Presentan a aplicación web Zikloan, a primeira que permite o coñecemento e seguimento do ciclo menstrual en eúscaro. Iametza encargouse de desenvolver a aplicación web progresiva e Ara!Garda Física preparou os contidos. Son varias as aplicacións actuais para o seguimento da menstruación, pero Zikloan ten as súas diferenzas fundamentais. Por exemplo, Enara I. Domínguez Ara!O membro do corpo asegurou que non venderán os datos dos usuarios a ningunha organización ou empresa, como fan outros coñecidos.

Deron importancia á protección de datos: “Ara!Corporal Ione [F. Zabaleta] e eu imos ser os únicos que imos ter acceso aos datos, e o obxectivo será que no futuro aprovéitense para investigacións que teñan unha visión feminista”, explica I. Domínguez. Como son as menstruaciones en Euskal Herria? Esta é a pregunta que tiveron a Ara!Desde que en 2018 comezaron a traballar o tema e a impartir os talleres de corpo, cren que é unha boa ferramenta para atopar a resposta no Ciclo, para recoller información por tramos de idade e por territorios: “No proceso menstrual o contexto inflúe moito, e como a lingua nos fai, para nós é moi importante ter só en eúscaro”. Quen até agora rexistraban o seguimento do ciclo en castelán poderán facelo en eúscaro na dirección Zikloan.eus.

Este buxán lingüístico foi percibido polos traballadores de Iametza fai uns cinco anos, e como traballan coa tecnoloxía, comezaron a dar resposta a esta necesidade e a darlle forma a través da aplicación web. Eli Pombo, membro de Iametza, explica que é a aplicación web progresiva: “Sen unha app descargable, preparouse para usala como una app e a tecnoloxía permite utilizar todas as ferramentas dunha app”. Puntualiza que en Iametzan está a apostarse por aplicacións web progresivas e que o ven máis axeitado para poder introducir melloras no futuro.

Adaptado ao enfoque feminista

Pombo agradece a Ara!A Golondrina e Ion do seu corpo que “cruzaron no camiño” e que, unha vez coñecida a súa visión crítica, adaptásense ao seu proxecto en mente. I. Domínguez afirma que o proxecto foi revisado e integrado na aplicación do coñecemento e visión feminista que durante anos se estudou na asociación. Esta información foi recollida no apartado “Coñecemento”, dividida en artigos.

Entre outros, os autores velaron por ser unha ferramenta de “observación” máis que “control” do ciclo, aínda que son conscientes de que a “liña moi fina” é I. Domínguez advirte que: “Sabemos que no ciclo hai catro arquetipos e dinnos que o ciclo ten que ter unha forma determinada. A nós tamén nos pasou darse conta de que non entras aí, e iso impulsa o autoenjuiciamiento”. Quixeron afastarse del e ofrecerlles unha visión máis neutra, así como as reflexións e os matices a ter en conta na aplicación web.

Para transmitir a proximidade detrás das pantallas, Ara!Puxeron un contacto directo cos membros do corpo e I. Domínguez comenta que teñen a intención de recoller achegas e facer novas versións, xa que de momento é básico no Ciclo.

Como nomear a regra en euskera

Ara!Destacaron desde o corpo que temos un “reto colectivo” para atopar as palabras axeitadas en eúscaro en relación á regra. Di que utilizamos palabras traducidas do castelán e desde o punto de vista da fertilidade. “A regra aínda non é un tema moi cómodo e, ademais, si as palabras tampouco son cómodas de usar, é máis difícil falar do tema”. Animan a expertos e expertos a realizar propostas relacionadas co idioma.

“Aparello de fertilidade, útero... por que lles chamamos así?”, pregunta I. Domínguez. Cre que o recibido culturalmente é que o ciclo e a menstruación estean exclusivamente orientados á fertilidade, e que o uso destas palabras nas escolas desde a infancia profunda niso. Os creadores de Zikloan reivindicaron a necesidade da reflexión e o cambio, e puxeron sobre a mesa a idea máis difícil de explicar: non só para quedar embarazada, senón que a ovulación é imprescindible para estar san.