Audio que mostra que no cuartel de Intxaurrondo se torturaba sistematicamente a Zabalza
- “Fóiselles a man”, di o capitán da Garda Civil, Pedro Gómez Nieto, ao coronel do CESID, Luís Alberto Perote. O público publicou o audio, Onde está Mikel? citando a investigación para o documental como fonte. Ademais da morte de Zabalza, o audio que provoca o calafrío indica que o uso da tortura era habitual.
O 26 de novembro de 1985 foi detido pola Garda Civil Española Mikel Zabalza, xunto ao seu primo Ion Arretxe, que tamén foi detido. O pasado 15 de decembro o seu cadáver foi achado no río Bidasoa, en Barakaldo. Durante ese tempo, os gardas civís informaron á familia de que se fuxiu na zona de Endarlatza.
O venres chegará aos cines de Hegoalde Non dago Mikel? O autor do documental, Miguel Ángel chamas Pitu e Amaia Meiriño, descubriron o luns o audio que abriu Público.
No seguinte vídeo pódese escoitar a entrevista.
“Quedoulles na enquisa”
“O tema de Zabalza está moi feo”, comeza dicindo a Perote Gómez Nieto, quen lle explica o que cre que pasou. Na súa opinión, Zabalza "fóiselles das mans" durante o interrogatorio e alí "quedar", explica o capitán ao coronel. “En Intxaurrondo?” pregúntalle Perot, e Gómez Nieto responde: “Si, é a miña impresión no interrogatorio. É posible que se produza unha parada cardíaca debido á presenza dunha bolsa na cabeza”. O capitán di que cometeron "moitos erros" en Intxaurrondo, que durante o interrogatorio había xente e que os familiares "estaban alí" (supoño que no cuartel, porque a familia se achegou a eles preguntando por Zabalza). Tamén sinala que o médico xa advertiu de que Zabalza atopábase xa nunha situación de debilidade sanitaria, con tres intervencións cirúrxicas no último ano.
“A capucha debe ser transparente”
O audio deixa claro que a tortura era algo habitual. Gómez Nieto dille a Perote que a el e ao “Capitán Pindado” case “quedou” outro detido, tamén con capucha. "Tragábase a capucha?", pregúntalle Perot. O capitán de Intxaurrondo explícalle que “non, non”, que o problema é que a partir dun momento determinado o torturado respira o seu monóxido de carbono e empeza a afogarse. “Afógase, afógase, ábrenselle os esfínteres”. Unha das claves está en ser unha capucha transparente, segundo Gómez Nieto: “Para que vexa a vida e tome a sensación da morte”.
Unha gran parte da sociedade vasca non vai recibir con sorpresa o contido do audio, pero, con todo, o feito de escoitalo provoca un estremecimiento. Quizá o máis inquietante non é o que din eses dous funcionarios do Estado, senón a frialdade e a rutina de falar de tortura, de técnicas de tortura, dun cidadán asasinado baixo tortura ou dun “case” asasinado.
Quizá o máis inquietante non é o que din eses dous funcionarios do Estado, senón a frialdade e a rutina que demostran cando falan de tortura, de técnicas de tortura, dun cidadán asasinado baixo tortura ou dun “case” asasinado
Transcrición traducida ao euskera:
P- O tema de Zabalza está moi feo.
G.N- Si, moi mal.
P- Falaches con Felipe e con eles?
G.N- Non, non falei. A miña opinión repentina... pasóuselles polas mans. Quedouse nun interrogatorio.
P- Cre que morreron en Intxaurrondo?
G.N- Si, é a miña impresión que estivo no interrogatorio. É posible que sufra un paro cardíaco debido á bolsa de cabeza. Creo que si. Cometeron moitos erros, é dicir, que na habitación contigua había familiares... Eu creo que isto sucedeu porque o médico dicía que estaba mal de saúde, que no último ano Zabalza tivo tres intervencións cirúrxicas. E di "mamá" que o viu co capuchón e eu creo que se lles quedou. A nós case nos quedou, case, o xefe do país, o xefe dos comandos que participaron na morte do capitán Martín Barrios. A min e ao capitán Pindado case nos quedou.
P- Capucha.
G.N- Capucha. A nós quedounos case.
P-Tragábase o capuchón?
