Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Na primeira volta das eleccións en Iparralde

  • Zuberoa, Nafarroa Beherea e Lapurdi víronse afectados por outra febre nas últimas semanas: os votos do pobo serán os días 15 e 22 de marzo. O risco do COVID-19 non supuxo a anulación desas eleccións, aínda que á vista das medidas que se adoptan a continuación, é difícil apreciar a coherencia.

13 de marzo de 2020 - 13:18
Etxegarairen kargu hartzea Elkargoan
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

. En dous de cada tres pobos, o voto xa foi truncado

No entanto, os 160 municipios do tres territorios (158+ Eskiula e Jeztaze da Mancomunidade Única de Iparralde) formarán grupos dos seus respectivos concellos para o próximos seis anos. Trátase dunha dobre elección, xa que coa mesma papeleta designaranse tamén os representantes da Mancomunidade Única de Iparralde. Sempre eleccións a dúas voltas, pero hai que distinguir dous moldes.

  • Nos municipios de menos de 1000 habitantes vótase á persoa, aínda que a maioría se presenta nas listas. 119 municipios con este sistema
  • Nos municipios de máis de 1000 habitantes vótase unha lista, sen posibilidade de modificar a súa composición. 41 pobos
  • En 103 localidades non haberá xogos por ser a única lista, aínda que na maioría dos casos trátase de localidades pequenas e noutras máis grandes como Mugerre, A Capital ou Basusarri.
  • En 45 localidades competiranse dúas ou máis listas.
  • Noutras 12 localidades danse casos especiais, ben porque hai candidatos que están fóra das listas, ben porque hai listas abertas ou porque se presentan listas incompletas

  

II. Conservando partidos políticos

As etiquetas non están de moda. A maioría das listas que se presentan non mostran o símbolo dos partidos políticos na súa comunicación. Nas eleccións locais, especialmente nos pobos medianos e pequenos, preséntase unha lista «cidadá» como mestura de sensibilidades políticas. Nos pobos dunha soa lista é fácil de entender, pero, aínda sendo competencia de listas, téntase vender a idea de pluralidade, e a cabeza de lista pódese asociar claramente a unha ideoloxía ou partido.

Os partidos que teñen unha estratexia especial a nivel de Ipar Euskal Herria son os partidos nacionalistas. A coalición de esquerdas EHBai promove 22 listas nos municipios de máis de 1000 habitantes. Ten alianzas con outros partidos de esquerda, como Europa cos Verdes (como en Baiona ou San Juan de Luz), o socialista (en Ziburu) ou a Francia insubmisa (en Biarritz e Baiona).

 

En la primera vuelta

 

 

Mesa redonda de EH BAI en Donapaleu

 

 

 

O PNV é un partido máis débil en Ipar Euskal Herria, pero a súa estratexia é incluír aos candidatos nas listas de centro-dereita (como Baiona e Urruña). Doutra banda, dous alcaldes do partido daranse cita nas alcaldías de Arrosa e Makea, respectivamente.

O resto dos aspectos aparecen nos pobos da costa de Lapurdi:

  • O Partido Socialista, a nivel estatal, atópase nunha situación de gran dificultade e en Ipar Euskal Herria ten candidatos nas principais cidades de Lapurdi: Ezenarro e González, alcaldes de Hendaia e Bokale, en Derville Angelu, Etxeto Baiona.
  • O centro-dereita é un sector forte nesta rexión. O único apoio oficial do partido liderado por LREM Macron é o de Veunac, alcalde de Biarritz, pero os membros atópanse na lista de Etxegarai (UDI) de Baiona. O partido da dereita LR ten cabezas de serie en Aroztegi Biarritz e en Olive Angelu.
  • A extrema dereita, sen admitir que sexa así, preséntase en Baiona, na lista do candidato Pascal Le Sellier. Este é o de Debout A France, Le Penistak oficialmente non, pero atópanse os militantes do seu partido até hai pouco.

