Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A final de Pamplona e a hora das loitas

  • O último saúdo do campión golpea o peito e só o afeccionado ao bertso diríxese ao coche. Sensacións estrañas, novas enredadas na garganta. Co peche da porta, agora si que chorará tranquilamente.
Argazkia: Dani Blanco - ARGIA

21 de decembro de 2022 - 14:48

5 horas antes en Nafarroa Area, unha entre 13.000 persoas.

16:00 PM

O bertsolari comeu lendo o artigo de Ainhoa Urien. Non é habitual nel, pero levántase famento da mesa. Gustoulle o que lle ofreceron, tiña todos os seus ingredientes, salgado e doce na súa xusta medida, non ten dúbida de que se lle presentaron con mimo, pero a verdade é que non lle satisfixo do todo. Tiña fame e sede de algo novo. Cambia de tema e come ben.

16:45 PM

Co café sente a necesidade de intercambiar opinións. Cando chega a súa quenda, di que ve unha rivalidade parecida, comparando cos ciclistas nun buril: representou ao oito no pelotón, na cabeza de Lujanbio tirando; por detrás a Sustrai, Alaia, Beñat, Amets e Aitor, ao abrigo do vento; Nerea, de goma, ao grupo dos favoritos; e Joanes, de sorriso pasado. O final de etapa será estreito.

16:59 PM

Vén a galerna. As ondas chegan a Nafarroa Area. Os 8 protagonistas soben ao escenario entre as espumas de aplauso para dar comezo á sesión da tarde. Na decena pequena destacan Maialen, Beñat e, sobre todo, Amets. Estalará a tormenta?

17:45 PM

A falta de cuñas e golpes, o bertsolari aproveitou con discreción as sesións de puntas para saber que Francia e Arxentina van empatados na final da Copa do Mundo. En Pamplona tamén serán os bertsolaris os que decidan a clasificación.

18:25 PM

Cando el levántase, o afeccionado ao verso senta ben e agudiza a atención. É a quenda de Maialen Lujanbio. Coñece ese betarte. A segunda das tres pedras preciosas que cantou todo o día da pel do traballador que se dedica á limpeza das casas dos demais, en particular, engadiu unha nova serie de versos memorables: “Si xa hai recados/non me queda tempo para loitar os dereitos da miña casa.” Nesta final na que todo tipo de temas sociais están a impor, o bertsolari cre que o primeiro dos dous billetes de cabeza ten ao dono. Os demais… ai! O outro non.

18:58 PM

O bertsolari descobre con discreción que Arxentina gañou a final na rolda de lanzamento de penaltis. Mentres tanto, o bertsolari non ten claro quen xogará a cabeza no Mundial de Palabras. Hai tantas opinións á súa ao redor.

19:12 PM

“Estes son os dous bertsolaris que cantarán na cabeza: Amets Arzallus Antia e Maialen Lujanbio Zugasti!”. Todos os traseiros rascan o buraco e o afeccionado ao verso, lembrando a quiniela que fixo 5 minutos antes. Que demo? pensou, viñemos a gozar. Empezo a final.

19:29 PM

A expectativa do bertsolari excedeu durante moito tempo os últimos cuartos de hora, tanto en seis curtos como en oito pequenos, cando dous dos bertsolaris favoritos lémbranlle o que o bertsolarismo de bapate pode facer gozar. Aínda que pensaba que co tema de dous tímidos crónicos dificilmente podíanse superar os cantados, equivocouse: no zortziko txikia estalou por completo a praza.

Por encargo, a actriz Amets Arzallus foi a encargada de facer a de Maialen Lujanbio na súa película biográfica sobre o hernaniarra. O tik-taka entre ambos foi antolóxico: “Terás que dar un pouco de cortiza con punta/chisqueiro/lume/betarte un pouco/bronceado”, lanzoulle Maialen; “R- a ver, pareceume/voluntariamente elixíronme/ao norte”, Amets na súa mellor versión, e a última idea de Lujanbio, “temos pelo no lugar oposto”, explotou por primeira vez este domingo na praza.

19:48 PM

Arzallus acabou con elegancia os seus traballos de xefe e chega ao escenario para darlle réplica, Lujanbio. En Ondobide a txapela debería ser súa, e o bertsolari, na última proposta do hernaniarra, centrouse nos últimos 3 versos puntuables.

“Non hai plan B”.

19:58 PM

(…) O bertsolari non é capaz de escribir nada.

19:59 PM

O bertsolari segue sen poder dar a volta ás súas 3 sós. Non son só versos. As ideas construídas desde a sinxeleza e a falta de épica suxeríronlle o nacemento dun novo ciclo, un novo bertsolarismo, unha cosmovisión, unha nova e renovada idea de que isto podería ser. Sorpréndelle reflexionando…

20:08 PM

… “Campión, Maialen Lujanbio Zugasti!”…

Aplaudido e de pé, nubrado pola mente, cae aos pensamentos anteriores. En cada punto de Lujanbio pareceulle ouvir o son das crak dos vellos esquemas, convencido de que o cambio de dirección dun galeón de madeira é craneante, unha voz crúa e totémica que vén por baixo dos lastros, é o primeiro paso dun estilo que aínda non é capaz de entender por completo, pero que abre novos camiños.

