Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Os que fan a velada do sábado con Korrika

  • 23. Correndo detrás da lema "Harro Herri" estamos moi afeitos ver á xente correndo. Pero que pasa pola noite? Tamén os sábados, mentres a xente está na festa, alguén apoia a testemuña. Segue a crónica dunha noite de Navarra Centro Sur. A da Korrika non habitual.

23 de marzo de 2024 - 13:06
Última actualización: 22:44

Sábado 21:00h. Tras deixar atrás a tolemia de Pamplona, a Korrika corre por Elorz. Ás furgonetas correspóndelles un cambio de quenda e van á gasolineira para baleirar o inodoro e levar o lixo. Tras unha quenda de catorce horas, custaralles desfacerse do vivido o 16 de marzo en Pamplona.

A capital de Nafarroa Garaia segue a lume de biqueira, moitos se van a ir de esmorga en nome do eúscaro, outros moitos no partido de Osasuna ou recentemente saído do frontón Labrit. Os furgoneteros introducidos na quenda das 22:00 teñen outra esmorga por diante, outro tipo de pernoctaciones que poderán gozar uns poucos.

A testemuña percorreu de noite o camiño de Navarra Centro Sur, ttipi-ttapa. As estradas chan interminables fanse longas e os compradores do quilómetro parecen percorrer algo máis de 1.000 metros, o que non ocorre en moitos momentos do día. Nestes parajeos necesítanse máis pasos para chegar á meta. Na furgoneta, ademais de gritar as palabras aldarri e animo, tiveron que dar auga aos corredores polo eúscaro. É difícil apoiar o eúscaro se a contorna non axuda.

Desde a furgoneta, o caro Epi Aracama lembra que “é imprescindible” o apoio de todos os participantes e agradece os quilómetros de Garesaldea. Aínda que o locutor está a facer por cuarta vez e participou dunha ou outra maneira na Korrika desde a primeira edición de 1980, afirma que "se emociona como na primeira vez". Sendo de aquí e profesor de eúscaro, coñece perfectamente aos que toman a testemuña: “É belo velos aquí!”, repite de pobo en pobo aos seus antigos alumnos do euskaltegi.

Pouco máis de 23:30 e as rúas de Ponte a Raíña están cheas de euskaltzales. Aracama mira con orgullo ao seu pobo, a quen viu euskaldunizarse desde fai 68 anos. A carestía esperaba porque, entre outras cousas, en Ponte a Raíña nótase a influencia da existencia do modelo D. Pero confesa que sorprendeu nos pobos de ao redor 23. Recepción de Korrika: “Que o pobo de Eneritz comprou un quilómetro? Hei flipado!”. Asegura con certeza e satisfacción que nas últimas edicións a Korrika de Garesaldea incrementouse notablemente e que tivo un forte impulso tras a pandemia.

Foi o seu último ano como locutor, pero afirmou que ten a substitución vinculada: “Pasei a responsabilidade a unha muller marabillosa. Agora é a quenda dos mozos!”. Chea de euforia e esperanza, Epi Aracama deixa a Korrika en Artajona.

Os pobos da Ribeira están espertos

01:00 horas. O eúscaro sente borracho nos bares de varios pobos. Moitos nenos tamén están de esmorga na pequena hora do sábado, sen deitarse aínda, ou recentemente durmidos e espertados, e os pais orgullosos deles. A carreira permite romper a rutina.

Xa en Tafalla, “Harro Herri Korrika” escoitouse por enésima vez da furgoneta, pero a música foi case cuberta polos berros da xente do municipio de Tafalla. A Korrika discorre baixo unha ponte que colga a pancarta que di 'Unha Navarra, non tres', ao abrigo de cada vez menos xente, segundo avanza a noite. Os locutores agradecen especialmente a estas cuadrillas que compraron o quilómetro o sábado pola noite na Ribeira, xa que AEK tamén avanza “grazas a eses tolos”.

Foto: AEK.

03:15, e probablemente os bares de Pamplona continúan en bor-bor. Nos bares que corren en directo en grandes pantallas, quizais a algún juerguista estrañóuselle o nome do portador da testemuña. O GKS de Navarra adquiriu o quilómetro desde Tafalla no camiño de Miranda de Argara, o único que se verá en nome da coordinadora en 11 días. Os mozos corren dicindo “Si non hai revolución perderase o eúscaro”. E o ttipi-ttapa vai cara a ‘Gipuzkoa’ Korrika: Bergara, Orereta, Hernani, Antzuola, San Sebastián e cuadrillas e familias guipuscoanas de distintos pobos están a sacudir a testemuña, coñecendo os pobos da Ribeira que poucas veces visitan.