 

III. Temas da campaña

160 pobos son eleccións, pero se da campaña hai que sacar algúns temas, velaquí tres:

 

En la primera vuelta

 

 

 

 

 

Un nó principal de vivendas en Lapurdi

O primeiro é o da vivenda e o do solo. A poboación de Ipar Euskal Herria crece cada ano nunha media de 3.000 habitantes, e a maior parte na costa de Lapurdi. O efecto directo deste atractivo é o encarecemento da vivenda.

Si todos están de acordo sobre o diagnóstico, teñen diferentes remedios. Pódese citar o aumento do imposto ás segundas vivendas, o aumento dos apartamentos de aluguer social, o contrato solidario real (compra de vivenda pero non solo)… A presión demográfica afecto tamén máis ao interior da cidade e as discrepancias ao redor dos plans urbanísticos en moitas localidades da zona intermedia víronse superadas á hora de debater. A competencia do solo entre a actividade económica de vivenda, cultivos e outras similares.

A participación cidadá: o reto

 

En la primera vuelta

 

 

 

 

 

Unha das cuestións que se mencionou desde Hendaia até Santa Garazi é a participación cidadá na xestión do pobo. Algúns ven o resultado da idea que o movemento destas chaquetas trouxo da «renovación da democracia». O que si é certo é que iso adquiriu centralidade nos programas dos candidatos. Fronte á figura vertical do alcalde, escoitáronse varias propostas: a integración da cidadanía nos grupos de traballo temáticos, a creación de comisións de barrio, as comisións xuvenís… Tamén se pode citar o desenvolvemento de ferramentas de comunicación.

Ecoloxía desde o pobo

O pasado mes de febreiro a Mancomunidade de Iparralde votou un plan climático despois dun ano de traballo na zona. Un plan ambicioso para reducir as emisións de carbono e responder os efectos do cambio climático. Por outra banda, Vive! O movemento ecoloxista, pola súa banda, pediu compromisos aos candidatos. E, sexa cal for a promesa, parece que se tomaron en conta estes temas. Se destacamos un punto, podemos mencionar o dos transportes. O País Vasco Norte é, en xeral, o reino do automóbil. O desenvolvemento do transporte público e a adaptación das cidades ás bicicletas son dúas dos principais puntos

 

IV. Colexio Vasco

 

En la primera vuelta

 

 

Hazparne

 

 

 

Mancomunidade de Iparralde. Nace en xaneiro de 2017. O Goberno francés respondeu á petición da Colectividade Territorial do Estatuto Especial que dominaba o País Vasco francés. Zuberoa, a mancomunidade que por primeira vez estableceu os límites de Lapurdi e Baixa Navarra, é a estrutura intermunicipal que disolveu nunha soa os 10 colexios existentes con anterioridade. Os representantes destes 10 colexios (elixidos en 2014) convertéronse en representantes da Mancomunidade de Iparralde.

Por tanto, por primeira vez, trátase dunhas eleccións na Mancomunidade Única de Iparralde. A plataforma BATERA, entre outras, esixe desde o principio que os representantes sexan elixidos directamente por sufraxio universal. Non será así, seguro que esta vez.

Nos municipios de menos de 1000 habitantes designarase polo goberno municipal aos seus representantes. Nos de máis de 1000 habitantes, en cambio, aparecerán no papel de voto da lista os membros que foron destinados anteriormente a estes postos.

Competencias propias do Colexio: desenvolvemento económico, agricultura, transición ecolóxica, política lingüística, turismo, política social, etc.

 

Na súa colección de tres anos de traxectoria, déronse conta da existencia dunha certa distancia entre a cidadanía e os centros de decisión. A actividade e os servizos da Mancomunidade concentráronse en Baiona e, ao mesmo tempo, destacaron unha menor implicación dos cargos electos nas rexións máis remotas. Para facer fronte a estes problemas, votouse no último pleno un novo pacto de gobernanza.

Niso acordábase dar máis importancia aos denominados “polos territoriais”, aos proxectos locais de decisión e ás políticas colexiais de declinación máis próxima.

