Nace unha editorial que traducirá ao inglés a mulleres que escriben en linguas minorizadas
- 3Nace a editorial independente escocesa TimesRebelPress (3TR), cuxo obxectivo é traducir a literatura inglesa de autores que escriben en eúscaro, catalán, galego, gaélico, galés… e en xeral en linguas minorizadas, “para promocionala en todo o mundo”.
As dúas primeiras traducións que publicarán serán Terres Mortes (do inglés Dead Lands) de Núria Bendicho e Amek de Katixa Agirre (do inglés Mothers Don’t). O obxectivo é publicar cinco libros ao ano.
Os libros venderanse en formato dixital e en papel, “nas principais librarías do Reino Unido”. Ademais, a editorial subliñou que todo isto quéreno facer de forma ética, “pagando debidamente aos nosos colaboradores e apoiando na comunidade na que vivimos proxectos que axuden ás mulleres a vivir con liberdade e dignidade, converténdoas na primeira editorial de comercio xusto do Reino Unido”.
Chamada de socorro
Bibiana Mais está “catalá de nacemento, escocesa de adopción” detrás da editorial, rodeada por un grupo de profesionais. Mase explica que a publicación de cada libro ten un custo mínimo de 10.000 euros e que necesitan axuda para pór en marcha o proxecto na plataforma Verkami. Nel puxéronse de manifesto as vías para conseguir a primeira edición dos libros ou para colaborar economicamente doutra maneira. Destinarán as achegas ao financiamento dos libros.
Ollos no horizonte
Escritor: Ilustradora Miren Agur
Meabe: Ane Pikaza
Elkar, 2020
-------------------------------------------------------
Miren Agur Meabe publicou diversos textos e libros. Traballou con todos os xéneros literarios: literatura infantil e xuvenil,... [+]
Son un dos máis bonitos recordos que teño no corazón. Naquela época estaba a facer Filoloxía Vasca e fomos a unha sociedade de Arbizu a un concerto de Ruper Ordorika. Alí estaban Rikardo Arregi Diaz de Heredia e Juanjo Olasagarre. Non me atrevín a dicirlle a Arregi que... [+]
Barrengaizto
Beatrice Salvioni (Tradución:
engano Fernando Rey)
Txalaparta, 2024
------------------------------------------------
Fernando Rey elixiu o título de Barrizto para traducir A malnata de Beatrice Salvioni. Rei di que tentou ser a voz do escritor, como ponte... [+]
Andoni Urrestarazu Landazabal naceu na localidade de Araia o 16 de xullo de 1902 e faleceu en Vitoria o 21 de novembro de 1993. Xa se cumpriron 31 anos e creo que é o momento de recoñecer o seu nome e ser, xa que non se coñece ben o legado que deixou. Umandi utilizou o nome... [+]
Ía escribir con fatiga unha columna, pero pareceume un ridículo finxir que aos 19 anos derrubouse: rendido, canso, decepcionado, coma se este mundo me negou. Pareceume máis ridículo aínda soñar cos pequenos panecillos que nos quedan, perderme na elección dunha última... [+]
PELLOKERIAK
Ruben Ruiz
Ilustraciones: Joseba Beramendi, exprai.
Elkar, 2022
-----------------------------------------------
Rubén Ruiz ofrécenos unha nova obra de relatos breves. Non son microrrelatos, porque os relatos, aínda que se poden ler de forma independente,... [+]
.jpeg)
Memet
Noemie Marsily e Isabella Cieli
A fin de centos, 2022
--------------------------------------------------
Abrimos a cremallera do cámping de cor vermella e miramos pola puertecilla xunto con Lucy. Con esta portada recibe ao lector o cómic Memet. Guións de poucas... [+]