Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Bertsos de Inaxi Etxaberi, mulleres bertsolaris

  • Antes de saber que o bertsolari Inaxi Etxabe faleceu, esta humilde iniciativa tomou corpo entre as mulleres bertsolaris: escribir un bertso cada unha e difundilo polos medios de comunicación. Porque iso era o que fixo Etxabe desde 1956 até 2015, pór os versos para o oasis e cantar na praza. Foi unha das poucas mulleres que cantou na praza durante anos e foi a primeira en agradecer a súa achega ás 18 mulleres que puxeron os bertsos.

21 de xullo de 2020 - 08:00
Inaxi Etxabe, 2015eko Gipuzkoako Txapelketan Beñat Gaztelumendi txapeldunari kantari. Argazkia: bertsozale.eus.

Ainhoa Agirreazaldegi:

Verso na cabeza

verso nos dedos

visitaron habitualmente

en momentos concretos

enlace andre-bertso

manténdoos en sal

ao longo deste camiño

nas prazas

as túas mans están aí

nas nosas propias pegadas.

 

Alaia Martin:

Inaxi, unha pista

es en terra,

cabía o bertso

no teu oco...

Aínda que pasen o pasado

en silencio

tes a nosa voz

no futuro.

 

Amaia Agirre:

Niño dun modelo

foi Oikia

artesán da palabra

xastre axeitado

aínda que se negue o bar

e teatro

sempre terás

lugar para nós

a nós

Escenario.

 

Amaia Iturriotz:

Vaise Iñaxi ta

non estamos contentos

cantando de homes

palabra lánguida

baleirou en contra

voz e fondo

grazas en silencio

para non quedar.

 

Ane Labaka:

Quen é o precursor,

A quen vangarda?

Quen veu,

Paixón, picardía...

Colocando as prazas ás sombras

dicímoslles luz,

hereditario

O teu valor.

 

Eli Pagola:

Desde que eras bertsolari

Comecemos polos versos:

pór na cabeza bos lotes

despois, escribe con elegancia.

cantando como pequenos paxaros

camiñaches Iñaxi

grazas tamén a ti

que verso estudar de memoria.

 

Erika Lagoma:

A incapacidade de outrora,

medo e pecado.

a aparencia de hoxe cégao

o mundo acólito.

Gretou a melodía

silencio forzado.

Desde o último punto dos teus versos

-comezou o noso canto.

 

Estitxu Eizagirre:

Unha muller na praza

ouvir a súa palabra

na escuridade do franquismo

Oh, que claridade!

Os versos de Basarri

Diciades:

da sentenza dos homes

Soltounos vostede.

 

Hodei Unzueta:

Unha muller enérxica,

valente, incomparable,

rimas que cosía,

Destro nas respostas!

Polo País Vasco

persoa moi querida

nai, avoa, avoa

Deixou vostede o seu legado...

Grazas a Inax

Agradecer

amor por ti

o corazón está cheo,

segue a túa viaxe:

Rebelde e libre!

* Nota: Bertso cantado no funeral de Inaxi Etxabe.

 

Iratxe Ibarra:

Ao coñecer a túa noticia

que sorpresa, que alegría

cantando na praza

de cando en cando tocando a pelota.

A túa ruta

Recibimos a ovación,

tamén nós as túas raíces

vimos del.

 

Campo de Izarne:

Esta declaración de hoxe é para ti

Nena do barrio de Oikia

non chegamos ao momento no que estamos

actuais pola nosa conta

por facer o teu camiño

a praza está a modificarse

entre os papeis

desprazar o eixo

pódese silenciar unha voz, pero

Non gastes o lapis!

 

Maialen Lujanbio:

A gran historia

almacén traseiro

a cegas

persoas e cousas

a través del ouvíase

había un fío de voz...

 

…e nós, os que criamos que eramos

todo fortaleza e sentido común

o voso eco

Seguimos andando.

 

Nahikari Gabilondo:

Mulleres do mundo do bertsolarismo

Claro que es un exemplo.

aínda que non escoites as prazas

unha voz firme e fina.

Nos teus cadernos raxados

versos feitos...

non se quedou en branco

o esforzo secreto,

non seriamos nós

si non foses ti tamén.

* Nota: Bertso cantado no funeral de Inaxi Etxabe.

 

Nerea Ibarzabal:

Ai, "Oikiako neska"

rápido, independente...

brillaba en versos,

canto único

si alguén o fai

pola tentación

recibíao rapidamente

un lote de debalsas

non te preocupes

Inaxi Etxabe

non haberá vertixe

sen resposta!

 

Oihana Iguaran:

Tanto bertso sorta

de tanto azar

sementar unha semente

de ti en nós

agradecer sinceramente

quérolle con todo

novos modos de verso

Por ampliación.

 

García Onintza:

Aínda que nestes momentos

triste

Porque es Iñaxi

afastarse de nós,

pero esta é a opción

querería agarrala

tantos como fuches

modelo de nena

noticias para os mozos

Dámosllos.

 

Rosa Lertxundi:

Na rúa, txistu, festa

A Euskal Jaia é a gran festa

na igrexa, vostede está no altar

cantar versos dulcemente

todos os anos unha cita, todos os anos

Encomiar á Virxe

muller, bertsolari

A fe como aliada especial

rosa fermosa de escaso desenvolvemento

ter a Iñaxi

 

Uxue Alberdi:

Víache a ti

Paseo por Zarautz

e o vento paso

adoitaba avivarme;

Señora Maculada

muleta en min

confirmarme

e en que o sei.

 

Cabeleira permanente

e pel branda

o que é a vangarda

-explicounos-.

Moitas grazas, Inaxi,

Lingua Juguetona:

mira, de onde vimos

e en que o sabemos.