Estes polos territoriais apóianse nos perímetros dos colexios anteriores a 2017 e no comité executivo poderanse atopar, polo menos, dous membros por cada un.

 

5. Onde mirar o domingo?

Costa Vasca-Aturri

Zona de Bayona-Anglet Biarritz, é dicir, as tres cidades máis poboadas. Un ámbito, por tanto, que condicione rapidamente o equilibrio das forzas colexiais.

O alcalde de Baiona, Jean-René Etxegarai, é o presidente da Mancomunidade de Iparralde. En 2014 apenas gañou a capital, impóndose ao socialista Henri Etxeto con 26 votos, nunha pugna entre o tres integrantes dunha alianza abertzale e extrema esquerda de Jean Claude Iriarte.

Nesta ocasión Etxegarai uniu o centro e a dereita desde a primeira volta. Á altura, a esquerda está dividida. Etxe lidera unha lista socialista, Mathieu Bergé abandona o partido socialista e toma o liderado dunha dinámica de esquerdas participativa, mentres que Iriart é un aspirante á alcaldía dunha lista abertzale – verde-insubmiso. Tamén é unha lista de extrema dereita. Na segunda volta, a clave será a capacidade de unión das forzas da esquerda. En Biarritz, o centrista Veunac terá á vez outras seis listas, as alianzas da segunda volta serán as que darán máis claridade. En Angelu, o lateral dereito Olive ten á vez dúas bandas de esquerdas ao seu paso.

 

 

 

 

Concello de Uztaritze

 

 

 

 

Lapurdi do Sur

En Hendaia, o socialista Ezenarro fixo a lexislatura entre 2014 e hoxe cos nacionalistas de EH Bildu, pero o domingo atoparaos á vez, liderados por Laetitia Navarro. A lista de Pascal Destruhauten tamén é o grupo do ex alcalde Salaberri; e a cuarta, a lista comunista con Laurent Tariol. Hai que ver si entre as dúas voltas vólvense a reunir os socialistas e os nacionalistas.

En San Juan de Luz e en Ziburu, as maiorías até agora preséntanse divididas e as forzas de esquerdas aliñáronse detrás dos candidatos abertzales.

Errobi

Uztaritze foi a sorpresa do 2014. Uztaritze Bai, que se constituíu ao redor dos abertzales, tomou a casa do pobo. Durante a lexislatura produciuse unha división na maioría e algúns electos deixaron o seu lugar no Parlamento. O alcalde de Pamplona, Bruno Carrerre, terá os mesmos rivais que en 2014, o ex alcalde Dominique Lesbats e Jean-Claude Saint-Jean. Introdúcese unha cuarta lista nesta fase, encabezada por Bruno Cendres. Christian Devèze dirixe a Kanbo vincent Bru, ex grupo do deputado macronista, nunha carreira que contará coa participación da abertzale Argitxu Hiriart-Urruti. Será unha única volta

Errobi-Aturri

Son as únicas listas de Mugerre e Capital das dúas principais cidades. Os alcaldes de Roland Hirigoien e Alain Hiriart, pola súa banda, repiten no cargo de alcalde.

Territorio de Hazparne

Beñat Intxauzpe é alcalde de centro-dereita en Hazparne. En fronte terá dúas listas. Por unha banda, a ex vicesecretaria, Isabelle Pargade, conselleira do departamento, que non ten vinculación con partidos políticos até agora, e por outro, o abertzale Kristian Etxto.

Territorio de Bidaxune

En Bidaxun competirán tres candidaturas. Jean-François Lasser tomará as rendas do equipo do alcalde, Michel Dallemane. Non é un apelido alleo para quen segue a política da rexión, xa que Jean-Jacques é o presidente do departamento de pais e Florence, a irmá de Baiona, o deputado. Ambos os pertencentes ao Modem (centro). Os outros dous candidatos elixidos son o socialista Véronique Robert e o tamén socialista Laurent Lucmaret.

