Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Perda do comercio tradicional en Donostia-San Sebastián: As luces da cidade que se apagan

  • A perda do comercio tradicional espida as rúas, desmantelando as comunidades dos barrios e homoxeneizando o que antes era especial. Nun prazo de dez anos, o comercio de Donostia-San Sebastián perdeuse un 21,7%, e a situación agrávase ano tras ano.

30 de decembro de 2019 - 09:35

Pinga a pinga, os pequenos comercios da cidade están a desaparecer. Trátase dun proceso silencioso que pode pasar desapercibido, pero cuxas consecuencias son evidentes. A perda do pequeno comercio é un drama social que sofren moitas cidades do mundo e que nos últimos anos cobrou moita forza en Donostia-San Sebastián.

Segundo o barómetro da economía da cidade, en dez anos o comercio comerciante polo miúdo de Donostia-San Sebastián perdeu un 21,7%, unha de cada cinco tendas. E a tendencia actual non é máis esperanzadora. De feito, en 2018 contabilizáronse na cidade 2.653 pequenos comercios, 106 menos que en 2017, e foron moitos os que se sumaron a esta triste lista ao longo do último ano.

Este descenso das tendas de toda a vida contrasta co aumento da hostalaría na cidade, que nos dous últimos anos creceu nun 25,6%, e as causas son bastante obvias. Aínda que cada comercio que se pecha ten a súa propia realidade, basta con falar cos seus propietarios durante cinco minutos para detectar a existencia dalgúns factores que se repiten na maioría dos casos: falta de substitución, prezos inasumibles dos locais, competencia dos grandes almacéns, influencia dos novos modelos de consumo…

O futuro é negro para o comercio de toda a vida, esa é a realidade. Pero hai comerciantes que se negan a ceder. Algúns deles comezaron a tomar medidas e acaban de crear a asociación Ba Gera. A asociación foi presentada o pasado mes de novembro co obxectivo de dar voz ás empresas comerciais, hostaleiras e de servizos de todos os barrios, e xa conta con máis de 50 establecementos da cidade. Benito Pastor é un dos seus portavoces: “Creamos a asociación entre aqueles comercios que non estamos de acordo coa actitude do Concello respecto ao pequeno comercio. Non sentiamos substituídos por ninguén”.

Dificultades, cada vez máis graves

Seguramente, ser comerciante nunca foi unha tarefa fácil. Agora, con todo, din que é máis difícil que nunca. De feito, Donostia-San Sebastián é un lugar cada vez máis alleo para os cidadáns que queren abrir ou manter un comercio, por diferentes motivos.

Unha delas, a máis directa no peto dos vendedores, quizá sexa o prezo dos locais da cidade. O encarecemento do metro cadrado non só afecto aos fogares, senón que tamén foi a economía dos comerciantes a que sufriu o encarecemento do aluguer dos locais. “Estamos a sufrir as consecuencias da especulación”, explicou Pastor, “e estase convertendo nunha situación insosteible. Como poden pedir alugueres de 4.000, 5.000 ou 6.000 euros a un pequeno comercio?”.

O problema é que, a medida que os prezos soben, cada vez son máis os propietarios que deciden vender os seus locais. E, aínda que aínda está a piques de ver si a burbulla estalaría ou non, a onda da especulación xa levou a moitos pequenos comercios por diante.

Tan grave como o aumento dos gastos, con todo, é a escaseza de ingresos e, para os comerciantes, a influencia dos grandes almacéns e dos centros comerciais está a ser asfixiante neste sentido. PASTOR explicou que as pequenas tendas teñen cada vez máis dificultades para competir coas que son máis grandes que elas e que a actitude das institucións desequilibra aínda máis a balanza: “O Concello reitera a súa intención de protexer os pequenos comercios, pero todo o investimento nas luces do Nadal trasládase ao Centro, onde hai grandes almacéns, á marxe dos barrios”.

No mesmo sentido, o membro de Ba Gera considera que as estratexias de apoio ao comercio tradicional e a promoción dos espazos comerciais son incompatibles: “Dbus, un servizo municipal, incrementa na campaña do Nadal o seu servizo de transporte a Garbera. Un servizo público para o beneficio dun centro comercial privado. Cando eu era novo, as discotecas puñan o seu propio autobús para transportar aos clientes”.

