Músico, cantante, escritor, tradutor... Como che presentas?

Quen me pregunta, esqueciches que son filla da miña nai. Si, é verdade, si son todas elas. No que á tradución refírese, despois de estudar a ciencia da linguaxe, funme a Vitoria a estudar tradución. Vexo máis profesión de tradución, con todo, aínda que me interesa moito e non me aburre, devólvolle. A música, en cambio, gustaríame que fose un oficio, pero véxoo máis como afección e como expresión que necesito. En canto á escritora, é algo moi novo, até agora no cartón de presentación non aparecía así, pero é certo que eu sempre escribín cancións. Agora teño un proxecto para escribir nunha residencia de escritores, pero non me vou a afastar tanto porque vou escribir poesías (ver). Nahia Zubeldia, gañadora da residencia de escritura de Nekatoenea). Nesta experiencia, o que quero é ir escribir, espirme e escribir sinceramente, sen escusas, ver o que teño no ventre; pero desde o punto de vista do formato non é un exercicio tan novo.

Podes explicar esta estancia de escritores?

O Instituto Cultural Vasco, a Asociación de Escritores Vascos e CPIE Euskal Itsasbazterra propoñen unha residencia de escritores para todos os anos (ver. Residencia de creación literaria Nekatoenea: nova convocatoria) A particularidade deste ano é que tamén participa a Fundación Elkano de Getaria, xa que se cumpren cinco séculos da volta ao mundo de Elkano. Un mes estarei en Nekatoenea, teño moita graza de poder estar a escribir poesías en Hendaia, na fermosa casa xunto ao castelo de Abbadia. Non se trata de poemas sobre Elkano, pero si dunha conexión con Elkano, esa é unha das condicións. Entón estarán no mar, coa palabra aberta. Cando Elkano deu a volta ao mundo, para el era o mar, unha esperanza moi animada de coñecer o mundo para descubrir as cousas. Desde entón o mundo reducíusenos moito, todo está aí e o mar ensinounos que ten visados moi escuros. No Mediterráneo, moitas persoas están a morrer. Esas persoas que se arriscan a cruzar o mar, como nós na época, van buscar un mundo mellor, é dicir, esas persoas agora ven o mar desde a nosa perspectiva. Ese é o punto de partida que lembro agora, logo xa verei onde me leva, porque na práctica, cando escribes, o rumbo cambia con frecuencia.

Sendo de Ziburu, como é a túa relación co mar?

Sempre tiven o mar. Fai uns dez anos que vivo en Hazparne, en Lekorne, e é verdade que me falta. Desde pequeno e na infancia sempre estabamos no mar. Aínda que teño un tío que viaxa moito en barco, no verán iamos con el a Bretaña, onde a miña muller é nativa, e alí a pasear en barco, en illas. Tamén iamos de Hendaia a Bermeo e fixen moitas saídas deste tipo. Non son un navegante pero encántame vivir no mar, mergullar, navegar en barco, ter esa riqueza para observar o teu país desde outro punto de vista, e vivir no barco, como cambia o tempo. De estar seco a estar a flotar, o tempo é moi diferente, na auga, tes moito menos estímulos e parece que o tempo se para, estás aí. Estar a bordo do veleiro ten algo de meditación para min.

En terra, en cambio, non te detés. Esa diversidade de actividades é unha opción, unha obrigación?

Non é unha obrigación, creo que é unha opción inconsciente, encántame andar por moitas cousas, ter proxectos diferentes na cabeza. Logo hai un punto de obrigación nalgunhas cousas; por exemplo, a ikastola da nenos toma moito tempo. Daquela a tradución tamén é un gran comensal de tempo, aínda que o amo, ás veces hai que traballar moito. Pero, de todos os xeitos, consígoo facendo de todo. Por outra banda, obrígome a pararme algunhas veces, tómome unhas semanas para estar tranquilo cos meus fillos; tamén me gusta non facer nada, pero non moito.

Da música, Lumitik Unamara, un salto sen transición. Es músico ecléctico?

A música sempre a fixen coa xente, aí está o vínculo para min. Non teño formación musical, non teño moita teoría, así que cando falo de música fágoo sen pensalo demasiado, como vén e como sae coa xente que estou. Empezou naturalmente na familia, co grupo Unama. Sempre estabamos a cantar na nosa familia, nas cerimonias ou en casa, entón creamos ese cuarteto co noso irmán e os nosos curmáns. Logo andei noutro grupo co pai dos meus fillos. A de Lumi foi algo especial ao principio, xa que o proxecto xurdiu co meu actual parella, pero empezamos a tocar na música, antes de converternos en parellas en vida. Eu tiña que dar un concerto en solitario, pero non quería ir só. Coñecía a Manu Matthys desde o liceo, pero como vivira en París, estivemos longo tempo sen vernos. Atopámonos nas festas de Ziburu, empezamos a falar e díxome que estaba a facer música electrónica. Esa música atraíame desde hai tempo sen coñecela demasiado e pedinlle que me axudase a porme ese concerto. E pasámolo ben, tan ben que saíron outras datas e así seguimos.