Os versos das esculturas do zortziko sacaron ao bertsolari do estado de transo. E que demo?, dixo, por segunda vez… Antes de que a corrente de euforia déixea levar.

20:19 PM

Minutos de euforia.

20:30 PM

Máis minutos de euforia.

20:37 PM

Iñaki Murua vai pór unha boina ao campión. O bertsolari, como toda a familia de bertsos, ten un agarimo, moi querido, e o momento máis emocionante de todo o día, o abrazo que deu a Maialen. Máis que o verso silenciado por Murua, dixo a mirada de admiración de 8 bertsolaris dos 13.000 e dous lados anteriores.

20:41 PM

Maialen vai cantar o seu último saúdo.

21:17 PM

A maioría das luces foron apagadas e as formigas vermellas avanzan. O bertsolari levántase da cadeira e vai.


Interésache pola canle: Bertsolari Txapelketa Nagusia 2022
2023-01-10 | Imanol Lazkano
Novos versos á final do torneo
Versos colocados o 18 de decembro á volta da final do Campionato de Bertsolaris de Euskal Herria.

2022-12-22 | Estitxu Eizagirre
Maialen Lujanbio campioa por terceira vez
Redondo pero afiado
O 18 de decembro, 13.300 afeccionados ao bertsolarismo converteron Nafarroa Area nunha caixa de resonancia do eúscaro. Ademais de xogar a final por primeira vez en Navarra, a composición dos finalistas fixo histórica, xa que por primeira vez cantaron tres mulleres, e tras 55... [+]

Maialen Lujanbio Zugasti
"Este ano non sentía a obrigatoriedade ou a ambición de gañar a txapela"
Maialen Lujanbio conseguiu por terceira vez a txapela de Euskal Herria na final de bertsos que se celebrou o 18 de decembro na Nafarroa Area de Pamplona. O veterano do campionato xa mencionou unha final chea de cambios, tanto pola composición do equipo, a súa sensación... [+]

2022-12-19 | Eli Pagola
Alaia Martin Etxebeste
"Tiña moita ilusión e dei lugar a esa emoción"
Non se pode evitar comparar Navarra co BEC. O público notouse máis amodo, as ondas non se levantan inmediatamente e, sobre todo, até o final, pouco. Pero unha vez explotado, a onda expantsiva esténdese pola praza. Os protagonistas da xornada destacaron que foi un día... [+]

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
Os dous campións e a boina explotaron de cabeza
Tras o oito finalistas nas sesións de mañá e tarde, Amets Arzallus e Maialen Lujanbio pasaron de cabeza á cabeza. O programa explota mentalmente e despois dun partido enrolado con lazos vermellos polos dous campións... Maialen Lujanbio Zugasti volve campioa. Aquí pódense ... [+]

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
Na sesión da tarde arde a pota e Arzallus e Lujanbio sobre a cabeza
Tras a sesión matinal, o mediodía aproveitouse para estirar as pernas e tomar forzas. Escoitando a uns e a outros, o que se pregunta recibe moitos nomes de cabeza, así como as múltiples interpretacións das palabras "parte" que Amets lanzou dúas veces. Para escoitar a sesión... [+]

2022-12-18 | Dani Blanco
GALERÍA FOTOGRÁFICA
Flashes da final
Ao longo de todo o día, Dani Blanco capturou varios momentos:

2022-12-18 | ARGIA
Puntos totais
Velaquí todas as respostas de puntos que cantaron na sesión matinal da final do Campionato Xeral de Bertsolaris.

2022-12-18 | Estitxu Eizagirre
A sesión matinal acaba cun sorriso cómico do público
Pamplona converteuse durante todo un día na capital do verso. Por primeira vez disputouse a final do Campionato Xeral. Maialen Lujanbio xogou o seu campión cos seguintes bertsolaris: Aitor Mendiluze, Alaia Martin, Amets Arzalllus, Beñat Gaztelumendi, Joanes Illarregi, Nerea... [+]

2022-12-16 | Bertsoa.eus
Ver en directo a final do Campionato Nacional de Bertsolaris
Hai tres meses arrincou o Campionato Nacional de Bertsolaris e hoxe termina no Nafarroa Area de Pamplona. Os bertsolaris que conseguiron o pase para a final deste percorrido foron: Aitor Mendiluze Gonzalez, Alaia Martin Etxebeste, Amets Arzallus Antia, Beñat Gaztelumendi... [+]

2022-12-15 | ARGIA
As entradas para a final do Campionato Nacional de Bertsolaris teñen gañadores
Puxemos en marcha o concurso #BTNaturala para conseguir entradas para a final de Navarra Area. Como todas as semanas, a clave era subir fotos ás redes sociais comendo iogur, esta vez con iogur mesturado. Nestas dúas semanas recibimos un bo número de fotografías, das cales... [+]

2022-12-13 | Estitxu Eizagirre
O oito finalistas miran a cancha de fronte
O oito finalistas reúnense hoxe en Nafarroa Area para quentar motores para o 18 de decembro. A final do Gran Torneo que se celebrará por primeira vez en Pamplona será grande: 13.000 espectadores, 30 invitados internacionais e 350 persoas na súa organización. O oito... [+]

2022-12-12 | Adur Larrea
Nin pernas nin cabeza
Bertso finala

Eguneraketa berriak daude