Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Aprendamos a amar, camarada Kollontai


21 de abril de 2021 - 18:31

A editorial Aroa Uharte e Erein traduciron ao euskera o libro “As abellas traballadoras” da revolucionaria, feminista e emprendedora rusa Aleksandra Kollontai (1872-1952). Kollontai non deixou de traballar pola construción dunha sociedade libre e xusta, participando activamente nos momentos históricos máis significativos de principios do século XX. Sempre priorizou a loita a favor da autonomía das mulleres, a pesar dos problemas que iso ocasionoulle no Partido Comunista. Mentres estudaba e facía as grandes Revolucións escritas en maiúsculas, nunca subestimó a importancia das revolucións íntimas do día a día. Foi pioneira tanto no camiño da conciliación do marxismo e o feminismo como na crítica e a investigación feminista sobre o amor. Ligado a isto último, o autor propuxo hoxe unhas ideas nas que cree que o legado que nos deixou Kollontai, no seu sentido máis amplo, resultaranos suxestivo e útil.

Por unha banda, segundo as investigacións de Kollontai, o amor sempre actuou historicamente en interese da humanidade, e o escritor destaca ese lado social e histórico do amor. Doutra banda, distingue entre o amor verdadeiro e o superficial. O verdadeiro amor teno como un don profundo e case máxico, como unha gran forza xeradora que “engrandece e enriquece a alma do que sente”. A xuízo de Kollontai, hai que reorientar esa potencia natural do amor en favor da colectividade. De feito, a lóxica mercantilista, individualista e egocéntrica derivada do capitalismo levou á sociedade a unha profunda crise sexual, e o individuo non é capaz de amar realmente ao próximo porque o ve como unha mera mercadoría para satisfacerse. O establecemento dunha sociedade comunista non supón en por si a superación desta crise sexual, senón que para iso é imprescindible que se produza unha revolución psicolóxica que cambie radicalmente á sociedade.

"A vida e as obras do ruso seguen sendo fonte de inspiración para a causa rusa, engadiu. Axúdannos, entre outras cousas, a repensar as nosas relacións amorosas"

Dentro desta revolución psicolóxica, hai que cambiar radicalmente a concepción máis estendida sobre o sentimento amoroso, que nace conforme aos intereses da burguesía e que obriga á muller a ser especialmente débil e dependente. Unha nova sociedade esixe a chamada “nova muller” de Kollontai, unha muller libre que non poña amor no centro da súa vida, que utilice o amor como “medio para coñecer o seu verdadeiro eu”. Esta nova muller deberá abandonar a tripla carga imposta polo capitalismo

–traballador/a, ama de casa, nai–, con autonomía económica e psicolóxica. Para iso, é necesario colectalizar a educación, o traballo doméstico e de coidados, ou esixir ao Estado que se faga cargo deles. Kollontai, mentres exerceu como Comisario Popular no goberno soviético, propuxo e estableceu políticas sociais concretas que permitisen aproximarse a estes obxectivos.

Con todo, el imaxinou que o modelo de amor que se necesita para unha sociedade xusta e libre denominouno “camarada de amor”. Este amor debe basearse nos valores presentes nas relacións entre os traballadores, é dicir, debe derivarse da “solidariedade espiritual entre os traballadores” e manter un sentimento de solidariedade permanente e colectivista. Segundo este modelo, os membros dunha parella deben recoñecer e ter en conta os seus dereitos, ademais de esforzarse polo entendemento e o coidado mutuo. Cada parella debe ter un “apoio firme” para a outra. Iso si, sempre terán que primar os intereses da comunidade. Este modelo de amor foi pensado por Kollontai durante un tempo determinado, xa que ese amor que nacería nunha sociedade comunista aínda non se podía definir, xa que ía ser tan forte e fermoso. A cohesión espiritual e moral, reducida ao ámbito da parella baixo a ideoloxía da burguesía, estenderíase a todas as relacións e ámbitos humanos, e ese “colectivismo espiritual” acabaría por derrotar por completo ao “arrogante” individualista do capitalismo.

Algunhas ideas de Kollontai poden parecer hoxe demasiado utópicas. Hai tempo que deixamos de crer que o potencial subversivo do amor é tan grande. De todos os xeitos, a vida e as obras do ruso seguen sendo fonte de inspiración. Axúdannos, entre outras cousas, a repensar as nosas relacións amorosas e a analizar os vínculos entre a nosa situación socio-histórica e os nosos sentimentos. O legado deste revolucionario obríganos a pór en cuestión moitas verdades que damos por certas.

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia
Pobo de acollida do eúscaro

Os euskaltzales movemos os nosos pés tras a testemuña da Korrika, para reivindicar que queremos seguir vivindo como pobo vasco, en favor da nosa lingua.

