Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"O ilustrador non ten por que facer o que di o texto"

  • Antton Olariaga e Joseba Larratxe Josevisky conversaron e rifáronse mutuamente no programa 100 anos do ciclo Zerukotik lurrekora, centos de imaxes que se presentaron en Altsasu. Moitas das ilustracións que publicaron en ARGIA vímolas en pantalla grande, acompañados de explicacións e comentarios de luxo.

23 de maio de 2019 - 11:17
Joseba Larratxe eta Antton Olariaga. Argazkilaria: Dani Blanco

Antton Olariaga lembrou a época na que comezou a facer debuxos para a Luz Celestial, “sen saber en que medida mandábaos por correo”. Explicou que enviar chistes ou ilustracións era como arroxar unha pedra ao lago, “coa esperanza de que a súa influencia se propagase como as ondas”.

Olariaga falou do que hai detrás das ilustracións: a influencia do estilo de cada época, os xestos culturais, o coñecemento do contexto… En ARGIA Olariaga debuxou sobre as pintadas, a central nuclear, a policía, a longa loita de profesores non numéricos, a política, a masturbación, os Beatles, a competición de aizkolaris… Son imaxes que retratan cada época e explícanolas con gran ironía.

“O ilustrador non ten por que facer o que di o texto; si o texto é malo, o debuxante pode facer forense”. Iso si, “é fundamental respectar o ton do texto, ser cómplice. Si o texto é dramático, farás un xesto máis serio; si o ton do texto permíteo, máis humorístico…”.

A caricatura de Margaret Thatcher, esa pequena satisfacción

Olariaga destaca a censura gráfica: a censura que se aplica a un mesmo por medo a que a imaxe sexa demasiado abstracta para o lector ou demasiado audaz. Tamén se referiu á técnica e ás pequenas satisfaccións: “Por exemplo, facer unha caricatura de Margaret Thatcher con serpes na cabeza, como Medusa”.

O usurbildarra non se escapou das preguntas provocativas de Larrache. “O amplo espazo branco desta ilustración ten algún sentido metafísico ou é unha escusa para facer menos traballo?”, Larrathe. “A preguiza, claramente”, Olariaga. “Permítesche rirche do lector nos debuxos?”, Larratxo. “Para empezar, a pregunta é: hai lectores? Eu traballo para gozar, e como non vexo o que hai alén e non temos moito feedback, paz santa ante o silencio! Si non ladrou, é que non está tan mal”.

Por último, destacou as ilustracións realizadas por ARGIA nos pósteres de sidra, o traballo realizado xunto a Jakoba Errekondo no cómic Altza Porru e na axenda Landarlantzen, e os debuxados para os libros de chistes de Kike Amonarriz. Por certo, contounos un par de chistes de Amonarriz.

“Cando me poño malo gózoo máis”

Joseba Larratxo realizou o seu primeiro debuxo para ARGIA no anuario de 2012. “Veño do mundo do cómic e nos primeiros debuxos nótase moito o cheiro do cómic. Posteriormente, fun facendo debuxos máis realistas para superar esa tendencia ao cómic, e o obxectivo foi conseguir unha ilustración que non se pode converter en fotografía”. Ademais, en ARGIA tivo que debuxar “temas importantes”, “e eu, noutras publicacións, estaba afeito a temas máis sinxelos”.

Explicounos as luces e as sombras do debuxo dixital, mostrounos os seus bosquexos e o seu proceso de debuxo, falounos do traballo que fai Larrun nas portadas do mes e fíxonos un recoñecemento: “Recoñezo que o gozo cando me poño malo, cando incomodo ao lector”.

Explica que utiliza a cor como ferramenta narrativa e cóntanos que no computador ten un cartafol “Inspiración” chea de imaxes doutros, porque sempre é bo ter en conta o traballo doutros para coller ideas: “Os debuxantes dicímolo, non se aprende nada a calcar, pero apréndese moito a copiar”.

Entre outras cuestións, Olariaga tamén lle fixo preguntas a Larratxe sobre a súa relación co xornalista e sobre a forza do debuxo.

Para terminar, Asisko Urmeneta e a súa compañía colgaron unha pequena colección de obras en Argia, co obxectivo de homenaxear ao DEBUXANTE navarro.

Fotos: Dani Blanco


Interésache pola canle: ARGIAk 100 urte
2019-12-20 | Garazi Zabaleta
Testemuña do centenario da Asunción Clara

O 2019 foi un ano especial para ARGIA, un exemplo diso é este número que tes entre mans. Cumprir cen anos non é un logro fácil, máis aínda para un pequeno medio de comunicación en eúscaro. As celebracións tomaron diferentes formas ao longo de todo este ano e, como non... [+]


2019-12-20 | Jakoba Errekondo
Variedade e diversidade

O día da presentación do libro 111 Hostoz eta Orriz tivemos a oportunidade de coñecer a cultura de Duzunaritz. Un día delicioso para redondear unha serie de celebracións que enchen o século de Argia. Non podo imaxinar un camiño máis bonito que o de ensuciar o calzado... [+]


2019-12-19 | Estitxu Eizagirre
Centenario 3 agasallos: un á xente, outro a ARGIA, o máis grande a Euskal Herria
Este ano redondo fíxonos un agasallo á Xente de Argia, a Euskal Herria e ao proxecto de comunicación. Abrímolos?  

2019-12-13
Historia semanal
27 de abril de 2018

2019-12-12 | Koldo Izagirre
Historia semanal
11 de marzo de 1990

2019-12-04 | Koldo Izagirre
Historia semanal
13 de outubro de 2013

Eguneraketa berriak daude