Iholdi-Oztibarre

O polo de terra máis pequeno. Nestes 31 anos de Armendariz, Lucien Delgue é membro de LR (dereita). Contará cun grupo que non ten cabeza de lista na zona, o cal é posible xa que é un municipio de menos de 1000 habitantes. Dúas listas tamén se presentan en Landaben e Larzabal.

 

 

 

Maule

 

 

 

Amikuze

Donapaleu é o centro deste territorio. O que alí suceda espertou un gran interese, xa que se Donapaleu cambia de cor, tamén podería cambiar a cor da rexión de Amikuze.

Barthelemy Agerre asume o liderado do que fóra alcalde durante 25 anos, Jean-Jacques Loustaudaudin. Agerre Lukuze é alcalde da localidade desde 1976, cando tiña 21 anos, conselleiro do departamento durante unha vintena de anos e actualmente conselleiro de Nova Aquitania. O político laborista-empresario é a figura central de Amikuze e haberá que ver como valoran este percorrido en Donapaleu.

Non vai ser un traballo fácil, xa que en fronte se uniu a oposición na zona de Charles Mazondo. É unha lista excepcional na que un ex candidato do partido de Macron, LREM, e algúns nacionalistas de esquerda, están a traballar conxuntamente, pero en números reais, sumando os resultados de hai seis anos obterían a maioría absoluta. Decidirase nunha única volta.

Garazi-Baigorri

En Donibane Garazi, Laurent Intxauzpe reivindica a sucesión do alcalde Alfonso Idiart. O que pasou polo centro-dereita e os partidos de dereitas di que a súa lista é un grupo moi amplo. Enfronte xa se presentou hai seis anos o abertzale Xabi Larre, cunha lista que mostra sensibilidade ao redor da esquerda. A ver se mellora o resultado de 2014. Fixo o 33 por cento. En Baigorri, a única lista, Jean Michel Koskarate, realizará un segundo mandato.

Xiberoa

En Maule, Mixel Etxebeste atoparase cos mesmos rivais que na edición de 2014. O vicepresidente e responsable económico do Colexio recibiu críticas da oposición por dous proxectos: O hotel Ageria e a casa da Espartina. Competirá con BEÑAT Elkegarai e Louis Labadot, comunista e activista de EH Bai. No período anterior, Etxebeste logrou o 47%, Labadot o 42% e Elkegarai o 10%. Dúas listas tamén en Atharratze.

Na primeira volta Primeira volta


Interésache pola canle: Herri bozak 2020
2021-08-04 | Euskal Irratiak
Bokaldarrek berriz bozkatu beharko dute, iazko herriko bozetan iruzur elektoralak izan zirela erabaki baitu auzitegiak

Hauteskunde egunean, oposizioak ohartarazi bi akats nagusi onartu ditu epaileak.


2021-07-19 | ARGIA
Marie-José Mialocq, reelixido alcalde de Arbona
Marie-José Mialocq gañou por segunda vez as eleccións de Arbona. Na votación de marzo de 2020, a lista de Beñat Arloa interpuxo un recurso que foi admitido polo tribunal. O 18 de xullo celébranse por segunda vez as eleccións presidenciais de Cataluña.

2020-07-07 | Aritz Galarraga
HUMANITATEAREN UNE GORENAK
Barne kolonialismoa

Aktualitatea ez zait batere interesatzen –zutabe hauetarako, bistan da; bestela aktualitatearen kontsumitzaile ohikoa naiz, are garaiaren arabera tiraniaren menpekoa–; baina batzuetan iruditzen zait azkar asko ahaztuko dugun txikikeriaren batek erakuts dezakeela... [+]


Herri bozak 2020: bigarren itzulia
Xinaurri lanaren uzta

Bigarren itzuli honetan ere urtetako lanaren emaitza lortu dute abertzale ezkertiarrek: Ziburun, Urruñan eta Itsasun auzapez izango dira. Bozketen lehen itzulian Biriatun eta Donapaleun irabazirik, Uztaritzen eta Baigorrin 2014ko garaipen historikoa berriz ere... [+]


Joseba Erremundegi, abertzale de esquerdas na lista de Etxegarai
"Temos que conseguir espertar á masa euskaldun"
O abertzale e euskaltzale Joseba Erremundegi optara pola candidatura de Jean-Rene Etxegarai para presidir a Academia da Lingua Vasca. Preguntamos a ese xusto abertzale e euskaltzale porque a lista que elixiu non é nacionalista e porque ten tamén á dereita no seu grupo.

