Trampa de selección de idioma
Recentemente foron oposicións do profesorado e creouse unha kalapita, xa que algúns dos candidatos realizaron os exames en castelán e non en eúscaro. Moitas persoas percibiron a posibilidade de realizar o exame en castelán daqueles que teñen que ensinar en euskera como algo non lóxico, eu entro nese grupo.
Os que realizamos outras oposicións, no meu caso presenteime a unha oposición de Osakidetza, tivemos a oportunidade de realizar o exame nunha das dúas linguas oficiais. Non vos vou a dicir cantos fomos os que fixemos o exame en eúscaro, porque non chegariamos a unha porcentaxe.
Esta situación exponme algunhas dúbidas. Pódese elixir o idioma? Actuamos uns e outros en igualdade de condicións? É lícito que un profesor ou profesora que teña que ensinar en euskera poida realizar o exame en castelán?
Poñamos outro exemplo, no cine emitiuse a película Migrazioa ao redor do Nadal. Esta película estivo nalgúns cines tanto en eúscaro como en castelán, noutros só en castelán e na maioría dos casos o número de sesións e a extensión en castelán foi moito maior que en eúscaro. É lícito que esta película se emitise en tres idiomas, eúscaro, castelán e francés? Parece que si, non? Din que niso consiste a liberdade de decidir, pero o 99% das películas que se emiten no cine danse en castelán e os vascos quedamos sen opcións de elección.
A opción lingüística é unha trampa, cando vivimos nunha situación absolutamente diglósica a condición de castellanoparlante está plenamente normalizada e os vascos temos que facer un gran esforzo para consumir ou facer calquera cousa en eúscaro
Por tanto, neste país no que se di que hai liberdade para elixir a lingua, os castellanoparlantes teñen o dereito e a facilidade de realizar todas as súas actividades en castelán ou francés, mentres que os vascos temos vulnerado reiteradamente o dereito a elixir a lingua, xa que no caso das películas, por exemplo, o 99% está en castelán.
A opción lingüística é unha trampa, cando vivimos nunha situación absolutamente diglósica a condición de castellanoparlante está plenamente normalizada e os vascos temos que facer un gran esforzo para consumir ou facer calquera cousa en eúscaro.
Co obxectivo de facilitar a elección lingüística, desde o ámbito do eúscaro lanzamos unha serie de propostas e ferramentas que me parece importante difundir. Algunhas delas:
Dispondes do portal de procura de emprego en eúscaro www.lansarean.eus, no que se creou o material para a realización das oposicións e o formulario de recollida. Si queredes consumir en eúscaro, podedes facelo en entidades co certificado Bai Euskarari, consultando o mapa: https://baieuskarari.eus/eu/ziurtagiridunak. Para coñecer que hai en eúscaro nas pantallas www.zernonikusi.eus podedes visitar a web. E hai outras ferramentas que non vou pór aquí.
Non é fácil, pero está nas nosas mans facer eúscaro sempre que sexa posible!
Bergoi Madernaz, asesora da Asociación Bai Euskarari
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Despois de tantos anos de loita por iso, 34 anos, precisamente, estamos moi contentos pola decisión que se tomou hai uns días, o 28 de decembro, día do Inocente, en Pamplona, na asemblea que organizou a Federación Internacional de Pelota Vasca. Porque ben, en diante teremos... [+]
Jar gaitezen 2025erako proposamen politiko gisa, Espainiako Auzitegi Kolonialaren (AN) epai guztiak berrikusten hasteko eta makila bakoitzak bere belari eusteko.
Unionismoarekin lerrokatutako alderdi, sindikatu eta gizarte-erakunde gehienek, eta ez bakarrik horrela... [+]
En febreiro de 2023 lin a noticia na prensa e depriminme porque me sorprendeu e deume que pensar. A tenda da rúa Jostaldi Kirolak Erdikale de Azpeitia pecharase ao público despois de 48 anos de andaina.
Iso fíxome viaxar no tempo. Estivera alí varias veces coa miña avoa,... [+]
A rede cidadá Sare convocou para o vindeiro sábado, 11 de xaneiro, unha nova manifestación en Bilbao en defensa dos dereitos dos presos vascos. Trátase dunha oportunidade única para avanzar no camiño da convivencia no noso pobo, tras décadas de violentos enfrontamentos e,... [+]
Camiño 20 de xaneiro. O presidente de Estados Unidos, Donald Trump, será investido o próximo 20 de xaneiro. As elites económicas afíns aos demócratas tentaron en varias ocasións acabar coa vida de Trump. Lograrán o obxectivo antes do 20 de xaneiro? Ademais, pretenden... [+]
Hai quen, sendo un cerebro brillante, con definicións de "pouco detalle", son expertos en transformar e transformar o mesmo, dito doutro xeito. Era súa e foi un proxecto in eternum que se repetiu durante décadas. Esta era unha das principais razóns para deixar de ser... [+]
O 26 de decembro, durante un ataque aéreo, o Exército israelí matou a cinco xornalistas palestinos que tentaban chegar á cidade. Con eles mataron a 130 xornalistas palestinos. Esta noticia lembroume un par de cousas, a primeira, a persecución que sofren os verdadeiros... [+]
Nos últimos meses tocoume traballar en varios institutos e, nalgún momento, tiven que falar cos alumnos das posibilidades que ofrece o mercado laboral. A tipoloxía dos alumnos é variada e nunha mesma cidade varía moito dun barrio a outro, dun instituto a outro, e tamén... [+]
A nena que aparece no centro da fotografía, que dificilmente se pode considerar histórica, está a escribir unha lista de adxectivos: eu, ti, el, nós, vós, eles. Mirando cara abaixo, non puiden ver como era a súa mirada.
Insensible ao labor do fotógrafo, vostede, lenta e... [+]
Perdoa aos carballais, encinares, olmos, garzas, fresnos, alisedas, castañares, bidueiros, gorostidias, manzanales, piñeirais e a todas as sociedades das árbores, pero hoxe o hayedo ten unha cita con motivo das celebracións da fronteira invernal.
Resúltame máis fácil... [+]
Volve Euskaraldia. Ao parecer, será na primavera do ano que vén. Xa o presentaron e a verdade é que me sorprendeu; non o propio Euskaraldia, senón a lema del: Farémolo movéndonos.
A primeira vez que a lin ou escoitado, vénme á cabeza o título da obra que puxeron para... [+]
Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.
A novidade adoita ser unha das palabras máis escoitadas que se asocia á Feira de Durango. A novidade está alí, e aquí a novidade. Con todo, nalgúns casos é suficiente con dar un aspecto diferente ao anterior para pegar esa etiqueta. Os CDs e as reedicións remasterizados... [+]
O eúscaro ten un caudal de auga moi grande na escaseza. Cada pinga local rega e revive a nosa cultura. Ofrecerlle un mar de auga a aquela sede. Aínda que o eúscaro veu dun pozo profundo e escuro, todos sacamos a nosa mostra de auga salgada e convertémola en fonte. E agora... [+]