"Amigos, terminou". A editorial Igela publicou o 10 de xullo unha nota que parte destas palabras. Lander Majuelo foi o editor e único traballador da Ra nos últimos tres anos; Erein suspendeu o contrato do traballador e, de momento, non vai contratar máis, segundo informa a ARGIA. Por tanto, perderase toda a autonomía que se outorgaba ao traballador.
Entre outros, Xabier Olarra formou parte de Igela desde a súa creación até o final, e hai tres anos asinou un convenio coa editorial Erein para que Igela Erein mantivéseo. A editorial Erein decidiu incorporar a un traballador en Pamplona, na cidade onde se fundou e desenvolveu a editorial Igela, e segundo Erein deulle toda a súa autonomía, analizando e revisando as condicións e obxectivos económicos ano tras ano. "Como consecuencia do incumprimento destas funcións, a editorial Erein tivo que rescindir o contrato coa citada traballadora", informa mediante nota.
Erein di claramente que non decidiu parar a editorial Igela e lembran que o catálogo da ra está dispoñible dentro de Erein. Ademais, Erein fará "todo o posible" para "sacar adiante o proxecto editorial".
Erein comprométese a publicar o cinco libros da Ra en curso até decembro. Estes serían os escritores que volverían: Joyce Carol Oates, Fiodor Dostoievski, Adania Shibli, Zadie Smith e Annie Ernaux.
"Os libros traducidos ao euskera de todo o mundo forman parte da literatura vasca"
Na primavera de 2021, ARGIA publicou unha entrevista a Xabier Olarra, fundador da Ra, e Lander Majuelo. Olarra deu a substitución a Majuelo en agosto de 2020.
A editorial Igela xorde da necesidade de difundir a literatura en eúscaro. Olarra botaba de menos a novela negra. Velaquí unha pasaxe desta entrevista:
Xabier Olarra: (...) Parecíame que se necesitaban centos de novelas negras en eúscaro para que os meus alumnos da época puidesen ler. Entón, inocente, partimos de aí sen saber que buraco negro podiamos meter. Negro, pero víanse varios puntos de brillo, moi lonxe.
Entón Igela parte da necesidade de ter libros traducidos ao euskera?
B.Ou. : A necesidade era enorme. Dabámoslles 100 metros aos alumnos, porque Todos os días empeza e outras dúas ou tres novelas de estilo vasco, e obrigaban a ler poemas como un poema de Aresti... Era necesario e non existía. Eramos dous profesores dos fundadores da ra e partimos desa necesidade. Iso era un punto de partida, pero non nos conformamos con iso, hai que abrir un pouco de perspectiva. Á vista do que había naquel momento no mundo da tradución, as necesidades eran moito maiores. Por iso xurdiron tamén EIZIE [en 1988] e Literatura Universal [en 1989]. Nós tamén o fixemos.
Saran egingo da urriaren 11 eta 12an, eta aurtengoa laugarren edizioa izango da.
Nota previa ao comezo: A historia que aquí se conta é unha historia baseada na realidade. Algúns fragmentos están ficcionados por un proceso creativo. No entanto, en defensa da memoria histórica, os nomes e apelidos e demais datos que aparecen son certos.
A pel está... [+]
Xabier Zabaltza Perez-Nievas historialaria, idazlea eta EHUko irakasleak 'Euskal Herria heterodoxiatik' izeneko liburua plazaratu berri du. Bertan dio Euskal Herria ezinbestean euskara eta euskal kulturaren bidez eraiki behar dela eta horretarako funtsezkoa dela euskara... [+]
Sempre levo unha cámara encima, sen unha funda no bolso para sacala baixo calquera pretexto. Pasei o último ano fotografándoo todo, na medida en que a miña leitmotiv académico e político non ten tempo libre, coma se na frenesí salvaxe algo se quedou inmortalizado. Foi un... [+]
-Era unha tarde corrente. Para o rape”. Esta noite é a que nos conta Maite Mutuberria neste álbum. O libro ten moi poucos textos e as imaxes cóntannos moi ben o desenvolvemento da historia.
Desde o principio podemos ver nas ilustracións un rape grande e tranquilo, ben... [+]
"Euskara eta euskal literatura, programaketatik ikasgelara" jardunaldian parte hartu zuen Katixa Dolhare Zaldunbidek. Seaskak eta UEUk antolatu Udako Ikastaroen barne. Bere problematikak horiek ziren: Zer leku du literaturak hezkuntza programetan eta nola landu euskal... [+]
Distinguir ás estrelas fugaces das luces dos avións non é tarefa fácil. É un traballo que só se pode facer nas noites que regalan os longos días de verán.
Acabo de comezar o verán e coa mochila chea hei dado un paso fóra da porta da miña casa, para estar dúas... [+]
O que se achegue a este libro, en primeiro lugar, estará con G. Atópase coas imaxes de Mabire. Son imaxes de estilo cómic, trazos moi precisos e vivencias de cor celestial que axudan a interpretar con facilidade personaxes e situacións. Estas imaxes coinciden co texto, que... [+]
Unha muller acusa a un escritor e poeta vasco falecido de cometer abusos durante adolescentes en idade escolar. A excitación de Erbia ten razón Gorka Bereziartua. Si fose calquera outra persoa, o asunto non calaría, incluídas as feministas e eu, porque nos converterían nun... [+]