Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Empoderamiento do asturiano

  • O asturiano –llingua asturiana ou asturianu– é unha lingua europea en proceso de extinción, aínda que aínda ten unha nova posibilidade de normalización e supervivencia. A súa opción é lograr a oficialidade na próxima lexislatura.

05 de marzo de 2019 - 16:52

Por primeira vez, o número de deputados que están ao seu favor podería ser a maioría absoluta. O ano pasado tentouse reformar o Estatuto d'Autonomía para lograr ese obxectivo. Non se conseguiu. Con todo, o cambio xeneracional e o cambio de postura dos socialistas non só vai supor un preludio á nova lexislatura, senón que vai permitir a súa aprobación. A condición de que a tendencia ás eleccións da nosa democracia siga igual. O asturiano sería a primeira lingua que se empodera nunha democracia de 40 anos.

Recuperar un idioma non é tarefa fácil. Fai falta vontade, moito tempo e moito esforzo. Unha vez coñecida a normalidade conseguida, a escolarización, a prolífica literatura, a presenza nos medios de comunicación e as iniciativas de apoio á mesma, o lóxico sería conseguir a igualdade legal do castelán no ámbito asturiano.

Cal é a chave? Dar liberdade aos falantes para que se expresen como queiran.

Cando unha lingua foi excluída durante séculos, e con máis forza nos tempos da ditadura, non é fácil renovar o seu valor comunicativo en todas as instancias e facelo a todos os niveis sociais. Agora, vemos máis claro que nunca o final do túnel, a discriminación que sufriu no pasado é clara. Temos que dar un paso máis, pódese cumprir o artigo 3 da Constitución.

Non é só un dereito aos "asturfalantes", senón un avance para todos os cidadáns asturianos. Dito de forma sinxela: buscamos a normalidade lingüística e a súa visibilidade no noso territorio, mesmo fóra do territorio. Do mesmo xeito que nas comunidades veciñas, queremos vivir cada día na nosa lingua propia

Un paso máis e desaparecerá a diferenza entre a cidadanía polo uso da lingua. Non é só un dereito dos falantes asturianos –asturfalantes–, senón un avance para todos os cidadáns asturianos. Dito de forma sinxela: buscamos a normalidade lingüística e a súa visibilidade no noso territorio, mesmo fóra do territorio. Como nas comunidades veciñas, queremos vivir cada día na nosa lingua propia.

Pasaron 23 anos desde a Declaración Universal dos Dereitos das Linguas, e nalgúns destes puntos faise referencia ás formas de realizar as relacións lingüísticas no territorio das persoas.

12.1. No ámbito público, toda persoa ten dereito a desenvolver todas as súas actividades no seu idioma, xa que este é a súa lingua propia.

15. 1. Toda comunidade lingüística ten dereito a ser recoñecida como a súa lingua oficial, así como a ser usada.

16. O membro dunha comunidade lingüística ten dereito a relacionarse na súa propia lingua e a ser tratado na súa propia lingua nos servizos dos poderes públicos. Así, nas entidades das administracións centrais, territoriais, locais ou supraterritoriales. De feito, a lingua pertence a todo este territorio.

19. 1. As Xuntas de Delegados deben adaptar e ter en conta as linguas ou linguas do territorio que representan.

29.1. Todas as persoas teñen dereito a recibir ensino na lingua do territorio no que resida.

A oficialidade volveu a chamar á porta do noso país. Que teña entre nós o lugar que se merece. Agora é o momento.

Xuan Porta (Biólogo e escritor)

Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora

ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.


Interésache pola canle: Iritzia

“A pesar de todas as carencias, os sindicatos fixeron máis que calquera outra organización humanitaria que estea nunca a favor da humanidade. Contribuíron máis á dignidade, á honestidade, á educación, ao benestar colectivo e ao desenvolvemento humano que calquera... [+]


Tecnoloxía
O camiño do leite

Mentres me escabullía ao redor da automatización e os animais, comecei a obter información sobre os cortellos automatizados. Paréceme que as vidas dos animais que explotamos masivamente para o consumo humano, escribindo desde a comodidade do meu escritorio, son bastante... [+]


2025-04-30 | June Fernández
Comercio de melones
Rowling ou Millerey

Repita comigo: Sara Millerey. Non esquezamos o seu nome. Millerey é vítima do transfeminicidio: foi torturado por un renegador transmisógino, cortoulle os brazos e arroxouno vivo a unha beira do río. Morreu despois de dúas horas de agonía.