A longo prazo, con todo, o modelo de consumo da mocidade é o factor de risco que máis preocupa ao pequeno comercio. De feito, do mesmo xeito que sucede cos comerciantes, tamén se detectou unha notoria falta de substitución entre os clientes que acoden ao establecemento. O hábito de comprar a través de Internet está cada vez máis arraigado na sociedade, e competir en contra del parece un reto difícil, pero hai que facer algo.

Casa
Izagirre, unha das tendas máis antigas de Gros, vendeu no último ano os seus últimos repostos. (Foto: Iñaki Agirre) Izagirre (En directo por ETB e eitb.eus)

Non faltan propostas

Tras entender que a perda dos pequenos comercios non é un problema exclusivo dos comerciantes, Ba Gerak opina que as institucións públicas deben axudarlles dunha ou outra maneira. Con todo, segundo Pastor, na actualidade non existe unha política municipal capaz de dar resposta aos problemas dos comerciantes da cidade: “De cando en vez fan algunha campaña, pero iso non afecto á nosa realidade”.

Como primeiro paso para a adopción de medidas eficaces, o Membro de Ba Gera considera que o Concello debería escoitar máis aos comerciantes dos pequenos comercios: “Parece que ás veces non se dan conta da realidade da nosa cidade. Que senten connosco e analicemos xuntos como podemos dinamizar os barrios e que modelo de sociedade queremos”.

En opinión de Pastor, para cambiar a situación é fundamental facilitar á cidadanía o acceso aos comercios: “Noutras cidades do País Vasco, durante o nadal, quítase a OTA. E para a xente da provincia, por exemplo, poden instalar aparcadoiros disuasorios no exterior, ofrecendo servizos de transporte gratuítos de acceso á cidade”.

Ademais, para paliar as dificultades económicas dos comerciantes, o membro de Ba Gera propuxo reducir os impostos que as institucións pon aos pequenos comercios: “En proporción, pagamos moito máis diñeiro en impostos que os que son maiores que nós, e iso non debería ser así”.

PASTOR insistiu, entre outras cousas, en que a taxa de lixo que pagan os pequenos comercios debería reducirse: “Os comerciantes temos que pór o dobre do que pagan os veciños cando o 90% da poboación xera máis lixo que un comercio. Na nosa opinión, isto tampouco ten sentido”.

O modelo social en xogo

O membro de Ba Gera quere facer entender que os pequenos comercios son máis que pequenos comercios: “Estamos a falar dun modelo de sociedade”. Na súa opinión, nun futuro sen tendas, as rúas da cidade perderían a súa “humanidade”, desfacendo as relacións entre os cidadáns.

Os comerciantes denunciaron en numerosas ocasións que a perda do comercio tradicional ha feito que moitas persoas maiores sentan cada vez máis perdidas na cidade, xa que perderon as súas referencias. Xunto a iso, son numerosos os vellos oficios perdidos ou a piques de desaparecer nos últimos anos en Donostia-San Sebastián, e tamén é preocupante que a locais propiedade dos primeiros cidadáns están a quedarse en mans das grandes empresas, cada vez en maior medida.

Os pequenos comercios están a desaparecer. De feito, basta con camiñar pola rúa durante a noite para que se note a falta de luz nos lugares onde antes había tendas. San Sebastián está a apagarse, si, pero a paixón dos comerciantes demostra que o futuro non ten por que ser escuro.

E que din os comerciantes da cidade?

“Si tes un problema, atoparás a alguén disposto a axudar na tenda de debaixo de casa”

Óscar González

ELECTRICIDAD RUCAL · Aberta desde 1969 · Parte Vella

“A verdade é que as cousas están moi mal. Por unha banda, os centros comerciais, os grandes almacéns e Internet fannos moito dano e, por outro, estréitannos moitísimo cos impostos e os controis. Así as cousas, só quédanos sobrevivir. Polo menos na Parte Vella, somos resistencia. Creo que a xente ten que entender que os pequenos comercios teñen un valor engadido no trato co cliente. Aínda que non compremos nada, sempre lles damos as explicacións que necesitan. Se tes un problema, na tenda de debaixo de casa atoparás a alguén disposto a axudarche”.