O electro pop vasco do grupo Lumi tivo unha gran repercusión entre París e Xapón.

Comezamos en 2012 e o grupo desenvolveuse aos poucos. Ao principio, eu fixera as miñas propias cancións e Manu metera os seus propios sons nesas cancións. Logo levounos moito tempo coñecernos musicalmente; a miña voz e composición foi longa achegarnos a este mundo do seu son e da música electrónica. Logo empezamos a crear cancións xuntos, iso supuxo un cambio. Agora no disco a maioría das cancións xurdiron xuntas e parécenos que atopamos a nosa cor. Con Lumi, o Instituto Etxepare deunos a oportunidade de viaxar a Xapón, grazas a unha axuda económica para difundir o eúscaro en todo o mundo. Sen crer demasiado, coa axuda dun coñecido que viviu alí e mergullouse no mundo da música, tentamos detectar unhas datas e ao final saíu mellor do que esperabamos e foi unha experiencia marabillosa. Logo en Euskal Herria hai outros grupos que se dedican á música electrónica, non do todo do noso estilo.

Tocades moito en Euskal Herria?

Cada vez tocamos máis cara ao sur, xa que a volta ao norte é rápida. Desde que se estendeu Covida, é fácil, tocamos moi pouco en xeral. Pero iso, doutra banda, abre a posibilidade de mirar ao futuro sen présa, porque a vida está bastante chea e cando tes concertos, nos ensaios pásasche o tempo facendo directos, sen deixar moito espazo á creación. Entón aproveitamos ese momento para crear cousas novas, repensar a nosa forma de funcionar, utilizar instrumentos, sons, combinar a miña voz e a miña guitarra con sons electrónicos, etc. Porque para nós o obxectivo é mesturar todo iso e non saber cando é a guitarra ou o sintetizador ao escoitar música, o obxectivo é que se unan eses instrumentos.

Curmáns, nai, pai, irmáns, A familia Zubeldia caeu algunha vez nun caldo de cultivo?

Alguén me dixo que na familia Zubeldia temos notas en lugar das que tiñamos. Eu persoalmente non sei ler unha partitura, sei máis ou menos onde están as notas, pero en música e canto é natural. En casa, un de nós comeza a cantar en calquera momento e outro fai a súa segunda voz sen pensar, é espontáneo. Si teño un gran recordo, despois de cear de pequeno na cociña, empezabamos todos a cantar, pero forzándonos a cantar mal, cada un tiña que conseguir a voz máis fea posible, pero todos xuntos creabamos algo. Era un gran pracer, riamos moito. Tamén coa música electrónica ás veces tentamos ensuciar o son, iso encántame. Por tanto, sempre houbo música, pero nunca houbo conservatorios, solfexos, así que nunca sentín a obrigación, a música sempre foi un instrumento de expresión, de liberación e de diversión.

Moï Moï Nomeemos ao colectivo e si coñécelo ben, Baleapop, Usopop festivais.

Eu non estiven na orixe, cheguei máis tarde, co coñecemento de Manu. Moï Creouse entre amigos, todos eran veciños ou veciños de Donibane, e o obxectivo era facer que as cousas se movesen, xa que moitas das cousas que se facían en San Juan de Luz eran vellas, culturalmente pouco mitigadas; entón o obxectivo era traer un vento fresco. O colectivo montou o Festival Baleapop, que se celebrou durante dez anos. O ano pasado decidimos facer a última edición, a décima e a última, e temos que dicir que tivemos o nariz porque en 2020 non podiamos facelo. Ademais dun percorrido redondo, agora hai unha radio e sempre hai proxectos á dereita, á esquerda, creados ou creados, é unha burbulla cultural.Tamén xurdiu o festival Usopop, e a xente de Baleapop coñecía aos organizadores de Sara e encantáballes o proxecto, polo que ese nome era Baleapop, para convertelo nun paralelo á costa.

A cultura necesita este tipo de proxectos?

Evidentemente, necesítanse iniciativas culturais de todo tipo, cousas lixeiras, máis grandes. Logo Covid é difícil nestes tempos. Os de Usopop teñen outro proxecto chamado Mapas perdidos, que tiveron que pospor. Eu miro moito os proxectos de Usopop porque teñen unha identidade propia, aberta, fresca, nova, seria, pero non grave. Pensan e fan sen esaxerar demasiado e creo que iso é o máis importante, facer e facer.

