Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Xa está en vigor a ordenanza de eúscaro de Navarra Suma en Pamplona

  • O Concello de Pamplona/Iruña estableceu coa nova ordenanza un "bilingüismo asimétrico". Entre outras opcións, o Concello poderá valorar o eúscaro para cubrir postos de traballo e reducirá nun 75% a presenza do eúscaro nos anuncios municipais.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

23 de xuño de 2020 - 15:44
Joan den azaroan euskalgintzako eragileek Iruñeko udaletxearen aurrean protesta egin zuten arauon kontra. (Argazkia: Euskalerria Irratia)

O luns entrou en vigor a nova ordenanza que regula o uso e fomento do eúscaro no Concello de Pamplona e o seu sector público institucional. O alcalde, Enrique Maia, explicou en novembro a súa intención de modificar a ordenanza. "Recuperamos a ordenanza de 1997, case na súa totalidade", explicou naquela ocasión. En 1997 aprobouse a anterior ordenanza de eúscaro. Foi substituído pola norma de 2019, cando o Goberno Cuadripartito estaba no poder. Este texto do 97 foi o punto de partida da coalición soberanista para a elaboración dunha nova ordenanza. O cambio foi aprobado cos votos do PSN no pleno do Concello

Segundo explicou o Consistorio, a norma establece un "bilingüismo asimétrico" nas relacións entre administracións e cos cidadáns, e somete o uso dunha ou outra lingua á vontade do receptor.

Como criterio xeral, os veciños e veciñas de Pamplona teñen dereito a dirixirse ao Concello, tanto en castelán como en eúscaro, de forma oral ou escrita. A Administración responderá nas conversacións orais na lingua utilizada inicialmente ou na lingua castelá ou bilingüe nas comunicacións escritas.

Así mesmo, segundo recóllese na exposición de motivos, o texto regula o bilingüismo na imaxe municipal, diferenciándoo segundo o ámbito persoal obxecto de información, e reduce a presenza do eúscaro até o 25% do total de anuncios publicitarios, en comparación co 100% que establece a normativa vixente desde maio de 2019. Así mesmo, o texto contempla como optativo que na provisión de postos de traballo da Entidade Local valórese o eúscaro. "Sempre garantindo que hai postos de traballo que necesitan o coñecemento do eúscaro, pero non en todas as convocatorias en xeral", aclararon.

A ordenanza recolle, na mesma exposición, que o eúscaro é unha das dúas linguas propias da cidade, e o Concello comprométese a adoptar as medidas necesarias para o seu fomento, dado que se trata dunha lingua minoritaria e un patrimonio cultural, que require dunha atención especial para o seu mantemento e uso.

Neste sentido, os contidos adáptanse, e Pamplona coincide coa chamada "zona mixta". A norma foi aprobada definitivamente polo pleno municipal celebrado o pasado 5 de marzo. O seu texto e desenvolvemento se adecuan aos principios e disposicións da Lei Foral 18/1986, de 15 de decembro, do Vascuence, e ao seu Regulamento de desenvolvemento, aprobado por Decreto Foral 103/2017.


Interésache pola canle: Hizkuntza eskubideak
Un logro: No Museo de Navarra pódese visitar a Man de Irulegi en eúscaro
As queixas foron recibidas polo Observatorio de Dereitos Lingüísticos: visitas guiadas en castelán e servizos de acceso. É curioso: ir ver o obxecto de bronce que se cre que contén as palabras da linguaxe dos vascones... e as explicacións en castelán. As queixas... [+]

Aski Da mugimendua Irungo Udalarekin bildu da: hizkuntza politika berri baten lehen urratsak?

Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]


Euskal Herrian Euskaraz convoca unha manifestación nacional para o 6 de abril en Baiona
A manifestación terá lugar ás 11:30 horas no Palacio de Xustiza da capital navarra. O movemento fixo un chamamento a favor dos dereitos dos vascos e en solidariedade cos imputados. Os procesados levaron a cabo unha pintada no Tribunal de Xustiza de Baiona o pasado Día do... [+]

Judimendi: Centro estigmatizado modelo A en Escola de Barrio modelo D
O colexio público Judimendi de Vitoria-Gasteiz foi unha escola segregada que acolleu a alumnos de toda a cidade, fillos de familias de orixe estranxeira. Pero ademais de pasar do modelo lingüístico Á o modelo D, grazas ao proceso de sentir a escola e de atraer ás familias... [+]

O Ararteko pide ao Goberno Vasco que garanta a atención da Ertzaintza en eúscaro
Dous veciños de Donostia-San Sebastián denunciaron que unha patrulla da Ertzaintza deulles un trato lingüístico incorrecto. Recibiron unha multa, tras unha reiterada petición de ser atendidos en eúscaro. O Ararteko fíxose cargo da agresión á Ertzaintza.

Acto que conmemorou aos vascos de Irun: 35 asociacións din ao concello que "basta"
A paciencia dos vascos de Irun desbordouse; están enfadados e nesta ocasión, non van calar "". O feito de que o acto de aceso das luces do Nadal realizouse integramente en castelán levou a 35 asociacións da cidade a denunciar a política lingüística do Concello, que terá... [+]

Por que ir a Durango o 7 de decembro?

O Consello de Euskalgintza está a alertar da emerxencia lingüística que estamos a vivir nas últimas semanas. Pasaron bastantes anos desde que se empezou a describir a situación do proceso de revitalización do eúscaro no cruzamento, na rotonda, no inpasse e con palabras... [+]


2024-11-27 | ARGIA
Korsikako Asanblean frantsesa inposatzen jarraitzen dute, korsikera debekatuta

Korsikako legebiltzarkideek ezin dute Korsikako Asanblean korsikeraz hitz egin, Bastiako Auzitegiaren 2023ko epai baten arabera. Ebazpen horri helegitea jarri zion Asanbleak, baina debekua berretsi du orain auzitegi berak. Epaiak tokiko beste hizkuntzei eragiten diela ohartarazi... [+]


2024-10-28 | Leire Ibar
En relación á última sentenza do TSJPV, denuncian que "a única lingua para o emprego público é o castelán"
ELA, LAB e Kontseilua concentráronse para protestar contra a resolución ditada por un Xulgado do Contencioso Administrativo ante o organismo que dirixe Kabia. Denuncian que existe o risco de que o esforzo para garantir o nivel de eúscaro convértase en "cero".

Decathlon de San Sebastián di que a rotulación tamén en eúscaro é "imposición"
Un consumidor puxo no Observatorio unha queixa pola falta de rotulación en eúscaro do gran comercio Decathlon de Donostia. A resposta do Punto de Venda é significativa: A lei comunitaria non recolle ningunha imposición sobre a colocación da carteleira en eúscaro. É dicir,... [+]

Un tribunal de Donostia-San Sebastián cualifica de "desproporcionadas" as peticións de eúscaro dalgunhas residencias de anciáns da Deputación de Gipuzkoa
Gonzalo Pérez Sanz, xuíz de Donostia-San Sebastián, suspende a oferta de emprego aprobada en 2022 para estabilizar 54 prazas nas residencias de anciáns do organismo Kabia. O xuíz considera que o perfil lingüístico imposto pola institución da Deputación de Gipuzkoa é... [+]

Os comercios que non ofrezan atención en catalán serán castigados en Andorra
As sancións, que oscilan entre os 6.000 euros e os 10.000 euros, elévanse até 2.000.000. O catalán é a única lingua oficial de Andorra, aínda que a lingua materna da metade da poboación é o castelán.

Si faltan médicos euskaldunes, por que a UPV/EHU non ofrece máis prazas de Medicamento en eúscaro?
O tema chegou ao Parlamento Vasco e a resposta do Goberno Vasco foi pobre. Aínda que Osakidetza está a falta de médicos, as prazas de Medicamento da UPV/EHU apenas aumentaron. Ademais, ofrecen menos prazas para estudar a carreira en eúscaro que en castelán, aínda que se... [+]

Eguneraketa berriak daude