“Se tivese que cualificar o estado do pequeno comercio de cero a dez, poríalle dous”

Ana Arias - Camison

LOOK TENDA DE ROUPA · Aberta desde 1976 · Zona Media

“A nosa tenda sempre se mantivo con clientes sostibles que viñeron en todas as épocas do ano, pero iso está a cambiar. Nós ofrecemos produtos de gama media-alta, pero hoxe en día os mozos compran roupa que dura seis meses. Prefiren cambiar moito e consumir moito antes que comprar produtos de calidade que lles duren dez anos. Aí temos un gran problema, porque nese contexto non podemos competir. Se tivese que cualificar de cero a dez o estado do pequeno comercio, poríalle dous”.

“Non todo é vender. Temos relación cos clientes e síntome coma se fóra da súa casa”

Mikel Arrillaga

MIKEL HARATEGIA · Aberta desde 1993 · Antiga

“O Antigo é como un pequeno pobo, e, afortunadamente, aquí a tenda de sempre segue movéndose a moita xente. Os pequenos comercios ofrecen proximidade, non todo é vender. O cliente que vén aquí fala connosco. Temos unha relación, e iso é moi valioso. Sinto coma se pertencese á súa casa. Con todo, non é fácil competir cos supermercados. O Concello di moitas veces que hai que axudar aos pequenos comercios, pero logo dá permiso para construír máis centros comerciais. Din unha cousa para logo facer a outra”.

“As vidas dos comercios e dos barrios de sempre están atadas porque se un morre, o outro tamén morrerá”

Pili Citores

ZAPATERÍA CITORES · Aberta desde 1969 · Egia

“Antes vendiamos zapatos, pero debido á caída das vendas, hai uns anos deixamos iso e puxémonos a arranxar os zapatos para poder seguir coa tenda. Con todo, a situación volveu a empeorar. O comercio dos barrios está a piques de morrer, e os que aquí seguimos sobrevivimos inexorablemente, sen axuda. As institucións só ponnos trabas e, se nos axudan, colaboran cos centros comerciais. Con todo, as vidas dos comercios e dos barrios de sempre están unidas, porque se un morre, o outro tamén morrerá”.

“Coa estación do metro nA Cuncha condenan aos comercios dos barrios a morrer”

Lola Alonso

MERCERÍA A DALIA · Aberta desde 1929 · Gros

“Na rúa Miracruz perduramos algúns comercios de hai moito tempo, pero moitos outros se pecharon e a rúa ten un aspecto bastante triste. Aquí había unha vida estupenda, pero con cada peche, iso foise perdendo. Para a xente, chegar aquí non é fácil, porque a estrada que temos en fronte é moi rápida e non se pode parar. Creo que dirixen á poboación cara á praia. A estación de metro instálase na propia A Cuncha e condénannos a morrer aos comercios que estamos nos barrios”.

“Cando me xubile, a tenda desaparecerá porque os meus fillos non continuarán con ela”

Benito Pastor

ETC INFORMÁTICA · Aberto desde 1992 · Amase Berri

“Moitos comercios da cidade están a pechar por falta de substitución. No meu caso, así será. Levo 30 anos coa tenda, pero cando se xubile, a tenda desaparecerá comigo, os meus fillos non seguirán coa tenda. A este problema hai que engadir a dificultade de abrir novos comercios. De feito, a maioría dos que empezan non teñen nin sequera dous anos de duración. Que se vai a perder con todo isto? Bo, a humanidade das rúas. Os comercios dos barrios son a comunicación entre a cidadanía, son puntos de encontro e, defendéndoos, estamos a defender un modelo de sociedade”.


Interésache pola canle: Merkataritza
Grande na pequeñez… pequeno na grandeza?

En febreiro de 2023 lin a noticia na prensa e depriminme porque me sorprendeu e deume que pensar. A tenda da rúa Jostaldi Kirolak Erdikale de Azpeitia pecharase ao público despois de 48 anos de andaina.

Iso fíxome viaxar no tempo. Estivera alí varias veces coa miña avoa,... [+]


Inditex leva en avión moda rápida e... crise ecolóxica
Usar e tirar. A moda de alta velocidade encheu os comercios e as caixas de correos dos fogares desde hai tempo, tamén chamado fast fashion. Pero teno máis de cerca que de súpeto: ademais de xerar unha chea de residuos co traballo precario, durante o transporte da roupa... [+]

ANÁLISE |
Cartóns de crédito vampíricas

Na frutería da casa, nunha soa semana, o meu anterior cliente custoume tres ou catro euros co cartón, e a repetición levoume a superar a vergoña e a alargar a pregunta: "Perdón Doura, podo facerlle unha pregunta? "; "Si, claro, dime"; "Estou sorprendido polo número de persoas... [+]


Dous monxes, dous vermes de seda e dous imperios
China, fai 4.700 anos. Á princesa Se-Ling Chi caéuselle un verme de seda en té quente e así descubriu o proceso de elaboración da seda. Esta lenda de Confucio revela que en China a produción de seda iniciouse na Antigüedad e que durante séculos manterían o segredo.