Análise
A colleita de Xinaurri
Nesta segunda volta os abertzales de esquerdas conseguiron o resultado de anos de traballo: En Ziburu, Urruña e Itsasu serán os alcaldes dos barrios da cidade. Tras gañar en Biriatou e Donapaleu na primeira volta das votacións, repetindo a vitoria histórica de 2014 en... [+]

Jean-Rene Etxegarai, alcalde de Baiona
"Seguirei con todas as miñas forzas polo proceso de paz"
Jean-Rene Etxegarai será alcalde de Baiona por seis anos máis. Co 53,81% dos votos escrutados, impúxose na primeira volta das votacións. Relacionou a vitoria co feito de levar unha mensaxe unificador. Haberá que ver si agora manterá ou non a súa pugna por reter o escano... [+]

2020-06-28 | ARGIA
En Hendaia Kotte Ezenarro volve encabezar a lista socialista
Kotte EZENARRO seguirá na alcaldía de Hendaia obtendo 1.717 votos, por diante de Pascal Destruhauten, que conseguiu 1.367 votos.

2020-06-28 | ARGIA
En Azkaine, Jean-Louis Fournier seguirá de alcalde
A lista de Gorka Taberna, abertzale ilegalizado, quedou en segundo lugar na clasificación xeral.

2020-06-28 | ARGIA
Jean-Rene Etxegarai volve gañar en Baiona
En Baiona o alcalde de Baiona non se vai a cambiar de alcalde. Na segunda volta, Jean-René Etxegarai mantivo o poder na casa consistorial, superando ao socialista Henri Etxeto. Etxegarai obtivo o 53,81% dos votos e o 46,19% dos sufraxios, o que supón unha diferenza maior que... [+]

2020-06-28 | ARGIA
Dominique Idiart triunfará en Senpere con algúns nacionalistas no seu equipo de goberno
Dominique Iriart impúxose en Senpere co 51,3% dos votos (1.674 votos). O alcalde Pierre-Marie Nousbaum, dos últimos seis anos, logrou un apoio do 48,7% (1,589 votos). Así, debido á alianza de Idiarte coa lista Senpere Bai, o grupo de goberno contará coa presenza dalgúns... [+]

2020-06-28 | ARGIA
A dereita de Biarritz imponse a Maider Aroztegi
A candidata da dereita, Maider Arostegi, gañou as eleccións en Biarritz cun 50,22% dos votos.Por primeira vez, unha muller converterase en alcaldesa de Biarritz, segundo informou o Concello.

2020-06-28 | ARGIA
En Urruña, Felipe Aramendi, o pobo máis poboado xamais gañado polos nacionalistas
Na segunda volta, Aramendi logrou a metade dos votos e converteuse no municipio de Urruña, cuns 10.000 habitantes, o máis poboado de Iparralde.

2020-06-28 | ARGIA
En Bidaxun, Jean-Francois Lasserre será o novo alcalde da localidade
A lista de Laurent Lucmarete foi segunda e a de Veronique Robert completou o podium tras finalizar terceira.

2020-06-28 | ARGIA
O abertzale Eneko Aldana será o novo alcalde de Ziburu
Co 44,7% dos votos, Eneko Aldana impúxose na segunda volta das eleccións celebradas en Ziburu. Ziburu Bizi impúxose na lista aberta da esquerda, encabezada por Aldana, abertzale e de esquerdas.

Eguneraketa berriak daude