Chega o día: este xoves, 5 de maio, a editorial francesa Gallimard publicará unha obra inédita de Louis -Ferdinand Céline. A partir de hoxe, Guerre, unha das novelas máis coñecidas do escritor, pode ser considerada como unha obra con fortes coincidencias coa viaxe até o extremo da Noite, segundo explicou a editorial: “Célin, entre o relato autobiográfico e o traballo imaxinario, levanta o veo por encima da experiencia central da súa vida: o trauma moral e físico da fronte, no ‘matadoiro internacional tolo’”.

A Gran Guerra de principios do século XX era tamén o punto de partida da famosa viaxe até o extremo da Noite. Si o protagonista da novela, Ferdinand Bardamu, alter ego do escritor, era un desertor de guerra, o protagonista de Guerre, un brigadier chamado de novo Ferdinand, parte no momento en que resulta ferido na fronte, a editorial Igela na tradución de Matías Múgica. Nesta novela de 192 páxinas lemos a crise persoal do soldado no hospital.

“Este enorme tempo de toma de conciencia e desilusión, que o autor nunca traballara antes nun relato literario autónomo, aparece aquí coa súa luz máis cruel”, explica Gallimard na sinopsis do libro.

Famoso novelista e colaborador nazi

En 1961 morre Louis -Ferdinand Céline aos 67 anos. Como estiveron até agora as súas novelas sen publicar? A explicación pode ser bastante simple ou, dependendo de onde se mire, escribir unha novela.

O 17 de xuño de 1944, Célin abandona a súa casa. Alemaña II. O escritor, que estaba a piques de perder a Guerra Mundial, colaborou co réxime de Vichy que os nazis estableceron en Francia, entre outras cousas, facendo de denunciante e escribindo textos contra os xudeus. Desde ese momento até hai tres anos, non está claro que pasou cos papeis que tiña en casa.

A seguinte carreira de Céline é máis coñecida: primeiro fuxiu a Alemaña, á cidade de Baden-Baden. De aí en 1945, a Dinamarca. Pero a petición do Goberno francés, foi estraditado no mesmo ano e xulgado cinco anos despois. Saíu do cárcere en 1951. Primeiro hospedouse en Niza e despois en Meudón. Seguiu escribindo até a súa morte, os últimos traballos publicados pola editorial Gallimard.

Por esta traxectoria, Céline é, entre outros, un escritor que segue xerando serios debates no mundo da literatura francesa: por unha banda, o autor dunha das novelas máis eloxiadas do século XX e, por outro, o rexeitamento polas súas posicións políticas.

Papeis que desapareceron case 80 anos

Desde que Célin baleirou as prazas en 1944, o que pasou cos seus papeis non comezou a aclararse até 2019. En novembro dese mesmo ano morre Lucette Destouches, esposa de Céline. Ao decatarse da súa morte, o crítico teatral Jean-Pierre Thibaudat contactou cun avogado e contoulle que anos antes, cando traballaba no diario Libération, un lector do xornal proporcionoulle unha bolsa chea de papeis de Céline para que non lle informase deles ata que morrese Destouches.

Thibaudat cumpriu este requisito, pero a clarificación da propiedade destes papeis tras a morte de Destouches non foi un proceso fácil. Tras un proceso no que o biógrafo do escritor, a filla de Destouches e a xustiza tiveron moito que dicir, o crítico teatral, por encargo do fiscal, entregou nunha comisaría unhas 6.000 páxinas que logrou de forma tan misteriosa.

En agosto do ano pasado o xornal Le Monde publicou a noticia nunha reportaxe sobre o ocorrido cos papeis. O próximo capítulo da historia comeza hoxe: como van recibir os afeccionados á literatura esta “nova” obra de Céline? Vaise a cambiar a visión do escritor coas obras que se van a publicar a partir de agora? Está bastante claro que un dos escritores máis controvertidos da historia de Francia –non é pouco dicilo– vai seguir dando algo de importancia no século XXI.