Nos concursos de Mihiluze, Hizkamizka ou Burubero, por citar algúns, un veciño de Zuberoa, Baixa Navarra ou Lapurdi podía participar con tranquilidade. Hoxe en día, a pesar do seu excelente coñecemento do castelán, dificilmente conseguirá saír airoso no concurso Atrápame si podes de ETB2, que conta cunha cota media de público do 12% en Álava, Bizkaia e Gipuzkoa. Porque moitas preguntas son imaxinarias fóra do pobo do eúscaro. Porque os temas, personaxes, cancións, lugares e referencias das televisións e os principais medios de comunicación de Madrid son temas recorrentes nas súas preguntas. Non só iso. Un paradoxo xeográfico, a modo de exemplo: o presentador fixouse nun concursante nado en Uruguai que participou no programa O Conquis, con humor, porque non coñecía unha praza de Sevilla, situada a 915 quilómetros da cidade onde se grava Atrápame si podes. Evidentemente, non lle tomou a precaución porque non coñecía ningún lugar de Baiona, Angelu ou Biarritz —atópanse a 50 quilómetros de Atrápame si podes—. Iso é o que se transmite ao público de ETB co concurso en castelán: A que está a 900 quilómetros é a nosa, e a que está a 50 quilómetros non existe.

Por tanto, os cidadáns de Castela e León, Cantabria, A Rioxa e Aragón teñen moitas máis posibilidades de gañar un soldo nun único concurso de ETB que os de Lapurdi, Baixa Navarra e Zuberoa. Os concursantes de Hego Euskal Herria que están vinculados á cultura vasca e que están desconectados de España tamén xogarán, de paso, con desvantaxes. E, de paso, ETB seguirá alimentando un imaxinario co concurso de ETB2, en parte dando as costas ao eúscaro e á cultura vasca.

Sen afogarse nas súas contradicións, ou afogándose, non se pode negar que moitos espectadores de Hego Euskal Herria gocen de concursos cheos de referencia española. Tamén son educables en moitos casos: Saber e gañar de TVE, por exemplo . Tele5 a miúdo parece un bucle continuo da pinza, pero cunha excepción: Concurso Pasapalabra. Con esta sesión o espectador pode aprender moito da cultura xeral, do vocabulario e as definicións en castelán. En Araba, Bizkaia e Gipuzkoa este programa conta cun 20% de cota de pantalla. E en demasiados casos, non precisamente para ben, si ETB tentou copiar Tele5, non se entende por que non adaptaron ao eúscaro o modelo de Pasapalabra. Deste xeito, o espectador poderá atopar definicións e cancións en eúscaro, así como obras de arte e lugares nos que se desenvolva o eúscaro.

O concurso é un formato familiar e moitos nenos vascos de Hego Euskal Herria poderán gozar do espectáculo Pasapalabra cada tarde, a recado. Entre outras cousas, porque non teñen nada que ver co eúscaro. E aprenderán na linguaxe de Cervantes moitos conceptos e pasarán un intre agradable cos seus familiares.

Si á mesma hora estivesen en eúscaro, eses nenos —e tamén os familiares adultos— interiorizarían o seu saber sobre o pobo do eúscaro, día a día, cada sesión. Sentirían máis preto os cidadáns de Urruña, Baigorri e Atharratze, os lugares, as palabras e a linguaxe. Verían o divertido que é aprender euskera e aprender eúscaro. Os nenos e mozos de Euskal Herria que relacionan o eúscaro coas obrigacións da escola, deberían ver na televisión as posibilidades de xogar. Tamén os adultos, máis preto que en Sevilla.

Este artigo foi publicado por Berriak e trouxémolo coa licenza Creative Commons.