Magnitude dos pequenos logros
En xuño, na última reunión do comité de empresa Euskaragileak, tiven coñecemento de que o Grupo Elay presentou en eúscaro as contas consolidadas e o informe de xestión correspondentes ao exercicio 2022, xunto co informe de auditoría independente, no Rexistro Mercantil do Estado. En canto ao depósito das contas anuais, existen modelos normalizados traducidos ás linguas cooficiais propias de cada comunidade autónoma. Até agora podíase presentar en ambos os idiomas e, en caso de dúbida, o valor da versión en castelán. Recentemente coñecemos que conseguiu facer e rexistrar as contas só en eúscaro.
O Grupo Elay, do mesmo xeito que o resto de empresas que compoñen o comité de empresa Euskaragileak, é pioneiro. O comité que xestiona Bai Euskarari Elkartea (Batz, Cikautxo, DanobatGroup, Eika, Elay, Elkar, Fagor Group, Goizper Group, IMH, Irizar, Mondragon, MU e Orkli) está formado por empresas coñecidas do País Vasco que están avanzadas na euskaldunización de empresas e teñen un uso normalizado do eúscaro. Crearon varios proxectos e modelos para polos a disposición do resto de empresas. Ao tratarse de camiños abrasivos, o resto de empresas permiten unha xestión máis cómoda do eúscaro.
A presentación das contas auditadas en eúscaro ante o Rexistro Mercantil supón un erro, pero até agora non o fixo ninguén máis
O feito de que as contas auditadas preséntense en eúscaro ante o Rexistro Mercantil, parece unha barbaridade, pero até agora non o fixo ninguén máis. Debería ser habitual, pero este ano conseguiuse por primeira vez, e quero mencionar dous obstáculos para chegar a iso. Un é o documento a presentar ante a Administración do Estado. As entidades que traballan en eúscaro non sempre conseguen que todos os trámites coas administracións realícense en eúscaro ou que toda a documentación recíbase en eúscaro, e as dificultades coa administración estatal son aínda maiores. E o segundo, que previamente tiveron que atopar un provedor axeitado que lles axude a facer as contas en eúscaro. É dicir, aínda que unha empresa decida traballar en eúscaro, a miúdo hai dificultades porque os provedores de distintos ámbitos teñen que garantir a posibilidade de expresarse comodamente en eúscaro. Pénsese, si non, no número de provedores que necesita calquera empresa: asesoramento económico, servizo de comunicación, auditores de contas, médico, consultoría informática, protección de datos, etc. A actividade lingüística de todos estes provedores condiciona o funcionamento da empresa en eúscaro.
As linguas teñen un gran protagonismo no mundo laboral, evidentemente, pero apenas se fala das linguas, aínda que dunha maneira máis evidente deberían aparecer entre quen xestionan iniciativas empresariais. É normal ou habitual que os procesos leven a cabo en castelán (ou francés). É imprescindible fixarse na variable de linguas. É necesario facilitar a realización de calquera trámite en eúscaro desde a creación dunha iniciativa empresarial. Por iso, un logro deste tipo é unha gran noticia, porque abre o camiño ao resto de empresas que traballan en eúscaro.
Rober Gutiérrez, director da Asociación Bai Euskarari
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Quizá non saibas quen é Donald Berwick, ou por que o menciono no título deste artigo. O mesmo ocorre, evidentemente, coa maioría das persoas que participan no Pacto Sanitario en curso. Non saben que é o Triplo Obxectivo de Berwick, e menos aínda o Obxectivo Cuádruplo que... [+]
O artigo A motosierra pode ser tentadora, escrito nos días anteriores pola avogada Larraitz Ugarte, deu moito que falar nun sector moi amplo. Expón algunhas das situacións habituais dentro da Administración pública, entre as que se atopan a falta de eficiencia, a falta de... [+]
É importante utilizar correctamente un idioma? Até que punto é necesario dominar a gramática ou ter un amplo dicionario? Sempre escoitei a importancia da lingua, pero despois de porme a pensar, cheguei a unha conclusión. Pensar a miúdo leva iso; chegar a unhas... [+]
A outra vez fun a un sitio que non visitaba e que tanto me gustaba. Estando alí, sentín a gusto e pensei: este é o meu lugar favorito. Amuleto, amuleto, amuleto; virando a palabra no camiño de casa. Curiosamente busquei en Elhuyar e aparecía como amuleto. Pero pensei que... [+]
Ao longo da súa traxectoria académica, adolescentes e mozas recibirán en máis dunha ocasión orientación académica e/ou profesional para aqueles estudos que lles resulten de utilidade. Hai que ofrecerlles liderado, porque adoitan estar cheos de dúbidas cada vez que teñen... [+]
Tivemos que sufrir outro ataque contra a nosa lingua da man do Departamento de Educación do Goberno de Navarra, que nos obrigou a facer un cambio no programa PAI contra o eúscaro. Nos últimos anos, por imperativo legal, os novos centros do modelo D tiveron que introducir o... [+]
Os profesores e profesoras do ensino público temos a necesidade e o dereito a actualizar e mellorar o convenio laboral que non se renovou en quince anos. Para iso, deberiamos estar inmersos nunha verdadeira negociación, pero a realidade é nefasta. Unha negociación na que... [+]
Hai unhas semanas, na rúa Deputación, no centro de Vitoria-Gasteiz, dous homes arroxaron a unha persoa sen fogar desde o pequeno rellano da escaleira que daba ao exterior do local onde durmía. Non só o derrubaron, senón que inmediatamente colocaron ante a lonxa unha varanda... [+]
Desde a lingüística ou a glotofobia e, por suposto, desde o odio contra o eúscaro, vimos moitas veces o noso eúscaro convertido no odre de todos os paus. O último, o presidente de Kutxabank, Anton Arriola, foi o encargado de makilakar e axitar a nosa lingua.O presidente de... [+]
Que non busquen este enlace desde Ezkio nin desde Altsasu, e moito menos atravesando o río Ebro por Castejón. A conexión, ou mellor dito, as conexións entre a E vasca e o TAV navarro, xa son unha realidade. Eses vínculos en plural son os que deberían preocuparnos e os que... [+]
Non saias con ruído, non te confrontes, non che victimices... e obedezas. Como suxeitos oprimidos, neste caso como vascos, falamos, en cantas ocasións tivemos que escoitar? Ironicamente, hai dous anos, no Encontro Euskaltzale Independentiston Topaketak, Amets Arzallus dixo:... [+]
Aurten "Israel Premier Tech" txirrindularitza talde israeldarra ez da Lizarraldeko Miguel Indurain Sari Nagusia lasterketara etorriko. Berri ona da hori Palestinaren askapenaren alde gaudenontzat eta munstro sionistarekin harreman oro etetea nahi dugunontzat, izan... [+]
Intsumituek denbora luzez egindako borroka gogorra eta mingarria izan zen, baina irabazi zuten, eta garaipen hura behin betikoa izango zela uste genuen, atzera bueltarik gabea. Baina badirudi, politikari batzuen ahotik aterata, eskalada militaristari gorazarre egin eta berriz... [+]
Punto Bobo liburuaren irakurketan murgilduta, Itxaso Martin Zapirain egilearen Eromena, Azpimemoria eta Isiltasunak Idazten ikerketa lanean sentitu nuen egiazkotasun eta maila etikoarekin egin dut berriz ere topo. Eta hortaz, hara bueltatu. “Oihu izateko jaio zen isiltasun... [+]