Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Laba de Pamplona, un pequeno saúdo para volver con forzas renovadas en setembro

  • Este sábado pecharase o hostal Laba na praza do Castelo de Pamplona e, curiosamente, celebrarase o peche cunha festa de todo o día, porque o adeus non é definitivo: O bar Windsor de Laba, á beira, está en obras, e como moi tarde en setembro volverá abrir as súas portas.
Josu Santesteban / ARGIA CC BY-SA

14 de febreiro de 2025 - 07:00
Última actualización: 2025-02-17 13:27

Laba realizou un percorrido de tres anos e alcanzou un nivel de referencia significativo no ámbito da cultura vasca en Pamplona, na Zona vella, o marco de lecer máis importante da cidade. Ese era o obxectivo principal dos promotores da asociación: levar o eúscaro e a cultura vasca ao corazón da cidade, á praza do Castelo.

O obxectivo non era de broma e as dificultades que tivo a asociación desde o principio non foron baladíes. Por unha banda, levar o eúscaro ao centro, nunha cidade maioritariamente castellanohablante; por outro, ter que xestionar un aloxamento, coas dificultades que iso leva, máis aínda tendo un carácter de cafetaría e sen licenza de servizo de bebidas alcohólicas. E, entre outras cousas, que quizá sexa o problema máis complicado, que desde o principio non se poida utilizar o espazo de terrazas que lle correspondía.

David e Goliat, terraza kari

O caso da terraza enmarañou os propósitos da asociación, que chegou a xudicializar o asunto, e porque o rival non era calquera: Concello de Pamplona xestionado por UPN. As ordenanzas municipais eran claras, a cafetaría Laba xa tiña dereito a utilizar o seu espazo anterior como terraza, pero o concello xestionado por Enrique Maya empeñouse en non facelo. Nos primeiros momentos, o aloxamento de Windsor seguiu utilizando a terraza, e aínda que Laba tivo que abandonar o seu uso, custoulle tempo a Laba facer uso do dereito que lle correspondía.

A pesar do caso, o Tribunal Administrativo de Navarra ditou en outubro de 2022 a resolución a favor de Laba e recoñeceu o dereito a utilizar a terraza. Con todo, o Concello negouse a conceder a autorización e, finalmente, o Goberno de Navarra tivo que intervir e o seu Director Xeral de Despoboamento e Administración Local tivo que autorizar o uso da terraza.

Nesta complicada cuestión a asociación esquilmou moita enerxía e forza, pero finalmente, en agosto de 2023, Laba empezou a utilizar a terraza. Desde os seus inicios, con todo, Laba desenvolveu unha intensa actividade cultural na sociedade e aumentou a visibilidade coa terraza, así como os ingresos, xa que non é o mesmo coa terraza que sen ela.

O bar Windsor pechou as súas portas o pasado verán e, posteriormente, a familia propietaria do espazo de Laba comprou o Windsor. Isto permitiu á asociación revitalizar o proxecto. Segundo informou Laba este xoves nunha nota de prensa, no novo espazo “ampliarase o escenario, mellorarase o equipo de música e mellorarase a decoración da propia sala, renovándose tamén o aspecto do aloxamento. Non podemos dar unha data concreta de apertura, pero como moi tarde ao principio de curso, a nosa intención é abrir as portas”.

Foto: Lava

Novo Café Torino

A empresa que xestionará o novo espazo de Laba será Torino Berria S.L. Este nome non é o que caeu do ceo onte mesmo, xa que no século XX estivo o Novo Café Torino até o seu peche en 1971. Posteriormente, este espazo dividiuse en dous e agora volverase a unir. Durante o peche da actual Cafetaría Laba, a actividade cultural de Laba realizarase noutros espazos da zona. A asociación LABA colabora no habitual coas asociacións de Karrikiri e Zaldi Maldi que se atopan na Zona vella.

O novo espazo, por tanto, poderá ser a partir de outono un espazo de referencia aínda máis espectacular para o eúscaro e a cultura vasca: cun novo e moderno espazo, con todas as características de aloxamento e coa posibilidade de ofrecer en mellores condicións a intensa actividade cultural que se desenvolveu até agora.

De face á festa deste sábado, Laba despedirase provisionalmente de Laba co seguinte programa:

12:00. Mercado, cápsula do tempo e vermut amenizado por DJ Barbaris, en Laban.

13:00 Tribialaba! Coitelo.

14:30 Comida no bar Chea: menú 25 euros (prezo precario 20 euros). Para inscribirse hai que escribir a info@laba.eus.

18:00 Acto e baile de swing en Laba.

19:00 Karaoke en Laba.

Para terminar o día, tras pechar Laba, volverán ao bar Chea: 24:00 DJ Barbarie.


Interésache pola canle: Euskara
Análise
Micrófonos en teatros

"Pide a túa quenda e acompañarémosche", dixo o digno e animado locutor de estudos Arnold ao novo correspondente que percorre as rúas da capital biscaíña. O presentador dirixiuse inmediatamente aos oíntes, que non tardaron en responder. "Mentres tanto, imos a Pamplona..."... [+]


O 10 de maio a iniciativa Sorionekua percorrerá pontes e portas para reivindicar que o eúscaro é de todos os navarros
Pola mañá, Sorionekua encherá de xente as pontes máis emblemáticas de Navarra. Pola tarde, convocaron unha mobilización cidadá desde o parque Kostarapea de Pamplona até o parque da Taconera da Zona vella.

