Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

A editorial Igela perde a súa autonomía e Erein xestiónaa

  • Tras a xubilación dos primitivos propietarios da ra, a editorial Erein é a propietaria da ra, e agora Erein decide suspender o contrato dun único traballador de Igela alegando que non se cumpriron as funcións acordadas. De momento, Igela xestionarase desde o interior da editorial Erein e subliñan que non se pechará.
Lander Majuelo eta Xabier Olarra, egungo editorea eta aurrekoa ARGIAri eskainitako elkarrizketa batean, 2021ean. Argazkia: Peru Iparragirre / ARGIA CC BY SA

10 de xullo de 2023 - 09:51
Última actualización: 14:55

"Amigos, terminou". A editorial Igela publicou o 10 de xullo unha nota que parte destas palabras. Lander Majuelo foi o editor e único traballador da Ra nos últimos tres anos; Erein suspendeu o contrato do traballador e, de momento, non vai contratar máis, segundo informa a ARGIA. Por tanto, perderase toda a autonomía que se outorgaba ao traballador.

Entre outros, Xabier Olarra formou parte de Igela desde a súa creación até o final, e hai tres anos asinou un convenio coa editorial Erein para que Igela Erein mantivéseo. A editorial Erein decidiu incorporar a un traballador en Pamplona, na cidade onde se fundou e desenvolveu a editorial Igela, e segundo Erein deulle toda a súa autonomía, analizando e revisando as condicións e obxectivos económicos ano tras ano. "Como consecuencia do incumprimento destas funcións, a editorial Erein tivo que rescindir o contrato coa citada traballadora", informa mediante nota.

Erein di claramente que non decidiu parar a editorial Igela e lembran que o catálogo da ra está dispoñible dentro de Erein. Ademais, Erein fará "todo o posible" para "sacar adiante o proxecto editorial".

Erein comprométese a publicar o cinco libros da Ra en curso até decembro. Estes serían os escritores que volverían: Joyce Carol Oates, Fiodor Dostoievski, Adania Shibli, Zadie Smith e Annie Ernaux.

"Os libros traducidos ao euskera de todo o mundo forman parte da literatura vasca"

Na primavera de 2021, ARGIA publicou unha entrevista a Xabier Olarra, fundador da Ra, e Lander Majuelo. Olarra deu a substitución a Majuelo en agosto de 2020.

A editorial Igela xorde da necesidade de difundir a literatura en eúscaro. Olarra botaba de menos a novela negra. Velaquí unha pasaxe desta entrevista:

Xabier Olarra: (...) Parecíame que se necesitaban centos de novelas negras en eúscaro para que os meus alumnos da época puidesen ler. Entón, inocente, partimos de aí sen saber que buraco negro podiamos meter. Negro, pero víanse varios puntos de brillo, moi lonxe.

Entón Igela parte da necesidade de ter libros traducidos ao euskera?
B.Ou. : A necesidade era enorme. Dabámoslles 100 metros aos alumnos, porque Todos os días empeza e outras dúas ou tres novelas de estilo vasco, e obrigaban a ler poemas como un poema de Aresti... Era necesario e non existía. Eramos dous profesores dos fundadores da ra e partimos desa necesidade. Iso era un punto de partida, pero non nos conformamos con iso, hai que abrir un pouco de perspectiva. Á vista do que había naquel momento no mundo da tradución, as necesidades eran moito maiores. Por iso xurdiron tamén EIZIE [en 1988] e Literatura Universal [en 1989]. Nós tamén o fixemos.