Os primeiros pasos dáos a persoa migrante que sae do seu país de orixe en África, América do Sur ou Asia,... [+]


Folgas de glutamato

E un ano máis, os sindicatos organizáronnos folgas prefabricadas. E nós, individualmente, decidiremos si sumámonos ou non á folga, sen necesidade de ningunha asemblea no centro.

Ao parecer, o modelo de folga que me ensinaron a min xa non está de moda. No meu imaxinario, a... [+]


Tecnoloxía
Sistemas de vida

A vida rodéao todo, é finita e fráxil. Para vivir boas vidas, creo que o corpo sabe que facer, pero a mente, aínda que o saiba (cando está ben informado), a miúdo ve que cala o corpo intencionadamente. Neste silencio ábrese a cabeza ás relacións con outros xefes: o... [+]


2025-01-22 | Ula Iruretagoiena
Lurraldea eta arkitektura
Erosoa

Eroso gaude ingurunea gure egoera fisiko/emozionalera egokitzen denean. Besteak ni kontuan hartu nauenean, izan gizaki bat, objektu bat, espazio bat. Erosotasunaren klabea produktu eta espazio diseinuan beharrizan handi gisa sartu da, erosotzat jotzen dena erosgarria delako... [+]


2025-01-22 | Inma Errea Cleix
Non somos aire

Un amigo que vira a Mitoedad na Navarra Area cualificou de “telúrico” o que sentira. A min tamén me pareceu o que vira de casa pola televisión.

Pode pensarse que a paixón e a adhesión espertadas por Mitoaroa baséanse na visibilidade do proxecto, e así será, pero... [+]


2025-01-22 | Itxaro Borda
Cometer un erro

É o costume de tomar decisións que nos cambiarán a vida co comezo do novo ano. Facemos listas en tres puntos: un, máis práctica deportiva; dous, ver a vellos amigos máis a miúdo; tres, volver a Islandia, real e metaforicamente. A medida que pasan os meses... [+]


2025-01-22 | Sukar Horia
Semáforo vs. cidadáns

Na circulación as prioridades desempeñan un papel fundamental. Son as primeiras cousas que aprendemos a conducir: si non dominamos as rotondas e o STOP non conseguiremos o permiso de conducir.

Con todo, as prioridades non son cuestións neutras, senón que foron modificadas... [+]


Benito, gure emozioen alkimista hori

Oholtzak betiko utziko dituela jakinarazi zigun Benito Lertxundik badira jada hainbat aste, eta geroztik asko gara maila batean ala bestean umezurtz sentitzen garenak, halako galera edo abandonu sentsazioarekin, triste. Iruindarroi, behintzat, bere zuzenekoen zirrara azken aldi... [+]


2025-01-22 | Karmelo Landa
Un puñado de nós

Enmaráñannos a convivencia dos vascos en tres nós, e a pesar dos longos anos, a paciencia e a determinación decidida, non podemos liberar eses lazos. Polo menos hai tres nós do momento: presos, euskera, inmigrantes.

Co novo ano reunímonos en Bilbao miles de persoas,... [+]


50 anos de folga de potasas

Hoxe, 21 de xaneiro, é un día para lembrar e reflexionar sobre unha interesante efeméride da nosa historia recente. Cúmprense 50 anos do peche de 47 traballadores de Potasas de Navarra. Este peche, que durou quince días, provocou unha folga xeral en Navarra, informou o... [+]


Conversión da industria militar, necesidade ética

Fai un par de semanas publicáronse varios datos de Noruega. Neste país de Europa do Norte predominaron os coches eléctricos, sendo a marca Tesla a a máis vendida, cun 90% de enerxía reciclable que se consome alí. Pola contra, as empresas públicas norueguesas non teñen... [+]


2025-01-19 | Urtzi Ugalde
Adeus, mamá

Estas foron as miñas últimas palabras cando fómosche, collidos da man no teu profundo soño respiratorio. O teu corazón quedou para sempre sen unha dor especial, sinxelo, digno. Como vostede queira e esixa. Como queiramos e respectamos.

Xa un mes antes da chegada do... [+]


2025-01-17 | Oihane Artetxe
Infancia vulnerada: violencia institucional no noso contexto

Hoxe en día, as voces das mulleres e dos nenos e nenas permanecen no seo dunha cultura que deslegitima as súas voces, silenciando as súas experiencias, dentro dun sistema tendente a minimizar ou ignorar os seus dereitos e necesidades básicas. Un exemplo mediático deste... [+]


Non á prohibición da militancia política!

O martes deuse a coñecer a sentenza contra cinco novos de Lapurdi, condenados por pertenza a Segi. Quince meses de cárcere por reversión a dous mozos, cunha multa de 500 euros cada un; 140 horas de traballo forzado e 500 euros de multa a outros dous mozos; e, finalmente,... [+]


Eguneraketa berriak daude