Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Magnitude dos pequenos logros


29 de agosto de 2023 - 09:18
Última actualización: 11:24
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

En xuño, na última reunión do comité de empresa Euskaragileak, tiven coñecemento de que o Grupo Elay presentou en eúscaro as contas consolidadas e o informe de xestión correspondentes ao exercicio 2022, xunto co informe de auditoría independente, no Rexistro Mercantil do Estado. En canto ao depósito das contas anuais, existen modelos normalizados traducidos ás linguas cooficiais propias de cada comunidade autónoma. Até agora podíase presentar en ambos os idiomas e, en caso de dúbida, o valor da versión en castelán. Recentemente coñecemos que conseguiu facer e rexistrar as contas só en eúscaro.

O Grupo Elay, do mesmo xeito que o resto de empresas que compoñen o comité de empresa Euskaragileak, é pioneiro. O comité que xestiona Bai Euskarari Elkartea (Batz, Cikautxo, DanobatGroup, Eika, Elay, Elkar, Fagor Group, Goizper Group, IMH, Irizar, Mondragon, MU e Orkli) está formado por empresas coñecidas do País Vasco que están avanzadas na euskaldunización de empresas e teñen un uso normalizado do eúscaro. Crearon varios proxectos e modelos para polos a disposición do resto de empresas. Ao tratarse de camiños abrasivos, o resto de empresas permiten unha xestión máis cómoda do eúscaro.

A presentación das contas auditadas en eúscaro ante o Rexistro Mercantil supón un erro, pero até agora non o fixo ninguén máis

O feito de que as contas auditadas preséntense en eúscaro ante o Rexistro Mercantil, parece unha barbaridade, pero até agora non o fixo ninguén máis. Debería ser habitual, pero este ano conseguiuse por primeira vez, e quero mencionar dous obstáculos para chegar a iso. Un é o documento a presentar ante a Administración do Estado. As entidades que traballan en eúscaro non sempre conseguen que todos os trámites coas administracións realícense en eúscaro ou que toda a documentación recíbase en eúscaro, e as dificultades coa administración estatal son aínda maiores. E o segundo, que previamente tiveron que atopar un provedor axeitado que lles axude a facer as contas en eúscaro. É dicir, aínda que unha empresa decida traballar en eúscaro, a miúdo hai dificultades porque os provedores de distintos ámbitos teñen que garantir a posibilidade de expresarse comodamente en eúscaro. Pénsese, si non, no número de provedores que necesita calquera empresa: asesoramento económico, servizo de comunicación, auditores de contas, médico, consultoría informática, protección de datos, etc. A actividade lingüística de todos estes provedores condiciona o funcionamento da empresa en eúscaro.

As linguas teñen un gran protagonismo no mundo laboral, evidentemente, pero apenas se fala das linguas, aínda que dunha maneira máis evidente deberían aparecer entre quen xestionan iniciativas empresariais. É normal ou habitual que os procesos leven a cabo en castelán (ou francés). É imprescindible fixarse na variable de linguas. É necesario facilitar a realización de calquera trámite en eúscaro desde a creación dunha iniciativa empresarial. Por iso, un logro deste tipo é unha gran noticia, porque abre o camiño ao resto de empresas que traballan en eúscaro.

Rober Gutiérrez, director da Asociación Bai Euskarari

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Irakurleen gutunak
Gratuidade nos centros concertados: por que?
Para que o ensino concertado?

A nova Lei de Educación aprobada na CAV contra a maioría dos axentes da escola pública ten como obxectivo garantir a gratuidade do ensino concertado a través do financiamento dos poderes públicos. No Estado español tamén se anunciou unha... [+]


2024-11-15 | Gorka Julio
S2 - Recuperar e reinventar redes

O 15 de novembro celebraremos en Errenteria-Orereta as tres xornadas organizadas polos diferentes axentes que conformamos Euskal Herria Digitala. Trátase dun taller de autodefensa dixital feminista e unha charla sobre a dixitalización democrática.

Os membros de DonesTech... [+]


Que queren as vítimas da violencia machista?