O Supremo anula que os concellos actúen expresamente en eúscaro
O Tribunal Superior de Xustiza do País Vasco ditou en 2023 sentenza contra varios artigos da lei municipal vasca en materia de eúscaro, que agora foi ratificada polo Supremo. O Goberno Vasco non presentou a tempo o recurso que, no seu caso, puidese interpor contra a sentenza.

Non queren máis horas de inglés
As familias de centros educativos do modelo D-PAI de Sarriguren, Tafalla, Noain, Buztintxuri e Ponte a Raíña sairán á rúa para denunciar que o Departamento de Educación pretende ampliar as horas de inglés por lei foral. Consideran que se trata dunha decisión contraria... [+]

2025-04-08 | ELA sindikatua
O perfil do eúscaro entre os médicos é 47 puntos inferior ao do castelán en Osakidetza
En Osakidetza, a día de hoxe, o servizo en eúscaro non está garantido. Na maioría dos servizos non hai criterios lingüísticos e os cidadáns euskaldunes teñen que facerse notar a si mesmos, nunha situación moi vulnerable, para poder acceder ao servizo en eúscaro.

2025-04-08 | Euskal Irratiak
Manex Fuchs
“Aberri Egunak euskaldun guztiak biltzeko ospakizuna izan beharko luke”

Aberri Eguna elkarrekin ospatzeko xedez sortu zen Euskal Herria Batera plataforma. Aurten, ikusgarri bat eskainiko dute apirilaren 11n, Manex Fuchs antzerkilariaren, Lorea Agirre idazlearen eta Martxel Rodriguez dantzariaren eskutik.


2025-04-07 | ARGIA
Centos de euskaltzales reclaman xustiza para o eúscaro en Baiona
Unha manifestación percorreu Baiona o 6 de abril, convocada por EHE, para denunciar a situación. Reclamaron xustiza para o eúscaro e para os euskaldunes, e proclamaron a República do Eúscaro. O día 11 dous membros de EHE serán xulgados no xulgado de Baiona (Iparralde) por... [+]

Día do Eúscaro de Lokizaldea
“O eúscaro escóitase cada vez máis na comarca, especialmente entre os mozos”
Este ano o Día do Eúscaro de Lokizaldea celebrouse na localidade de Murieta, desde o sábado pola mañá até as horas máis pequenas. A cita é importante e entretida para os euskaltzales da zona próxima a Estella de Navarra.

2025-04-04 | ARGIA
Inscribíronse 83 pobos para Euskaraldia Hika
É a novidade deste ano. Ademais de elixir entre os roles Ahobizi e Belarriprest, os cidadáns poderán participar no Euskaraldia Hikan, que se celebrará no Palacio Euskalduna. Nos pobos nos que non se utilice o hitano, toka e noka, fomentarase o uso de ambos e fomentarase o... [+]

2025-04-04 | Sustatu
Kneecap, agora subtitulada en euskera
Coñecedes a película Kneecap? Foi nomeada aos Óscar. É a historia dun trío de Belfast. Kneecap Hip Hop é unha coñecida banda de música e drogas, un humor irlandés e tradición, un filme vivo que resalta as contradicións en torno ao gaélico e ao ambiente de West... [+]

2025-04-03 | ARGIA
O Observatorio advirte do risco de perpetuar as vulneracións dos dereitos lingüísticos no seu informe de 2024
O Observatorio presentou o informe Estado dos Dereitos Lingüísticos 2024. Tras analizar a recompilación dos feitos transmitidos pola cidadanía, conclúese que en 2024 a situación non mellorou e, ademais, obsérvase unha actitude tendente a perpetuar as vulneracións da... [+]

"O que se presenta como neutro, en realidade, é cómplice da ideoloxía dominante"
Supón un deleite tan extraordinario como difícil de describir, despois de ler ou de escoitar as palabras dun home, pensar: “Iso é o que tentei explicar naquela ocasión!”. María Reimóndez é escritora e tradutora e fala galego nun idioma non hexemónico. Había grandes... [+]

Un traballo de investigación conclúe que a maioría da poboación de Navarra, o 63%, é favorable ou moi favorable á promoción do eúscaro
A maioría da poboación de Navarra (63%) é "máis ou menos favorable á promoción do eúscaro" que o 17%, segundo un estudo realizado por Xabier Erice e Carlos Vilches no marco do convenio entre Eusko Ikaskuntza e o Departamento de Memoria e Convivencia, Acción Exterior e... [+]

Euskara: O botín de todos os paus

Desde a lingüística ou a glotofobia e, por suposto, desde o odio contra o eúscaro, vimos moitas veces o noso eúscaro convertido no odre de todos os paus. O último, o presidente de Kutxabank, Anton Arriola, foi o encargado de makilakar e axitar a nosa lingua.O presidente de... [+]


Eguneraketa berriak daude