O pobo arrogante viaxa por estradas directas, nun pequeno grupo de menos de dez persoas, nun ambiente de solidariedade e festa que se produce a esas horas da noite. A furgoneta non ten perigo nas estradas directas, pero con todo vanse abrindo camiño no coche da comarca, os profesores de AEK Arrate February e Asier Cabañas e os responsables da Korrika de Tafalla. Confírmannos que os 16 quilómetros que quedaron sen vender nesta estrada foron vendidos a grupos de Gipuzkoa ou Bizkaia. Con todo, confirmaron desde o coche o que sentía da furgoneta: os pobos da cidade tamén teñen forza, e o traballo realizado por Errigorri e a Comparecencia tivo un resultado moi positivo.

Foto: AEK.

A adhesión ao eúscaro vai en aumento. 04:30, e pobos de Miranda, Berbinzana e Larraga para unirse con forza á Korrika. É difícil dar respostas desenvolvidas ás preguntas expostas ás 05:30, despois de longas horas de condución. Pero Febreiro e Cabanas están a unir frases: “Este ano as comisións de Korrika foron incribles. O pobo organizouse, nós dirixímolo, pero foi autogestión, houbo unha implicación tremenda”.

Berbinzana, Miranda, Larraga, Peralta, Marcilla, Beire, Falces... “En Euskalgintza somos os que somos, pero mira o bonito que foi a resposta”, aseguran. A Korrika organizouse en Nadal e desde entón cada pobo organizou diferentes actividades. Din que conseguiron unha boa penetración.

Preguntar polo micrófono “Onde están os alumnos de AEK?” e levantar as mans dalgúns corredores orgullosos de formar parte de AEK. Os responsables de Tafalla aseguran que a Korrika esperta a paixón pola aprendizaxe do eúscaro e que nos últimos anos están a formarse grupos de eúscaro aproveitando que hai ganas nos pobos. Valoran esta actitude favorable, aínda que son conscientes de que vivir en eúscaro nos arredores é aínda un obxectivo non logrado. Avanzan aos poucos.

Avanza en quilómetros solitarios

Neste camiño, que se fai longo e solitario, contan coa axuda de euskaltzales dispostos a percorrer quilómetros e quilómetros. “Ninguén está a esperar no próximo quilómetro, díganllo para seguir”, Febreiro e Cabanas pasaron un aviso polo walkie-talkie. E até entón foi o momento de quen levan 10, 20 quilómetros correndo atrás. Durangarrak, remeiros donostiarras, mulleres de Orereta, e Iñaki que case toda a noite acompaña o cartel de ‘Amnistía’ e Amaiurko Antton co cartel ‘Azterketa Euskaraz’. En Esmorga foi como coñecer á xente, e un grupo de oito persoas xa se coñecen despois de tantas horas. Ao non haber portadores, alternaron a testemuña entre eles. Un agasallo que non esperaban na noite escura do sábado.

A noite ilumínase e ás 06:00 a Korrika atópase cos gauapaseros de Falces. Algúns deles uníronse para continuar coa festa, pero en poucos metros arrepentíronse. Neste tempo de espertar moi temperán e moi tarde para durmirse, deron a benvida ao domingo a Peralta coa canción ‘Egunsentian’ de Kuraia e a lema ‘Harro Herri Korrika’. Os que pasaron a noite do sábado coa Korrika fixeron que a testemuña do euskera avance.

Foto: AEK.

 


Interésache pola canle: Korrika
2024-03-27 | Cira Crespo
Korrika en Araba

Non máis dun ano vivindo en Vitoria cando vin Korrika por primeira vez. Era á luz do día, levaba á miña filla nunha mochila, e un grupo de falantes ao meu ao redor, e entre eses amigos, Rosa, que aínda está ao meu lado. Sobre a súa filla, que dicir, ten xa case 14 anos,... [+]


2024-03-25 | Leire Artola Arin
Despois da burbulla hai que sementar
De Irún a Baiona, a 23 foi inoculta. Orgullo da carreira. Habemos visto que a lema ‘Herri Harro’ cobrou sentido nas caras dos receptores das testemuñas e nos corredores que seguiron gritando polo eúscaro. Cada un desde o seu corpo e ao seu ritmo participou na Korrika, e... [+]

A Korrika máis vista de todos os tempos
A emisión de EiTB tivo 1.700.000 visitas, ás que hai que sumar as de Hamaika TB. Os responsables de AEK mostraron a súa satisfacción: “Conseguimos a Korrika máis xigante e ambiciosa de todos os tempos, para que o pobo estea orgulloso”.