J.K. é máis sinxelo. Lembrar o... [+]


2025-04-30 | Sonia González
Trampa da vulnerabilidade

A vulnerabilidade é un concepto que se escoita con frecuencia desde hai varios anos. Neste momento, nos discursos políticos é habitual falar de persoas vulnerables. Estou seguro de que eu tamén utilicei esa palabra na web Bizilan.eus para explicar os dereitos laborais e as... [+]


2025-04-30 | Aingeru Epaltza
A vida europea

A felicidade pode medirse. É máis, hai quen se empeña niso. A ONU non ten moito éxito en manter a paz no mundo, pero cada ano mostra un informe sobre a distribución desta dimensión ao longo do planeta. É esencialmente unha lista de países, cabezas e colas, gradualmente... [+]


Errolda denontzat!

Maiatzaren 11n, igandea, Errekalde plazan (Bilbo) hitzordua dugu euskal hiri eta herrietan bizi diren pertsona guztiek errolda izan dezaten aldarrikatzeko korrikan. Ekintza hori gure udalerrietan bizi den inor erroldarik gabe ez egotea bultzatzen duen kanpaina zabal baten... [+]


2025-04-30 | Sukar Horia
Vivir do turismo ou vivir con dificultade?

Hai pouco máis dun ano, a empresa pública AENA, que xestiona a rede de aeroportos españois, anunciou que quere ampliar a terminal do aeroporto de Loiu. En 2024 quedou preto da barreira dos 7 millóns de viaxeiros e, si a ampliación continúa, a partir de 2030 podería chegar... [+]


Eurokeynesianismo militarra

Europa berrarmatu. Europa defendatzeko berrindustrializatu. Hori da azkenaldian Europar Batasuneko agintari politikoek sustatu nahi duten agenda, Europako defentsari buruzko Liburu Zuria, Europa BirArmatu eta 2030 Prestasuna planen bidez. Militarismoa sustatzeko aitzakiak dira... [+]


Algúns apuntamentos de rumbo a Aritz Otxandiano
Lemos con estrañeza na prensa a noticia da agresión a Aritz Otxandiano en casa coas bengalas. Foi el quen informou do sucedido nas redes sociais. Tanto el como os medios de comunicación que reciben as súas declaracións tentaron vincular este ataque co debate sobre... [+]

Berwick e nós

Quizá non saibas quen é Donald Berwick, ou por que o menciono no título deste artigo. O mesmo ocorre, evidentemente, coa maioría das persoas que participan no Pacto Sanitario en curso. Non saben que é o Triplo Obxectivo de Berwick, e menos aínda o Obxectivo Cuádruplo que... [+]


Servizos públicos: facilitar o paso á motosierra ou limpar o bosque?

O artigo A motosierra pode ser tentadora, escrito nos días anteriores pola avogada Larraitz Ugarte, deu moito que falar nun sector moi amplo. Expón algunhas das situacións habituais dentro da Administración pública, entre as que se atopan a falta de eficiencia, a falta de... [+]


2025-04-16 | Haritz Arabaolaza
Idioma

É importante utilizar correctamente un idioma? Até que punto é necesario dominar a gramática ou ter un amplo dicionario? Sempre escoitei a importancia da lingua, pero despois de porme a pensar, cheguei a unha conclusión. Pensar a miúdo leva iso; chegar a unhas... [+]


Lugares 'favoritos'

A outra vez fun a un sitio que non visitaba e que tanto me gustaba. Estando alí, sentín a gusto e pensei: este é o meu lugar favorito. Amuleto, amuleto, amuleto; virando a palabra no camiño de casa. Curiosamente busquei en Elhuyar e aparecía como amuleto. Pero pensei que... [+]


Eguneraketa berriak daude