Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

MANIFESTO | Toda horta é ouro se queremos ser

  • Honra á nosa avoa e á súa horta.

17 de abril de 2020 - 07:06
Ilustrazioa: Maitane Gartziandia.

Acórdome da nosa avoa Joxepa Amunarriz Arostegi, da cociña de Barrenetxe en Zubieta, no tramo da horta. Tiña ao seu cargo un inmenso horto. A excepción do domingo, todos os días tíñaos para a súa horta. Vivía no xardín. Vivía a familia no xardín.

Traballaba na horta e ía vender a domicilio os beneficios domésticos en San Sebastián. Na cabeza había unha cesta de verduras e legumes, e nas mans un puñado de leite de vaca, até o tren. En Donostia-San Sebastián dedicábase á venda ambulante, a domicilio. O que fose o seu marido, Benito Salsamendi Alkorta de Azparren de Usurbil, díxolle cando lle ensinou o diñeiro que trouxera coa primeira venda: “Se o traes cada día desta maneira sacaremos a casa adiante”.

"Toda a semente é elección, hibridación, pasado e futuro"

A casa non é a casa. A casa non é un simple edificio. A casa da miña avoa era a horta. A casa é unha estrutura. Estrutura que sostén algo: a caixa é a estrutura do carro, o arsenal é estrutúraa da área. A casa da nosa avoa, a estrutura que sostiña á súa familia, era o xardín. A construción do caserío formaba parte da horta. E da rúa traía o mundo á horta, intercambiaba sementes con outras mulleres e completaba o seu coñecemento coa diversidade. Toda a semente é linguaxe, historia, xenética, selección, hibridación, pasado e futuro.

"A horta é a base da nosa cultura, a 'cultura', porque é a arte de cultivar a terra. Para ser nós (persoa, cultura e comunidade), o horto é o principio e o núcleo"

A horta para os vascos é toda unha paisaxe, un territorio que resume a paisaxe desde o monte máis afastado até a casa. Na horta temos árbores silvestres (carballos, aciñeiras...), froiteiros (manzanos, perales, nogueiras, avellanos, higos...), plantas rituais (tezo, fresno, loureiro, flor...), cordeiro (vimbia, juncos, allos...), herbas medicinais, espumas... Todo iso é unha horta. A base da nosa cultura, a “cultura”, é a arte de cultivar a terra. Porque para ser nós, para ser persoa e comunidade, para ser cultura e para ser cada un de nós, o horto é o principio e o núcleo. A horta é unha paisaxe cultural.

"A paisaxe que estamos a vivir é o que construíu a cultura das nosas avoas e avoas. O que lle pertencía é a nosa horta"

E a paisaxe cultural é o que fixo a nosa cultura. A paisaxe é creado pola nosa avoa e a súa avoa, e si pola súa avoa. É unha paisaxe cultural que vivimos, construído pola cultura das nosas avoas. O que lle pertencía era a nosa horta. Os que fomos, os que somos e os que seremos, para ser nós. A visión e a linguaxe do noso mundo.

Si somos persoas, manteñamos a horta. O horto é pastor, e rústico, xardineiro, vegetariano, viticultor, sidrero. Coidémolos para que nos coiden. A agricultura, a nosa agricultura. A pesca, a nosa pesca aquí. Quen somos. Quen quero ser?

"A xente que está a dar as costas ao horto e á agricultura, a administración dun
político de medios... A todos está a apuñalarnos nas costas! Hagámosles fronte"

De xeración en xeración, revolucionamos o noso modo de vida e a nosa cultura. Adaptamos a nosa personalidade e permanecemos. É a hora de dar o paso da perseveranza á vida. Esta revolución é a horta.

Xente que está a dar as costas á horta e á agricultura, como técnico de medios políticos... A todos está a apuñalarnos nas costas, por detrás! Hagámosles fronte. Vostede e eu. En nome de todas as avoas.

A lingua, a cultura, a arte, o traballo, o coñecemento, a economía, a alimentación, a natureza, a concepción do mundo, a natureza, a paisaxe, a diversidade, a calidade de vida, a soberanía e... a nosa avoa. Temos que traballar todo iso. Debemos amar a quen o fai. Temos que encomiar o que nos trae á nosa mesa. Todo agricultor é un tesouro de Gurtzi. Sexamos auténticos receptores. Porque todo horto é ouro.


