Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Iñaki Ahedo e Xabier González: "Resultounos interesante reflexionar sobre se algunhas ideas externas son importantes aquí"

  • É o selo dunha postal enviada por un amigo estoniano a Iñaki Ahedo. Punto de partida da exposición. Desde 1995 está a recoller selos e en 2019 creouse a posibilidade de ensinalos ao público a través da exposición organizada polo grupo de danza Eusko Lorak. Iñaki Ahedo e Xabier González son os membros do grupo e déronnos explicacións sobre a exposición de selos que se pode ver estes días en Vitoria-Gasteiz. A mostra reúne ao redor de 1000 selos con imaxes de entroidos, danzas de espadas e bailes.
Artikulu hau CC BY-SA 3.0 lizentziari esker ekarri dugu.

12 de novembro de 2021 - 15:11
Última actualización: 16:15
'Nondik nora folklorea' erakusketa. Argazkia: Jauzika Kultur Elkartea
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Por onde empezou o "folclore?". exposición?

Na sociedade Eusko Lorak temos unha pequena experiencia na organización de exposicións, a penúltima baixo o título "Descabezado". Parécenos unha forma eficaz de facer chegar á xente certos contidos, a pesar da enorme tarefa que supón. Hai dous anos os astros aliñáronse para organizar o que temos entre mans, e puxémonos ao choio.

En 2019 presentouse en Sestao, en setembro e outubro estivo en Zigoitia, e agora a exposición está en Vitoria-Gasteiz. Unha exposición itinerante?

A nosa primeira intención, por suposto, foi facer ben en Sestao, xa que xogabamos en casa. Vendo que a exposición tivo unha boa acollida, animámonos a tentar movernos. Tiñamos dous ou tres prazas concertadas, pero chegou a pandemia e todo quedou cancelado. Comezamos a movernos de novo desde o verán, e as dúas primeiras paradas foron Zigoitia e Vitoria-Gasteiz da man de Arabako Dantzarien Biltzarra. Si permítennos facer un pouco de publicidade, diremos que a exposición é moi versátil, moi exenta, non necesita paredes.

Iñaki, é un traballo que iniciaches, non? Como lle destes forma? Cóntame un pouco como foi o proceso.

Si, eu xa empezaba a traballar para reunirme. Recordo que en 1995 o primeiro selo que conservei foi pegado á carta dun amigo estoniano. Ao principio empecei a reunirme sobre todo polo deseño, xa que naquela época acababa de interesarme polo deseño gráfico, pero co tempo deime conta de que aprendía outras cousas interesantes de folclore a través duns selos. E o feito de que no libro de Juan Antonio Urbeltz "Danza vasca, aproximación aos símbolos" utilizásese como ilustración o selo británico "Medieval mummers" fíxome pensar que quizá non sería mala idea mostrar os selos. Propuxen a idea á asociación e apresuráronme a asentir. E enseguida xurdiron as preguntas: cales e como.

Non se debe facer unha selección?

Tiñamos bastantes selos e demasiados, pero cal deles dependía da forma exposta. Nós non somos expertos en filatelia e nunca estivemos nunha exposición de selos convencional, pero sospeitabamos que iso non encaixaba co que queriamos. Os selos contan moito por si mesmos, pero tiñamos claro máis ou menos que non os iamos a mostrar para ensinalos, que necesitabamos un fío condutor. Doutra banda, queriamos seguir as ideas de Jorge Wagensberg. Cría que unha exposición debe estimular aos visitantes, crear unha diferenza entre o anterior e o posterior da visita, que nunha boa exposición hai que ter moitas máis preguntas que ao entrar, que provocar a curiosidade dos visitantes para que pasen da indiferenza a querer saber máis.

A exposición contou coa asesoría de Juan Antonio Urbeltz, que achegou?

Cando buscabamos o fío chamamos á porta de Juan Antonio. Tiñamos intención de incluír algúns dos temas que traballara, como o c?lu?, as danzas de morris, os entroidos... E preguntabámoslle si podía darnos algunha idea para dar forma á exposición. Os primeiros selos que lle ensinamos non eran máis que de Polonia, e preguntounos si viramos a película "Cold War". Si, acabámolo de ver, e non sabemos si foi específico, pero o da película deunos a pista definitiva. Máis tarde, supervisou e aprobou os textos do catro módulos baseados nos seus libros.

