varios recitais de bertsos en diferentes pobos de Navarra, que ademais de presentar o proxecto, terán como obxectivo dar a oportunidade ás mulleres bertsolaris de Navarra de cantar xuntas.


Interésache pola canle: Emakume bertsolariak
2024-06-07 | Estitxu Eizagirre
Acto "O fío das mulleres" en Villabona, 7 de xuño
Testemuños, mural e bertso saioa, para coñecer o traballo das mulleres das fábricas téxtiles/téxtís e a súa relación co verso
As mulleres traballadoras das fábricas téxtiles/téxtís e o bertsolarismo foron cosidos pola iniciativa Emakumeen haria. Terá lugar o 7 de xuño en Villabona. O visitante coñecerá que a actual casa Subijana, sede da Asociación Bertsozale, foi unha fábrica téxtil no... [+]

Está a equipararse a proporción de homes e mulleres que participan en espectáculos de bertsolaris
Bertsozale Elkartea publicou un informe sobre as prazas e as sesións de bertsolaris. Analizou o desequilibrio e a intergeneralidad entre mulleres e homes como bertsolaris.

Nerea Ibarzabal
"A praza dos bertsos cambiou nos últimos anos e vía o perigo de que a final me quedase lonxe da imaxe da praza"
O marqués de Baiona eliminou a súa lanza no estómago desde Irún, completando unha sesión redonda e alcanzando o primeiro posto.

2022-06-02 | ARGIA
A final do Premio Señora celebrarase o 4 de xuño en Leitza
A II edición celebrarase o 4 de xuño. Final dos Premios Andrea, en Leitza. Os cantantes son os seguintes: Amaia Iturriotz, Ane Labaka, Aner Euzkitze e Sarai Carballos clasificáronse das eliminatorias de Hendaia e Llodio, e Erika Lagoma e Uxue Fernandez son os invitados de... [+]

2022-05-24 | ARGIA
Celébrase en Markina-Xemein o primeiro encontro de mulleres* do mundo do bertso en Bizkaia
O 22 de maio déronse cita en Markina-Xemein 60 mulleres* de diferentes ámbitos e xeracións do bertsolarismo. A iniciativa está organizada pola Asociación de Afeccionados ao Bertsolarismo de Bizkaia, co obxectivo de "coñecernos, penetrarnos e gozar".

Odei Barroso. Seguro
"Prexudicoume máis que o ben vivir de acordo coa aceptación dos demais"
É bertsolari e raplari. É de Urruña e vive en Baiona. Ex integrante do grupo 2zio rap, ODEI está agora inmerso nun proxecto individual.

2021-11-25 | Estitxu Eizagirre
O libro ilustrado saca á praza á bertsolari Plazida Otaño
Plazida (1867-1954) foi membro da familia dos Otaño de Zizurkil. Con todo, só chegaron dous dos seus versos. Os que cantou en resposta a homes de gran renome no bertsolarismo. Son os bertsos máis repentinos e máis antigos que se coñecen nas mulleres bertsolaris. Como viviu... [+]

2020-07-21 | ARGIA
Bertsos de Inaxi Etxaberi, mulleres bertsolaris
Antes de saber que o bertsolari Inaxi Etxabe faleceu, esta humilde iniciativa tomou corpo entre as mulleres bertsolaris: escribir un bertso cada unha e difundilo polos medios de comunicación. Porque iso era o que fixo Etxabe desde 1956 até 2015, pór os versos para o oasis e... [+]

2020-07-14 | Estitxu Eizagirre
Inaxi Etxabe recibe o agradecemento dos alumnos da escola de bertsolaris Motxian de Zarautz
O bertsolari Inaxi Etxabe faleceu o 11 de xullo e o 13 de xullo celebrouse un funeral en Zarautz, entre familiares e membros da bertso eskola Motxian. Ao comezo da misa lembrouse a traxectoria de Etxabe e ao final, Hodei Unzueta cantoulle un bertso. Despois da misa, na porta da... [+]

2020-07-13 | Estitxu Eizagirre
Falece o bertsolari Inaxi Etxabe
Nesta noticia resumimos as andanzas do bertsolari Inaxi Etxabe, ao que se lle cantarán os últimos saúdos hoxe, 13 de xullo. Escribiu versos e cantounos na praza desde 1956. Unha peza importante para completar a historia das mulleres bertsolaris, xa que naquela época... [+]

2020-05-14
Kristina Mardaras. Bertsoa eta borroka, bizipoz
“Normaltasuna oraindik probokatu beharra dago”

Kristina Mardaras, beste gauza askoren artean, bertsolaria da. Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusian parte hartu zuen lehen emakumea izan zelako da ezagun, bertso munduan. Baina, baita hamaika bertso-saiotako antolatzaile eta entzule gisa ere. Izan ere, plaza utzi zuen,... [+]


2019-07-19 | Estitxu Eizagirre
"Non é un libro cómodo, porque pronuncia violencia. Pero é un libro do amor"
Reunímonos en Getaria para falar do libro Eztarritik. O libro é un fito na traxectoria das mulleres no bertsolarismo, porque despois diso non se pode dicir "non o sabía" ou "non o entendo".

2019-07-01 | Kronika
Ler as vivencias das mulleres bertsolaris
A Universidade de Nevada recompilou as vivencias de mulleres bertsolaris no libro 'female Improvisational Poets', e no proxecto participaron as hernaniarras Iñaki Arrieta e Maialen Lujanbio.

Estudo sociolóxico do bertsolarismo
Segunda época de boom
Como se transformou o bertso? Que cambiou na figura do bertsolari? Como se reflicte a sociedade no bertsolarismo? Como é o bertsolari? Cara a onde vai o bertsolarismo? Son preguntas que non se poden improvisar, por iso a Asociación Euskal Herriko Bertsozale Elkartea, en... [+]

Eguneraketa berriak daude