Interésache pola canle: Baratzea/Ortua
2024-12-16 | Garazi Zabaleta
Colectivo de Zuberoa
Huerta colectiva en Maule para sementar relacións sociais
Unha das liñas de traballo de Xiberoko Kolektiboa é a de promover a rede entre a cidadanía e os espazos para a vida social. Neste camiño, en 2020 presentóuselles a oportunidade de crear un horto colectivo en Maule e, sen dúbida, decidiron emprender o proxecto. “Foron uns... [+]

2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentación da axenda "A Lúa e as Plantas" 2025
Charla sobre plantas e animais, ilustracións e bertsos en Tolosa o 26 de setembro
Jakoba Errekondo explicaranos como organizar o horto lunar e responderá as preguntas dos telespectadores en directo. Para iso, Antton Olariaga mostrará as ilustracións de doce animais que realizou para a publicación, así como as explicacións máis provocativas. Unai... [+]

"Traballar unha sinxela horta na escola dános un contexto para falar dos problemas que temos no planeta"
Iratz Pou, alumna da UPV, investigou as hortas dos centros de Educación Infantil e Primaria de Vitoria-Gasteiz. Cantas escolas teñen horta? Que uso danlle, con que obxectivos e con que ánimo? Sacan proveito pedagóxico e didáctico ao horto? Traballamos con Pou e Igone... [+]

2024-03-14 | Estitxu Eizagirre
"Amama estaría orgullosa, querería que a nosa terra chegue a esa riqueza que tiveramos nas plantas"
Onintza é a bertsolari Enbeita, xornalista, ex parlamentaria... e tamén é charramangueiro. As tres irmás teñen estudos universitarios e fai unha ducia de anos decidiron retomar a horta que sempre coñeceron na súa casa e a venda no mercado. Mattin Jauregi entrevistou no... [+]

2022-04-20 | Jakoba Errekondo
Comer e vivir
É imprescindible separar a materia orgánica nos residuos urbanos, abrasala e devolvela á terra, a vida ou morte.

2021-09-09 | Jakoba Errekondo
Libido para acoitelar en eúscaro

Ten follas pequenas e peludas na parte inferior e alarga a cabeza entre 20 e 40 cm. Coñécese como Viagra búlgara, Sideritis scárdica. É unha planta azulada, xa que os seus cabelos lle dan unha cor azulada. Habita nos puntos rochosos das altas montañas e todo o que viviu... [+]


2021-09-01 | Jakoba Errekondo
Cebola en corda Euskal Herria de lado a lado

"A dor é dor, non é guindilla, ten saias e non é señora, ten rebabas e non é home". É un invento que recibe o frade Kandido Izagirre. A resposta, como ela di: a cebolleta. A cebola ou o truco, Allium cepa, acaba de agacharse. A cebola ten unha folla moño erguida sobre a... [+]


Marta Barba. Raíces nas mans
"Na horta tamén é interesante quen foxe do control"
A Zirimi agora si, agora non, pero hai unha temperatura agradable e entrevistamos fóra. Subimos as cadeiras desde o portal da casa até a mesa do campo superior. Argi tamén quixo estar connosco. Unha vez terminado non chove. O can segue ao seu lado. Pero algo cambiou na... [+]

2020-11-18 | Aritz Galarraga
HUMANITATEAREN UNE GORENAK
Baratze bat

Hiri handitik ezin ateratzeak ernatu du nigan berde behar bitxi bat, orain artean sekula ezagutu gabea. Ados, beti izan zait atsegingarri berdetasuna begiestea mendian, basoan, golf zelaian, baina oraingo hau da, seguru obligazioak behartua, ia-ia bitala, arnasten dugun airea... [+]


AEB-etan ia ez dago baserritar beltzik, baina ez da beltzek soroak maite ez dituztelako

AEBetako hiri baratzeei buruzko erreportajeetan jende beltzik ikusi baduzu seguru izan dela bazterketa sozialari aurre egiteko edo ezintasunen bat duten pertsonak bergizarteratzeko programaren baten baitan. Baina beltz bat abeltzain edo gari soro baten jabe? Aldiz, historian ez... [+]


2020-07-14 | ARGIA
O Estado español é o maior consumidor de pesticidas da Unión Europea
O informe presentado por Ekologistak Martxan recolle resultados moi preocupantes. No Estado español analizáronse 2.711 alimentos comercializados e o 34% contén restos de praguicidas, entre os que se atopan sustancias prohibidas. Si só téñense en conta as froitas e as... [+]

Eguneraketa berriak daude