Con que se atopará o visitante?

En definitiva, catorce historias e relatos con case mil selos que axudan a ilustralos. Tamén con algunhas cousas máis, e en cinco do catorce módulos pódense ver vídeos.

Que pode ser especialmente interesante para un afeccionado á danza?

Cremos que lle poden pasar moitas cousas interesantes. Por citar a alguén, a nós polo menos interesounos reflexionar sobre se algunhas ideas externas son importantes aquí, como as casas da danza húngara ou os días de bailarín estoniano.

En cousas tan pequenas pódese obter moita información, non?

Si. Desde o punto de vista do deseño, algúns selos teñen un nivel de detalle sorprendente, especialmente cando se utilizaba a técnica do comedeiro. En canto ao contido, non hai nada que dicir. A modo de exemplo, nunha serie de selos da Unión Soviética de 1991 aparecía algo tradicional por cada república. Viramos xa moitos grupos de baile de Xeorxia, pero o que alí aparecía facíasenos estraño. Afortunadamente, o selo contiña poucas palabras, tanto en ruso como en xeorxiano. Pedimos axuda para descifrar a algúns dos nosos amigos xeorxianos, e así tivemos coñecemento de Berikaoba, o entroido local. E como non podía ser doutra maneira, tivemos que dedicarlle un módulo.

Primeiro presentárono como "folclore en selos", pero agora "Non nora folklorea?" Non lle puxeches un nome? Por que?

O consello debémosllo a Iñaki Arregi. Cando visitou a exposición comentounos que, na súa opinión, o nome de "Folklore nos selos" era moi claro e que o selo non ía escorrentar a algunhas persoas, aínda que a exposición tiña cousas máis interesantes ou máis interesantes que os selos. Encantounos comprar o consello a Iñaki e cambiamos de nome.

 

Exposición De Folklore en Vitoria-Gasteiz

Onde: Vitoria-Gasteiz, Sala de Exposicións do Centro Cívico Hegoalde (C/ Alberto Schommer, 10 01006 Vitoria-Gasteiz).

Cando: Do 30 de outubro ao 27 de novembro.

Horario: Todos os días, de 8:30 a 21:30.


Interésache pola canle: Folklorea
Folklore Basque

Comezo do verán. Resaca do festival EHZ (atx, dor de cabeza). Ganas de respirar despois dun curso cargado. Baleirar a cabeza. Reconectar elementos crave. Tomarse un tempo en familia, volver ver a vellos amigos e descansar (un pouco) na loita diaria. De verdade? !...

En... [+]


2024-07-03 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Chibato

Os pintxos de moitos bares da Parte Vella donostiarra veñen dar servizo nunha furgoneta con permiso de acceso á parte vella donostiarra. Nos outros bares, para comer o pintxo de tortilla de pataca que preparan, hai que facer cola e coller a quenda á hora en que a furgoneta da... [+]


2023-09-20 | Ula Iruretagoiena
Territorio e arquitectura
Rodrigo Cuevas

Se es un seguidor musical, Rodrigo Cuevas soarache. Foi convidada nas nosas terras durante a Semana Grande de Bilbao, no recentemente finalizado Atlantikaldia nas Enmusikadas e Orereta de Pamplona, e a Romaría cantou e bailado a volta ao seu extenso grupo fan. Rodrigo Cuevas,... [+]


2021-12-24 | dantzan.eus
Juan Mari Beltran
“Tradizioa ez da gauza zaharra, tradizioa gauza berriena izan daiteke”

Herri musikari eskaini dio bizitza osoa Juan Mari Beltranek (Donostia, 1947); biltzen, sortzen eta zabaltzen. Haurtzaroan, Etxarri Aranatzen, heldu zien lehenengo musika tresnei eta familiarekin Donostiara mugituta hasi zen han eta hemen txistua astintzen. Dantza taldeetan... [+]


A editorial Pamiela publica unha colección de artigos de Joxemiel Bidador
Nabarrikadas. Historia e folclore de Navarra é unha recompilación de artigos escritos por Joxemiel Bidador no Diario de Noticias entre 1999 e 2002.

