Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

O nome racista do barrio 'A Negresse' de Biarritz seguirá así, por decisión do Tribunal de Pau

  • Os xuíces tiñan a última palabra e así o deron: O barrio dA Negresse seguirá así tras a resolución do Tribunal Administrativo de Pau, de acordo coa opinión do Concello de Biarritz. O proceso de cambio de nome iniciouno a asociación Mémoires et Partages (Memorias e comparticiones) por ser "racista e sexista".

22 de decembro de 2023 - 12:02
Última actualización: 13:02
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

O relator do tribunal de Pau abriu o camiño aos xuíces e así o decidiron: din que A Negresse non é "contra a dignidade humana". Trátase do nome que deu a Casa Consistorial ao coñecido barrio xunto á estación de ferrocarril de Biarritz, e para a asociación Mémoires et Partages é é tanto racista como sexista.

A Negresse é o alias que os soldados de Napoleón Bonaparte puxeran a un host que servía alí no século XIX. En 1986, a Casa Consistorial retirou o orixinal Harausta en eúscaro e puxo ese nome oficial ao barrio.

A asociación Mémoires et Partages iniciou unha vía xudicial para cambiar este nome. A asociación realizou un gran labor non só no País Vasco Norte, senón tamén en Bordeus, A Rochelle e Nantes para pór de manifesto ou modificar as pegadas relacionadas coa escravitude e o racismo colonialista.

Di a Audiencia que "desde a perspectiva da memoria" cambiouse o nome ao barrio e non á comunidade dos negros para "estigmatizar por motivos racistas". Pero os membros de Mémoires et Partages creno hoxe: "Mostra historia criminal", dixo Karfa Sira Diallo a Ipar Euskal Herriko Hitza. Diallo foi xulgado por denunciar este nome en vésperas do cume do G7.

O caso do nome dA Negresse ten como símbolo reivindicativo no movemento decolonialista. Así, Mémoires et Partages recorrerá o acordo de Pau ante o Tribunal Administrativo de Bordeus, segundo explicou Berria.

O Concello de Biarritz, pola súa banda, sinalou que non ten intención de quitar o nome porque para a maioría dos feiticeiros non ten "racismo contaxioso", pero en 2024 queren instalar unha placa que relate a historia da serventa do século XIX.


Interésache pola canle: Esklabotza
Migrazio eta Asilo ituna: Europaren legatu kolonialista denon begien bistan

Europar Batasunean berriki onartu den Migrazio Itunak, asko zaildu dizkie gauzak euren herrialdetik ihesi doazen eta asiloa eskatzen duten pertsonei. Eskuin muturraren tesiak ogi tartean irentsita, migratzaileentzako kontrol neurri zorrotzagoak onartu dituzte Estrasburgon,... [+]


Espoliazio frankista
Ibex35 eta euskal oligarkiaren zimenduak

Frankismoa ez zela 1975ean amaitu diktadoreak ohean azken hatsa eman zuenean, hori badakigu. Erregimenaren haziek bizirik iraun zuten poliziaren tortura ziegetan, justizia auzitegien sumarioetan eta militarren zein politikarien deklarazio kolpistetan –Aznarrek azkenaldian... [+]


Markus Rediker
"A violencia da escravitude foi fundamental no auxe do capitalismo"
O historiador estadounidense Marcus Rediker explora o inicio das resistencias contra o capitalismo até chegar á historia dos mariños e a pirataría.

2023-12-07 | Hala Bedi
Azukre Beltza, Julian de Zulueta esklabista arabarraz Irati Antiaren erakusketa Gasteizen

Julian de Zulueta esklabista arabarraren inguruko erakusketa ikusgai dago LABE espazioan.


Exposición Azucre Beltza
Vitoria mostra a historia do esclavista alavés cubano
O esclavista alavés Julián de Zulueta e Amondo e os seus negocios crearon a exposición “sumergidora” Azucre Beltza, que inaugurará o mércores no espazo FORNO da capital vitoriana Irati Antía Zuaznabar. Zulueta foi o principal esclavista cubano do século XIX e un dos... [+]

2023-10-02 | Axier Lopez
Martín Rodrigo e Alharilla
“Euskal Herria tamén destaca pola falta de política de memoria sobre a escravitude”
Nas nacións imperialistas, o sistema colonial e esclavista mundial enriqueceu enormemente a determinadas familias e creou novas elites económicas. Ao mesmo tempo, reduciu á metade a poboación de todo un continente: África. Transformou radicalmente o mundo e configurouno... [+]

Herdeiros de escravos propietarios no poder
Un recente estudo publicado pola axencia Reuters revela que moitos políticos norteamericanos son herdeiros de escravos propietarios.

Memoria da escravitude en Europa
O pasado escuro cuestiona a riqueza actual
Que Europa se enriqueceu coa escravitude non é un segredo. Durante séculos millóns de persoas foron transportadas de África a América, e o cacao, o azucre e o algodón producidos grazas a esta explotación foron unha das principais fontes de capital do desenvolvemento... [+]

220 anos despois da morte do liberador de Toussaint Louverture Haiti, a súa loita segue viva en Bordeus
O pasado venres cumpríronse 220 anos da morte de Toussaint Louverture, líder da revolución dos escravos de Haití en 1791. Para moitos, Louverture foi o político máis importante da época, non só porque venceu o exército de Napoleón Bonaparte e contribuíu a crear o... [+]

Co tema da escravitude, mirando o espello catalán ‘The Guardian’… e en Euskal Herria que?
Mentres que no Reino Unido e en Cataluña o debate sobre que facer co pasado e o desenvolvemento económico baseado na explotación humana ha saltado á praza, nós seguimos en silencio e sen debate.

O propietario do xornal 'The Guardian' pide desculpas polo enriquecemento dos creadores do medio coa escravitude
O propietario do xornal británico The Guardian, Scott Trust, anunciou que tomarán medidas para reparar os danos do seu pasado esclavista e "xustiza de restauración".

Ironía libre do ex-escravo
Big Springs, Tennessee (EEUU), 1864. Durante a Guerra de Secesión, os soldados da Unión chegaron á plantación do coronel Patrick Henry Anderson e liberaron aos seus escravos, entre eles Jourdon e Amanda Anderson. Ambos se trasladaron a Dayton, Ohio, onde comezaron a... [+]

Suna esixe ao primeiro ministro aceptar o pasado esclavista do Reino Unido e pagar unha indemnización
Ante a petición de perdón e unha indemnización por parte dunha antiga familia esclavista á illa caribeña de Grenada, os laboristas levan a petición ao parlamento. É o que a Comisión de Reparación de Granada encargou tanto ao goberno como á casa real.

Eguneraketa berriak daude