O Tribunal admite o recurso contra o centro comercial de San Bartolomé de San Sebastián
O Concello de San Sebastián aprobou en xaneiro un Plan Especial de Ordenación Urbana para a construción dun aparcadoiro de 200 prazas e un centro comercial de 8.040 metros cadrados. Varias asociacións denunciaron o impacto negativo do proxecto e o seu carácter "totalmente... [+]

Oferta especial ao traballador téxtil xaneiro: xornada parcial e conxelación salarial
Os traballadores do sector téxtil de Gipuzkoa continuarán en folga polo menos até o sábado pola mala actitude mostrada pola patronal na negociación do convenio sectorial. En Navarra, o persoal de H&M do centro comercial A Morea tamén está en folga indefinida desde o 9 de... [+]

2022-12-30 | Patxi Aznar
Polbo saharauí

Fai un par de anos, o comité de empresa de CAF opúxose á construción dun tren que discorre por territorios palestinos ocupados. Neste caso, o comité de empresa tiña claro que non quería participar no roubo de Israel en Palestina.

Para moitos, o Nadal é un bo momento... [+]


Esprememos o Sur do mundo co FMI
Norte roubou 152 billóns de dólares ao Sur do mundo nas últimas seis décadas pola desigualdade de cambios: os prezos e os salarios máis baixos nos países pobres fan que exista un desequilibrio na balanza comercial. Pero esta situación foi creada voluntariamente por... [+]

Colapso do comercio en Inglaterra
Atención aos cargadores de Felixstow: Pódenche deixar sen agasallo de Olentzero
A folga de estibadores no porto inglés de Felixstow revolucionou o modelo de comercio con colectores que se impuxo nas últimas décadas. No Reino Unido, que no século XX eran 80.000 os traballadores da estiba nos portos, hoxe non chegan aos 10.000, pero teñen a capacidade de... [+]

Garraiolarien grebak ekonomiaren arrakalak azalerazi ditu beste behin

Joan den astelehenetik greban dira Espainiako Estatuko kamioilari ugari eta bere eragina nabaritzen hasi dira beste arlo askotan jadanik, elikadura industrian kasu. Euskal Herrian Hiruk eta Tradinsak egin dute bat grebarekin. Garraio sektoreko prekarizazioak, energia kostuen... [+]


2022-03-03 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Un adhesivo

Un cartel do escaparate anuncia que en breve se procederá a deixar de negocio, coa posibilidade de comprar os produtos da tenda por última vez. O comerciante diranos que as dinámicas de compra foron cambiando cando se incorporou ao fenómeno das grandes superficies comerciais... [+]


2022-01-20 | ARGIA
Bizkaiko baserritarrek elkarretaratzea egingo dute Bilbon, euren jarduera ezinbestekoa dela aldarrikatzeko

EHNE Bizkaia eta ENBA Bizkaia nekazal sindikatuek, Bilboko Arriaga antzoki parean ostiralean egingo den elkarretaratzera deitu dituzte nekazaritza elkarte eta koperatibak, Nekazaritzak badu etorkizuna, arduraz joka dezagun lelopean.


As moedas do Imperio lonxe...
En Rusia, preto da cidade de Tula atopáronse 140 moedas romanas de bronce, a 1.000 quilómetros da fronteira do Imperio Romano.

Crise de abastecemento de chips
Unha cima menos, camiño ao colapso
A crise mundial das subministracións culminou coa escaseza de chips semiconductores. Ante quen din que é unha consecuencia provisional da pandemia, hai quen cren que é un problema emerxente da crise global da enerxía. Os chips son o petróleo actual e parece que superamos a... [+]

"Non imaxinamos até onde chegan as prácticas de Amazon"
Sabemos realmente o que Amazon está disposta –e o que fai– a facer para tensar e asimilar o mercado? Pensamos nos prexuízos que supón este modelo de consumo? A Carta de Dereitos Sociais do baixo Bidasoa organizou un coloquio no que reflexionará sobre a apertura da sede... [+]

Eguneraketa berriak daude