 


Interésache pola canle: Emakume bertsolariak
2024-06-07 | Estitxu Eizagirre
Acto "O fío das mulleres" en Villabona, 7 de xuño
Testemuños, mural e bertso saioa, para coñecer o traballo das mulleres das fábricas téxtiles/téxtís e a súa relación co verso
As mulleres traballadoras das fábricas téxtiles/téxtís e o bertsolarismo foron cosidos pola iniciativa Emakumeen haria. Terá lugar o 7 de xuño en Villabona. O visitante coñecerá que a actual casa Subijana, sede da Asociación Bertsozale, foi unha fábrica téxtil no... [+]

Está a equipararse a proporción de homes e mulleres que participan en espectáculos de bertsolaris
Bertsozale Elkartea publicou un informe sobre as prazas e as sesións de bertsolaris. Analizou o desequilibrio e a intergeneralidad entre mulleres e homes como bertsolaris.

Nerea Ibarzabal
"A praza dos bertsos cambiou nos últimos anos e vía o perigo de que a final me quedase lonxe da imaxe da praza"
O marqués de Baiona eliminou a súa lanza no estómago desde Irún, completando unha sesión redonda e alcanzando o primeiro posto.

2022-06-02 | ARGIA
A final do Premio Señora celebrarase o 4 de xuño en Leitza
A II edición celebrarase o 4 de xuño. Final dos Premios Andrea, en Leitza. Os cantantes son os seguintes: Amaia Iturriotz, Ane Labaka, Aner Euzkitze e Sarai Carballos clasificáronse das eliminatorias de Hendaia e Llodio, e Erika Lagoma e Uxue Fernandez son os invitados de... [+]

2022-05-24 | ARGIA
Celébrase en Markina-Xemein o primeiro encontro de mulleres* do mundo do bertso en Bizkaia
O 22 de maio déronse cita en Markina-Xemein 60 mulleres* de diferentes ámbitos e xeracións do bertsolarismo. A iniciativa está organizada pola Asociación de Afeccionados ao Bertsolarismo de Bizkaia, co obxectivo de "coñecernos, penetrarnos e gozar".

Odei Barroso. Seguro
"Prexudicoume máis que o ben vivir de acordo coa aceptación dos demais"
É bertsolari e raplari. É de Urruña e vive en Baiona. Ex integrante do grupo 2zio rap, ODEI está agora inmerso nun proxecto individual.

2021-11-25 | Estitxu Eizagirre
O libro ilustrado saca á praza á bertsolari Plazida Otaño
Plazida (1867-1954) foi membro da familia dos Otaño de Zizurkil. Con todo, só chegaron dous dos seus versos. Os que cantou en resposta a homes de gran renome no bertsolarismo. Son os bertsos máis repentinos e máis antigos que se coñecen nas mulleres bertsolaris. Como viviu... [+]

2021-06-08 | Bertsozale.eus
As voces de mulleres bertsolaris de Navarra, agrupadas nun disco
Gure Aldetara, impulsada pola Asociación Navarra de Bertsozale. O proxecto Nafarroako emakumeak Bertsolariak recolle 14 cancións en solitario ou en grupo de 14 cancións realizadas por mulleres bertsolaris de todo o país. Ademais de dar un empuxón aos bertsos escritos, o... [+]

2020-07-14 | Estitxu Eizagirre
Inaxi Etxabe recibe o agradecemento dos alumnos da escola de bertsolaris Motxian de Zarautz
O bertsolari Inaxi Etxabe faleceu o 11 de xullo e o 13 de xullo celebrouse un funeral en Zarautz, entre familiares e membros da bertso eskola Motxian. Ao comezo da misa lembrouse a traxectoria de Etxabe e ao final, Hodei Unzueta cantoulle un bertso. Despois da misa, na porta da... [+]

2020-07-13 | Estitxu Eizagirre
Falece o bertsolari Inaxi Etxabe
Nesta noticia resumimos as andanzas do bertsolari Inaxi Etxabe, ao que se lle cantarán os últimos saúdos hoxe, 13 de xullo. Escribiu versos e cantounos na praza desde 1956. Unha peza importante para completar a historia das mulleres bertsolaris, xa que naquela época... [+]

2020-05-14
Kristina Mardaras. Bertsoa eta borroka, bizipoz
“Normaltasuna oraindik probokatu beharra dago”

Kristina Mardaras, beste gauza askoren artean, bertsolaria da. Euskal Herriko Bertsolari Txapelketa Nagusian parte hartu zuen lehen emakumea izan zelako da ezagun, bertso munduan. Baina, baita hamaika bertso-saiotako antolatzaile eta entzule gisa ere. Izan ere, plaza utzi zuen,... [+]


2019-07-19 | Estitxu Eizagirre
"Non é un libro cómodo, porque pronuncia violencia. Pero é un libro do amor"
Reunímonos en Getaria para falar do libro Eztarritik. O libro é un fito na traxectoria das mulleres no bertsolarismo, porque despois diso non se pode dicir "non o sabía" ou "non o entendo".

2019-07-01 | Kronika
Ler as vivencias das mulleres bertsolaris
A Universidade de Nevada recompilou as vivencias de mulleres bertsolaris no libro 'female Improvisational Poets', e no proxecto participaron as hernaniarras Iñaki Arrieta e Maialen Lujanbio.

Estudo sociolóxico do bertsolarismo
Segunda época de boom
Como se transformou o bertso? Que cambiou na figura do bertsolari? Como se reflicte a sociedade no bertsolarismo? Como é o bertsolari? Cara a onde vai o bertsolarismo? Son preguntas que non se poden improvisar, por iso a Asociación Euskal Herriko Bertsozale Elkartea, en... [+]

Eguneraketa berriak daude