Gurutzi Arregi hil da, Bizkaiko ondare immateriala jaso zuen etnografoa

Euskal herri kulturari ekarpen handia egin zion Gurutzi Arregi Azpeitia (Lemoa 1936, Zornotza 2020) etnografoa asteazken goizaldean hil da 84 urterekin.  Besteak beste, Euskal Herriko Atlas Etnografikoaren koordinatzaile izan zen.  Durangoko kultur mugimenduetan ere... [+]


2020-01-10 | ARGIA
O festival Tradicionàrius de Catalunya homenaxeará a Kepa Junkera, un ano despois de sufrir un ictus
Este venres arrinca en Barcelona o Festival Internacional de Folk Tradicionàrius. A edición deste ano homenaxeará ao músico bilbaíno Kepa Junkera co espectáculo Kepa Aurrera, creado expresamente para a ocasión.

2019-02-19 | Bea Salaberri
OPINIÓN
Cabaleiro de Cultura

O Ministerio de Cultura de Francia probará o dispositivo Pass Culture en cinco departamentos: Está dirixido a 10.000 persoas de 18 anos, e conta cunha dotación virtual de 500 euros cada unha, que poderá utilizar durante un ano, consumir cultura e a través dunha aplicación... [+]


2018-08-23 | ARGIA
Lapurtarren Biltzarra ez dute egingo aurten, taldea berritzeko zailtasunen ondorioz

Urtero Uztaritzen egin ohi den Lapurtarren Biltzarra bertan behera utzi dute aurten antolatzaileek. Festa prestatzeko taldea ez dela berritzen eta "akituta" daudela azaldu dute.


Bixente Izkierdo, Urruñako ditxolari handia

Betidanik entzun dut Urruñan izan zela ditxolari handi bat, adineko herritarren oroitzapenetan ongi atxikia dena. Xanpun bertsolaria ere harekin trebatu omen zen errima kontuetan. Tamalez, nehon  ez dut deus idatzirik topatu gizon honetaz. Hori dela eta, ezker-eskuin... [+]


Hamar urte dira Halloween-en inbasioa hasi zela

Orain hamar urte Euskal Herrian ez zen Halloween ia-ospatzen. Domu Santu eguna bai, Arimen gaua toki gutxi batzuetan ere bai. Baina Halloween filmeetako eta telebistako kontu amerikarra zelakoan lasai egiten genuen lo Domu Santu Egunaren inguruan. 2007ko urrian Bilbon,... [+]


2016-09-15 | Oier Araolaza
Do Campión

A poderosa Fundación Smithsonian dedicou á Cultura Vasca o gran festival folclórico que se celebra en Washington, que este ano celebra o seu 25 aniversario. O debate foi si a representación vasca foi demasiado folklórica ou xusto o contrario, si foi axustada ao folclore. Eu... [+]


O festival Smithsonian, no que se celebra o Festival Internacional de Cine de San Sebastián, leva tempo debatendo
Que lle imos a explicar ao estranxeiro que non sabe nada de cultura vasca? Hai que elixir, non todo se explica, pero tampouco hai que ter visións demasiado tópicas. A programación levada a cabo polas institucións vascas ao Smithsonian Folklife Festival dos Estados Unidos ha... [+]

Kataluniak 2018ko Smithsonian jaialdian “etorkizunari” begiratuko dio “iraganari baino gehiago”

Asteazkenean hasi zen AEBetan Smithsonian Folklife jaialdia, Euskal Autonomia Erkidegoa gonbidatu nagusien artean duela. Euskal erakundeek proiektatu duten irudiak eztabaida eragin ostean jakin da 2018an Katalunia izango dela herrialde gonbidatua.


Smithsonian jaialdian euskal kulturaz emango den irudi “estereotipatua” kritikatu du Ahal Duguk

Euskal Autonomia Erkidegoko Podemos-Ahal Dugu ez da Smithsonian Folklife Festivalean izango. Washingtonen, AEBetako hiriburuan ospatuko da jaialdia asteazkenetik aurrera, eta Jaurlaritzak eta Aldundiek gonbidatu zuten alderdi morea, gainontzeko partiduekin batera.


Eguneraketa berriak daude