A creatividade é escasa en Euskal Herria?

Non creo, xa que no portal Badok.eus ves que na actualidade hai un novo grupo, un novo disco, hai material de verdade. Logo quizá o que falta é que entre todos eses enlaces déase información. Pero a creatividade segue viva en Euskal Herria, si hai de todo. Eu non son crítico musical, cada un fai o seu camiño. Si miro ao meu ao redor, si é o grupo Orbel, os meus amigos e realmente teñen un proxecto serio e moi interesante, con moita personalidade. Tamén Peio Erramuzpe, que actuou recentemente na sala Atabal de Biarritz, euskaldun, innovador. En Ipar Euskal Herria paréceme que hai un ambiente innovador, ou libre para empezar.

Que opina do patrimonio inmaterial?

Non se que é o que hai que descartar, pero o que hai que reter si, o primeiro que nos dá o eúscaro, a nosa identidade e a forma que temos de ver o mundo. De aí tamén hai que ir á diversidade e o que eu quero é ver esa diversidade, ter sorpresas e facer que ese inmaterial se converta en material, facendo concertos, organizando exposicións, facendo que ese inmaterial se emocione.

 

Tamén emociónache especialmente o tema dos inmigrantes.

É un tema bastante persoal, xa que hai dous anos comecei a pór en apertos á situación. Miras a ti mesmo e pensas no ben que somos, no tranquilo que vivimos e en como podemos estar a mirar a situación doutros sen facer nada. Empecei a facer unha canción, por tanto, logo empecei a buscar información e escribín aos Inmigrantes e á asociación A Cimade que se encargaban dos inmigrantes, dicíndolles que podiamos coller un inmigrante durante un tempo. Ao principio chameilles para saber como pasaba, pero enseguida collemos a un mozo para que empezase un par de semanas. Ao final esas dúas semanas convertéronse nun ano e medio. Entón, inesperadamente, sen darse conta, converteuse nun tema moi próximo. Agora ese mozo foise de casa, segue os estudos, desmarcará para conseguir papeis, de momento vaille ben a vida e eu cruzo aos enfermos. Logo é verdade que cando se foi de casa afastámonos da cuestión porque nos colleu moita enerxía e tamén resucitou emocionalmente. Pero este é un tema que sempre lembramos. Os vascos tamén coñecemos ben o tema, somos un pobo inmigrante, axúdanos a entender o que vivimos e anímanos a entender o que viven esas persoas.

Como vive vostede a crise de Covid?

Nun principio había un asombro tan grande, creo que todos quedamos un pouco estupefactos, case como unha emoción, consciente de que estabamos a vivir un momento histórico. Cos nenos contentos, nós cando eramos novos, moitas veces esperabamos iso; de cando en vez, cando había moita neve, pechaban a escola un día e con iso contentabámonos, pero iso tamén ocorría en poucas ocasións. Entón, ao principio, a situación foi case optimista e é certo que saíron cousas positivas. Eu vivín o peche bastante ben, salvo que, con todo, ouvía que os que traballan na música á miña ao redor tomábanse o tempo para crear música; e eu tiña traducións até aquí, máis os deberes dos nenos e a historia, por tanto, no meu caso, non foi unha pausa. Doutra banda, a falta de traslado parou un pouco o motor. Logo no verán parece que se esqueceron os problemas porque se trata da reactivación da economía. Cando eu viña a San Juan de Luz no verán, quedábame sorprendido ao ver a multitude. Logo enténdese que a xente queira aire fresco, o aire do mar non o queremos só nós. Con todo, agora a situación está a alargarse. O meu fillo vai ao colexio coas máscaras todos os días, as festas páiranse, en casa fanse céalas pero si sinto que se fai moito tempo. Como todos, cruzo aos enfermos e espero que esta situación non dure demasiado.

Un soño?

O que agora lembro non é un soño do outro mundo, pero espero sinceramente que esteas contento co que sacarei durante esta estancia de escritura, xa que é un desafío para min, por primeira vez, que me tomo ese tempo de escribir, pagado ademais. Parece unha estupidez, un detalle, pero iso engade unha presión. Entón gustaríame saír contento de alí e oxalá algúns deses poemas fosen adecuados para convertelos en cancións e logo crear un disco con esas cancións e logo, si a situación acóugase, volver presentar ese disco polo mundo. Ese sería un proxecto bonito e non o pensei de antemán, pero xa que mencionas o soño, non te imaxinas volver percorrer o camiño de Elkano para presentar o disco, a volta ao mundo, non?

Queres contestar a unha pregunta que non che preguntei para terminar?

Non, creo que xa demos a volta.