Interésache pola canle: Euskal literatura
A 42 edición de Sarako Idazleen Biltzarra reuniu a numerosos escritores e lectores vascos
Os lectores que acudiron á exposición tiveron dous días de actividades: unha feira de libros, espectáculos, talleres e mesas redondas, entre outros. A coordinadora, Maider Elcano, considera que a forza do Congreso radica en que é "un espazo aberto" que dá cabida a escritores... [+]

Amaia Alvarez Uria
“Euskal literaturaren sisteman eztabaida piztu nahi du ‘Zuzi iraxegia’-k”

Izenburua aski argia da: Zuzi iraxegia. Euskal emakume idazleak eta literatura klasikoa (TZ, 2025). Eta 300 orrialdeko liburu mardulean, XIV. mendeaz gero gurean izan diren emakume idazleen gainean jardun du, irakasleari dagozkion azalpenak emanez bezainbat, testu klasikorik... [+]


2025-04-14 | ARGIA
Resaltan o "carácter comunista" de Gabriel Aresti con motivo do 50 aniversario da súa morte
Organizado polo Consello Socialista de Euskal Herria (EHKS), a xornada desenvolveuse durante todo o día no teatro Campos Elisios de Bilbao. O programa estivo composto por varias charlas e para finalizar o Xardín estrearon por segunda vez a obra de teatro Aresti, ante o futuro.

"Hai indicios suficientes dunha situación de discriminación que, polo menos, requiren que leve a cabo unha investigación na biblioteca de Deba"
A avogada Irati Aizpurua Alquezar contestou con prudencia ás preguntas de ARGIA e deunos o contexto xurídico ao redor do que ocorre na biblioteca municipal de Deba. Como se comentou recentemente nunha ampla entrevista, os nenos de até 2 anos non poden estar na biblioteca... [+]

Pippi Kaltzaluze cumpre 80 anos, revolucionario como sempre
Con motivo do 80 aniversario da primeira edición das historias de Pippi Kaltzaluze, dedicaron un espazo especial á Feira Internacional do Libro Infantil e Xuvenil de Bolonia. Rápida, independente, rebelde, descarada, rebelde, un pouco salvaxe, creadora, valente e alegre, a... [+]

“Umeak ez dira ongi etorriak Debako udal liburutegian”

2 urtera arteko haurrek galarazita dute Debako haur liburutegian egotea, eta 2-6 urtekoek 16:30-17:30 artean baino ezin dute egon. Hogei urtez horrela funtzionatu duen ageriko diskriminazioa buka dadila eskatzeko ama talde bat elkartu denean, ezetz erantzun die udal gobernuak... [+]


Miranderi buruzko zikloa abiatuko dute Iruñean, bere obraz eta figuraz gogoetatzeko

Astelehen honetan hasita, astebetez, Jon Miranderen obra izango dute aztergai: besteren artean, Mirande nor zen argitzeaz eta errepasatzeaz gain, bere figurarekin zer egin hausnartuko dute, polemikoak baitira bere hainbat adierazpen eta testu.


'Literatura Plazara'
“Adinka sailkatzen den mundua da literatura, eta guk partekatu egin nahi dugu”

Martxoaren 17an hasi eta hila bukatu bitartean, Literatura Plazara jaialdia egingo da Oiartzunen. Hirugarren urtez antolatu du egitasmoa 1545 argitaletxeak, bigarrenez bi asteko formatuan. "Literaturak plaza hartzea nahi dugu, partekatzen dugun zaletasuna ageri-agerian... [+]


Itxaro Borda
“Gure norabide sexualen, ezinegonen eta beldurren erraiteko hiztegi bat sortu dugu”

1984an ‘Bizitza Nola Badoan’ lehen poema liburua (Maiatz) argitaratu zuenetik hainbat poema-liburu, narrazio eta eleberri argitaratu ditu Itxaro Borda idazleak. 2024an argitaratu zuen azken lana, ‘Itzalen tektonika’ (SUSA), eta egunero zutabea idazten du... [+]


Eraikitzen ari garenaren definizio bat

Sexu-genero disidentziak zeharkatutako bost lagunek osaturiko literatur banda da Pomada. Lehenbiziko oholtza gaineko emanaldia sortu dute, Maitaleen hiztegi baterako zirriborroa deiturikoa, poesia eta musika nahasten dituena. Irlak berba dute abiapuntu. Emanaldietako baten... [+]


O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Eguneraketa berriak daude