"A mestura de eúscaro e castelán non se debe unicamente á competencia lingüística"
- O lingüista Mikel Pérez González está a analizar a alternancia de códigos que se utiliza para falar, é dicir, como os vascos mesturan o eúscaro co castelán. Unha das razóns da alternancia é a competencia en eúscaro, pero Pérez contou máis.
O lingüista Mikel Perez Gonzalez foi membro do grupo de investigación ELIBILAB da UPV/EHU e actualmente traballa como asesor de eúscaro na cooperativa Emun. Falou en Euskadi Irratia do traballo de investigación que está a piques de finalizar grazas á bolsa Mintzola de Euskaltzaindia. O uso da alternancia de código e a actitude dos vascos presentará o traballo en febreiro.
Perez analiza as actitudes e usos do código alternativo dos 305 vascos. Analizou como inflúe a competencia en eúscaro na combinación euskera-castelán, centrándose nesta variable.
A práctica combinatoria entre as dúas linguas non é un “caos”, hai algúns patróns lingüísticos nesa práctica. Hai tres tipos de frases identificadas cando se fala de código alternativo: códigos alternantes entre frases; unha parte nun idioma e outra parte noutro idioma na mesma frase; e unha alternancia de código etiquetaxe cando se fala de eúscaro, por exemplo , en plan, osea…
Quen mestura as dúas linguas e por que?
Pérez, ademais de mirar a súa investigación, analizou os resultados das investigacións levadas a cabo en Euskal Herria e no ámbito internacional, e destacou a conclusión que obtiveron: "Non se pode atribuír a alternancia código só á competencia lingüística, a única causa da mestura de eúscaro e castelán non é a competencia lingüística". Así o dixo Pérez en Euskadi Irratia: “Algúns están a tratar de encher ocos léxicos ou teñen carencias expresivas, por iso alternan ambas as linguas, pero outros son capaces de expresarse en eúscaro e, con todo, utilizan o castelán”.
Perez explicou que as persoas con menor capacidade de eúscaro utilizan a alternancia código en maior medida que as que teñen máis alto, porque non lles chegan as palabras en eúscaro, pero quen din ter máis capacidade teñen outras razóns para facer o mesmo: achegar ao interlocutor ao eúscaro, facer unha linguaxe máis informal ou non facelo só en eúscaro. Estas respostas deron ao investigador que pensar: “Quen ten unha menor competencia en eúscaro di que a alternancia a fai porque non lle veñen as palabras en eúscaro; de acordo, iso era previsible. Pero quen teñen máis alto o nivel de eúscaro din que o utilizan para facer máis informal, e queren facelo utilizando o castelán”.
Perez tamén sinalou máis razóns para practicar a alternancia: unha especie de rebeldía contra o poder; para demostrar que tamén sabe castelán, para mostrar dalgunha maneira o seu prestixio ou status… Un exemplo: o falante que fala en eúscaro máis cómodo que en castelán pode utilizar a palabra continua, aínda que saiba dicir iso en eúscaro.
Por situación comunicativa
Non é o mesmo falar cos pais, estar na aula ou entre amigos. Hai máis ou menos alternancias en función do estado comunicativo. No estudo observou que os euskaldunes fan máis alternancia euskera-castelán entre amigos, nun ambiente festivo ou na rúa, e moito menos nas sesións orais na escola. Perez opina que en situacións formais tendemos máis a evitar a alternancia, tendemos a reducila.
Non todos valoran igual a práctica da alternancia de códigos. Mellor aceptación por parte das persoas castellanoparlantes e con menor competencia en eúscaro. Pola contra, quen se consideran máis euskaldunes ven peor confundir as linguas.
Cada vez apreciamos máis erros ortográficos nos escritos das redes sociais, non só dos mozos, senón tamén dos medios de comunicación. Algúns se volveron tan habituais que apenas lles desbasten os ollos.
Desta forma, podemos ler en castelán moitas cousas como: "Lla ... [+]
A lema de Euskaltzaindia é "ekin eta jarrai" ("ekin eta jarrai"), ilegalización de Euskaltzaindia. Non sei por que a Academia non foi ilegalizada, as tres palabras apareceron no seu logotipo. As denuncias realizáronse con menos -e (os dunha idade lembramos o casete dA orquestra... [+]
Euskararen biziberritzea Ipar Euskal Herrian jardunaldia antolatzen du ostiral honetan Baionan Euskaltzaindiak. Euskararen alde egiten dena eta ez dena eztabaidatzeko mementoa izango da. Eragileak eta politikariak bilduko dira egun osoan.
Nun desprazamento dunha hora até o lugar de traballo acompáñame a radio do coche. Na viaxe de onte tiven a oportunidade de gozar dun programa de relatos curtos, mentres comezaba o último porto da estrada, repleta de curvas, en Karrantza. Lendas curtas, si, de poucas... [+]