G.N- Non, o que pasa é que nun momento dado está a respirar o seu monóxido de carbono, entón estase afogando. Afógase, afógase, ábrenselle os esfínteres, é dicir, o tipo afógase. E ademais está a mirar a nós, é dicir, non é o fondo da cuestión que non vexa nada. Porque, á fin e ao cabo, é coma se estivese inmerso nun punto... A capucha debe ser transparente para que vexa a vida e teña a sensación de morte.
Segundo informa o diario Público, este audio foi incautado no seu día por información secreta e por escoitas telefónicas ilegais. O xornalista dO Mundo Antonio Rubio e Manuel Cerdán publicaron a transcrición e presentárona ante os tribunais como proba do caso Zabalza, pero Gómez Nieto negou que este audio fose certo e os tribunais anulárono. Cando pasaron 35 anos desde que asasinaron a Zabalza, por primeira vez abriuse un audio á opinión pública para que cada cal saque as súas propias conclusións.
Tras ser investigado polo caso Zabalza, o torturador Pedro Gómez Nieto foi encarcerado como capitán de tenente, segundo publicou Naiz. O xuíz Javier Gómez de Liaño encarceroulle durante tres meses, baseándose nuns papeis incautados polo CESID a Perote na cela da súa prisión, que lle vinculaban co caso Lasa e Zabala. Con todo, o Goberno de España negouse a deslasificar estes documentos e o torturador quedou en liberdade.
Oraingoz Nafarroan, 53 izango dira estatuaren biktima aitortuak eta horietatik 27 torturaren biktimak. Floren Beraza, Txaro Buñuel, Cecilio Ruiz, Patricia Perales eta Izaskun Juarez dira aitortutako torturatu berriak.
Felipe Gonzálezen garaian Espainiako Barne ministroa zen José Barrionuevoren aurkako kereila aurkeztuko dute, Ipar Euskal Herriko errefuxiatuen aurka abiatu zuen estrategiagatik. ZEN Zona Especial Norte Planaren barruan egindako ekintzen erantzule nagusietako bat... [+]
MARTA PIKAZA GARAIGORTA (Laudio, 1968) Euskal Herriko Torturatuen Sareko kideak eta eskualdeko beste torturatu batzuek ekin diote Aiaraldean ekimena antolatzeari. Egingo dituzten urratsak eta helburuak azaldu dituzte.
Euskal Herriko Bilgune Feministak deituta elkarretaratzea egin dute Hernanin Iratxe Sorzabali elkartasuna adierazi eta "babes osoa" emateko. Inkomunikatuta egon zen uneak berriz ere epailearen aurrean kontatu behar izatea, "bizi izandakoak utzitako ondorioen... [+]
En Euskal Herria non hai xeración que non coñeza a tortura durante case un século. Desde 1960 son 5.379 persoas oficialmente, pero son moitas máis, porque aínda desbaste aparecer publicamente como torturado. E probablemente porque non cambiou nada na base. Todos os... [+]
Otsailaren 13a Torturaren Kontrako eguna izanki, Euskal Herriko Torturaren Sareak gutun publiko bat igorri du. Poliziek torturatu euskal jendeen lekukotasunak bildu, eta aitortza egiteko xedea du sare berri horrek Euskal Herri osoan. Torturatuak izan diren 5.000 pertsonei... [+]
Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.
Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]
Este ano cúmprese o 51 aniversario da proclamación polas Nacións Unidas do Día Internacional dos Dereitos Humanos o 10 de decembro. Esta data cobrou importancia en Euskal Herria e desde o Observatorio de Dereitos Humanos de Euskal Herria queremos ofrecer algúns elementos de... [+]
En 2006, Baltasar Garzón, entón xuíz estrela, sufriu unha especie de revelación e redactou unha práctica que garantía os dereitos dos detidos por terrorismo. O mesmo xuíz viu pasar pola súa sala a centenares de detidos incomunicados, moitos deles con evidentes signos de... [+]
“No boletín de hoxe ao mediodía, veredes ao alcalde da vosa capital, ofrecendo a praza principal da cidade ao corpo militar que nos torturó. No informativo de hoxe ao mediodía, veredes desfilar polas nosas rúas a estrutura que asasinou aos nosos amigos e familiares. E... [+]