Ane Elordi: "Foi a Korrika da Unión"
Ane Elordi sinalou en Euskadi Irratia que en 11 días vive moitas experiencias emotivas. “A resaca emocional, o traballo realizado durante dous anos, o agradecemento, o apoio, todo Euskal Herria reuniuse en Bayona… Vivimos momentos moi especiais no último día”.

FOTOS | 23. Correndo

Durante once días, do 14 ao 24 de marzo, os recunchos de Euskal Herria correrán 23 de marzo. Running. Nesta galería están a recompilarse as fotografías enviadas por AEK.


2024-03-24 | Leire Artola Arin
Miles de persoas celebran o final da Korrika en Baiona
A 2.700 quilómetros, a testemuña da Korrika chega á Praza da Liberdade de Bayona o 24 de marzo e Garazi Arrula le unha mensaxe secreta. Organizaron unha gran festa de todo o día en auzolan cos axentes culturais: Ibil Bedi, Anje Duhalde, Xiberoots, txarangas, recuncho... [+]

2024-03-24 | ARGIA
Korrika: recompilación de cancións de 23 edicións
Pasaron 43 anos desde que AEK organizou a primeira Korrika en 1980. Un repaso aos percorridos realizados pola testemuña, as lemas, as cancións e as persoas homenaxeadas.

2024-03-23 | ARGIA
MENSAXE GARAZI ARRULA
Garazi Arrrula Ruiz foi a autora da Korrika deste ano. O tafallés é o editor da editorial Txalaparta. En Baiona, ante miles de euskaltzales, dixo que o eúscaro non é "nin tesouro, nin recordo, nin toponimia. Estamos a falar da hexemonía do eúscaro". E engade que o eúscaro... [+]

2024-03-23 | ARGIA
AEK: "Sentimos orgullosos... pero non conforme!"
A mensaxe de AEK foi lido pola súa compañeira Maider Heguy e Bixente Claverie. Pediron ás institucións “unha política lingüística audaz e sólida” e non “un envoltorio de brillantez”. Piden máis compromisos e máis recursos. Lembran que aínda non se pode... [+]

2024-03-20 | Leire Artola Arin
CRÓNICA
Testemuña de quen transmitiron o eúscaro con orgullo
Correndo día a día mostra como esperta o sentimento de orgullo, de orgullo de ser vasco en cada recuncho que pasa. Esta emoción é, sobre todo, a das persoas maiores que estiveron transmitindo o eúscaro.

2024-03-20 | Enbata
“O eúscaro ten que recuperar o espazo público”
23. No marco da Korrika, AEK ou Ihintz-Oliden, coordinadora da Coordinadora de Alfabetización e Euskaldunización de Adultos do País Vasco Norte, Enbata expuxo varias preguntas. A continuación, a entrevista publicada, AEK e Korrika permítennos coñecer máis en detalle,... [+]

2024-03-19 | Leire Artola Arin
AEK convoca a celebrar o 24 de marzo o final da Korrika en Baiona
A 2.700 quilómetros, a testemuña da Korrika chegará o domingo á Praza da Liberdade de Baiona, ás 12:30 horas, e o autor lerá unha mensaxe secreta. Organizaron unha gran festa de todo o día en auzolan cos axentes culturais: Ibil Bedi, Anje Duhalde, Xiberoots, txarangas,... [+]

Natasha Rueda, euskaldunizada en Vitoria:
"Un dos principais obstáculos que ten o eúscaro é que por estudar teña que pagar unha cantidade de diñeiro"
Estivo o luns pola noite 23. Korrika polas rúas de Gasteiz, e os euskaltzales encheron a cidade de reivindicacións. Tamén estivo presente Natasha Rueda, coa que falamos durante a preparación. O colombiano vive de orixe en Vitoria desde fai 25 anos; falamos de que pasou... [+]

Eguneraketa berriak daude