Levamos unhas semanas escoitando en todos os medios e redes sociais as opinións de Iñigo Errejón sobre as acusacións de violencia machista. Xunto a iso, están a xurdir moitas controversias: como debemos denunciar as mulleres, como deben ser as nosas relacións sexuais, o... [+]


2024-11-14 | Josu Iraeta
Por vontade colectiva

Hai quen di que as eleccións non serven máis que para dar carácter legal ás decisións políticas. E non son poucos os que pensan así. Vale, pero con iso dinse moitas cousas, entre outras cousas, que o verdadeiro poder, o poder, está fóra dese xogo.

Pero, na miña... [+]


Construíndo o País Vasco do mañá

Nas últimas décadas traballei no ámbito do eúscaro, tanto na euskaldunización de adultos en AEK, como na defensa dos dereitos lingüísticos no Observatorio, ou a favor da normalización do eúscaro no Consello de Euskalgintza. En todas partes tocoume escoitar terribles por... [+]


2024-11-11 | Patxi Azparren
Proceso constituínte vasco

Como sabemos, o Independentismo Institucional de Hego Euskal Herria iniciou unha determinada folla de ruta. A firma dun novo pacto co Estado español. Este camiño utiliza algunhas variables ou premisas principais. Así: O PSOE é un partido de esquerdas, o Estado español é... [+]


O ano da plataforma popular Meaka-Irimo
Ás veces necesitamos unha ameaza para saber a importancia do que está en perigo. E a magnitude desa ameaza depende da forza que sentimos dentro de nós para responder a unha posible agresión. En canto te dás conta, vesche a ti mesmo traballando intensamente para protexer a... [+]

2024-11-11 | Gorka Torre
“Justizia euskaraz eta euskaraz justizia”
Baionako epaileei bigarren gutuna

Agorrilaren 27an igorri nizuen gutunean, irailaren 10eko auzian euskaraz deklaratzeko asmoa nuela adierazi nizuen. Auzi honen hastapenean, epaile nagusiari euskaraz zekienez galdegin nion. Gutxiespenarekin ezetz erantzun zidan. Orduan, nere gutuna eskuratu zuenez frantsesez... [+]


2024-11-08 | Egurra Ta Kandela
Liñas estratéxicas do Goberno Vasco
Si a lectura do Plan Territorial Sectorial de Enerxías Renovables (PTS EBB) para os agricultores e gandeiros foi decepcionante –e foi–, non é que sexa moito máis alegre ler o informe de respostas a 4.217 alegantes a este respecto en xullo de 2023. Publicouse o 31 de... [+]

Existe a conciencia crítica na sociedade actual?

Wikipedia.org considera que Gish gallop (galope de Gish) ou a metralladora de falacias "é unha técnica de controversia que ataca ao opoñente co maior número de argumentos posibles, sen ter en conta a exactitude ou solidez deses argumentos" e tería como efecto colateral a... [+]


2024-10-31 | Joan Mari Beloki
Rusofobia antes e agora (I)

A orixe do termo sitúase a principios do século XIX. Naquela época, as pretensións imperialistas dos liberais ingleses chocaron cos rusos, que se estendía en Asia e obstaculizaban os desexos de colonización de Inglaterra. Para protexer os seus intereses, Inglaterra... [+]


Fúnebre
Juanje, só até despois
O avogado Juanje Soria faleceu este xoves, 26 de outubro, en Pamplona/Iruña. Os ex membros do Foro Social Permanente lembran a Soria nesta carta.

Solidariedade co compañeiro que terá que acudir ao xulgado o 29 de outubro
O martes celebrarase un xuízo por unha multa a través da Lei mordaza contra un membro da rede EH Bildu. Sufriu a persecución da Ertzaintza por percorrer os montes que queren ser devastados e por defender o territorio, a terra, o coidado e a defensa. Unha vez máis, válense... [+]

Monólogos

Empecei a redactar mentalmente o meu artigo mentres estaba no coche. Normalmente teño as mellores ideas no coche, mentres condugo só. Voume a Bilbao, ao teatro Arriaga. A compañía Artedrama pon hoxe en escena a obra Miñan. É venres, 25 de outubro.

Achegándome ao atrio do... [+]


2024-10-28 | Iñaki Landazabal
Soberanía e partidos políticos

A sociedade na que vivimos está absolutamente baseada na subordinación. Ao longo dos séculos, a nosa vida foise configurando conforme a ela, e aos poucos a competencia de decisión, a liberdade e a soberanía fóronse reducindo. Ás veces quitáronnolas con forza, ás veces... [+]


Eguneraketa berriak daude