Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A man de Irulegi, que novidades trae a revista ‘Antiquity’?

  • Un grupo de expertos publicou na revista científica internacional un artigo que explica a investigación máis “completa” sobre a peza de bronce exposta no pobo fortificado da Idade do Hierro de Irulegi. Incorpora novidades que até agora non sabiamos.

23 de febreiro de 2024 - 10:33
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Cando en novembro de 2022 demos conta da man de Irulegi, Mattin Aiestaran afirmou a ARGIA que os resultados do estudo sobre a man ían ser publicados na revista Antiquity. Pouco máis dun ano despois, temos entre mans o artigo que dá garantía científica internacional á investigación, e podemos coñecer máis datos sobre as escavacións e interpretacións máis precisas sobre as inscricións en eúscaro da antigüidade.

O artigo asínano o propio director de escavación, Mattin Aiestaran, o catedrático de Filoloxía da Universidade de Barcelona, Javier Velaza, e o lingüista e catedrático da UPV, Joaquín Gorrochategui, xunto con outras ducias de investigadores, entre eles o colaborador de ARGIA, Josu Narbarte, que escribiu unha reportaxe sobre o xacemento de Irulegi.

Dúas cerámicas con inscricións e un stilus

O artigo de Antiquity sinala que na Idade de Hierro existen indicios claros da destrución e abandono do poboado de Irulegi no contexto da Guerra Sertorial, como se puido comprobar na escavación realizada. Con todo, a análise céntrase na man de bronce. Di que ten inscricións escritas nun “subsistema gráfico paleohispánico”, que Velaza chamou “vascón” e que para moitos sería o eúscaro antigo.

Pero, ademais da man, os investigadores atoparon estruturas singulares e miles de pezas máis nas escavacións, das que probablemente coñeceremos máis adiante. Algúns destes materiais están relacionados coa escritura, no mesmo lugar en que se atopaba a man, como dous anacos de cerámica con inscricións esgrafiadas e un stilus, un útil para escribir en tablillas: “Así, a man asegura que os vascones sabían escribir na súa lingua”, explica a Sociedade de Ciencias Aranzadi.

Na mesma casa onde había a man, atopan un "stilus" para escribir as tablillas e dous anacos de cerámica con inscricións. Fotografía: Aranzadi

En canto á transcrición de inscricións, o artigo introduce unha nova interpretación. Así, na inscrición esgrafiada máis ao interior pódese ler sen crear segundo os expertos, e logo na punteada colocaríase nun lugar de orixe. Ademais, a primeira palabra da segunda fila foi transcrita como “che” en lugar de “ku”.

Matices de lingüistas

A principios de xaneiro no último número da revista Fontes Linguae Vasconum traballouse profundamente a man de Irulegi na colección de artigos editados por Gorrochategui e pola filóloga da Universidade de Navarra Ekaitz Santazilia. Nel dicíase que non se pode asegurar que o idioma que aparece na inscrición da man sexa parente do eúscaro e que aínda non se pode establecer ese vínculo. A publicación expón un tema de debate vivo.

Aranzadi puxo as bases para investigar os achados sobre a situación, vida, idioma e crenzas dos vascones

O artigo de Antiquity recolle tamén eses matices realizados polos lingüistas, e di que as implicacións que pode ter o descubrimento da man para a comprensión epigráfica e histórica do “territorio basconico”, así como as posibles conexións entre as linguas vascófonas e ibéricas e o eúscaro moderno, esixen unha “análise máis profunda”.

En calquera caso, Aranzadi puxo as bases para investigar os achados sobre os asentamentos, formas de vida, linguas e crenzas dos vascones, e a publicación do artigo en Antiquity supón un “novo impulso” á investigación arqueolóxica e un “eco internacional de Irulegi”.


Interésache pola canle: Euskararen historia
Iruña-Veleia: epaiketatik bost urtera

Otsailean bost urte bete dira Iruña-Veleiako epaiketatik, baina oraindik hainbat pasarte ezezagunak dira.

11 urteko gurutze-bidea. Arabako Foru Aldundiak (AFA) kereila jarri zuenetik epaiketa burutzera 11 urte luze pasa ziren. Luzatzen den justizia ez dela justizia, dio... [+]


Iruña-Veleiako aztarnategia ‘hondeatzaileaz ez suntsitzeko’ manifestaziora deitu dute

Martxoaren 30erako Iruña-Veleia martxan, SOS Iruña-Veleia eta Euskeraren jatorria elkarteek manifestaziora deitu dute, Aski da! Argitu, ez suntsitu lelopean. Azken bi urteetan "hondeatzaileak sistematikoki eremu arkeologiko oso aberatsak suntsitzeko modu... [+]


'Bizkarsoro' chega aos cines donostiarras grazas á colaboración de Bagerá, o Concello e SADE
A película Bizkarsoro (Josu Martínez, 2023) proxectarase nos cines de Donostia-San Sebastián a partir deste venres (día 22) e, segundo explicou Iñaki Elorza, de SADE, proxectarase en principio durante unhas dúas semanas e, si ten éxito, máis tempo. Así o explicaron este... [+]

Joseba Lizeaga: “Iruña-Veleiako polemikaren oinarrian grafitoetan topatutako euskararen zantzuak daude”

Urriaren 26an Iruña-Veleia Argitu, ez suntsitu jardunaldian Zenbat esku daude Iruña-Veleian aurkitutako ostraken testuetan? ponentzia aurkeztu zuen Joseba Lizeagak


2024-10-22 | Julene Flamarique
Achan nunha mina de Lantz a posible inscrición en eúscaro da antigüidade
O equipo de investigación da Dirección Xeral de Cultura do Goberno de Navarra transcribiu os símbolos atopados como “ikae” ou “igae”. Os investigadores apuntan a que podería tratarse dunha inscrición "vascófona" de fai 2.000 anos, pero o escaso coñecemento das... [+]

4 de Iruña-Veleia Congreso: iluminar, non destruír

“Pasaron 18 anos desde que apareceron uns 400 grafitos na escavación, 16 anos desde que fose expulsado do campo de escavacións de Lurmen sen probas científicas e 4 anos desde que se celebrou o xuízo sen clarificar o tema, podemos dicir que seguimos investigando e os que... [+]


2024-10-02 | Cira Crespo
O anel dos vascos

Hoxe en día, todas as xerarquías que se construíron no noso mundo son o resultado dun proceso de colonización mundial. Estas xerarquías globais de dominación están formadas por outras xerarquías máis específicas entrelazadas, é dicir, clásicas, étnicas, estéticas e... [+]


Pamplona-Veleia, fai 18 anos

En xuño de fai 18 anos comezamos a coñecer os grafitos de Iruña-Veleia. Unha boa noticia para os vascos.

Pero a situación actual non é tan satisfactoria. Por unha banda, a Deputación Foral de Álava (DFA) di que todos os grafitos son falsos, e que os que pensan doutro... [+]


2024-05-28 | SOS Iruña-Veleia
Premio Euskadi de Investigación de Joaquín Gorrochategui

Como soubemos, Joaquín Gorrochategui foi galardoado co Premio Euskadi de Investigación 2023. SOS Pamplona-Veleia manifesta mediante este documento a súa desconformidade e malestar. Na nosa opinión, o lamentable papel que xogou o catedrático no caso Pamplona-Veleia deixa sen... [+]


Eguneraketa berriak daude