Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Crónica dunha morte anunciada

  • "O día en que o ían a matar, Santiago Nasar levantouse ás 05:30 da mañá para esperar ao buque no que chegaba o bispo. Mentres esperaba, sacou o transistor que levaba no peto esquerdo e púxose a escoitar as noticias. En 1998 non se celebraría o referendo no Sahara Occidental. Santiago Nasar sabía que xa non se ía a facer, que era como soñar con árbores no deserto”.

18 de novembro de 2020 - 10:52
Argazkia: Andoni Lubaki.

Pero a favor da paz hai que esgotar todas as posibilidades, porque un pequeno pobo que coñece a guerra sabe moi ben o que é a guerra… Ninguén pode dicir que non sexan obstinados nese camiño: aínda que non vexan nada no horizonte polo camiño da paz, seguiron andando durante 22 anos.

En 1975, o Estado español entregou o Sahara Occidental a Marrocos e Mauritania, e con iso a vida dos saharauís. Marrocos realizou un xenocidio, bombardeando civís con napalm e fósforo branco. Catro anos despois, en 1979, houbo cambios na situación interna de Mauritania e retirouse da guerra (tras un cambio de goberno, converteuse en aliado da República Árabe Saharauí Democrática). Desde entón o conflito foi unha confrontación directa entre o pobo saharauí e o reino de Marrocos.

Condicionados polo estado de guerra dos primeiros anos, os ocupantes só tiñan o 20% do territorio baixo control, o que lles levou a dar un paso máis: Construción dunha muralla militar de 2700 quilómetros (a maior muralla militar do mundo en funcionamento na actualidade). O obxectivo deste muro, do mesmo xeito que o da mesma ocupación, é económico: controlar o oeste do pobo, é dicir, a parte máis rica, para poder explotalo economicamente (pesca, minerais, control de capitais…). Isto levou a Marrocos a unha guerra de desgaste, xa que a finais dos 80 gastaba ao redor de 5 millóns de dólares ao día na conservación e mantemento do muro, por non mencionar o número de soldados que perdían a vida.

Foi Marrocos o que comezou a facer os primeiros movementos de face á consecución dun acordo de paz. En presenza de varios intermediarios, a Fronte Polisario sentou a negociar e ambas as partes conviñeron tres puntos:

1. Cesamento do fogo

Marrocos non o cumpriu. Nas zonas ocupadas, é dicir, ao oeste da muralla, viven miles de saharauís, e nos últimos 29 anos tamén acosou con brutal represión aos seus habitantes. Son centos os mortos, miles de presos, torturados, violados… O futuro non foi máis que a última pinga: o exército marroquí ha excedido o muro, entrou na zona desmilitarizada e atacou aos civís. Por tanto, non vimos dun “estado de paz que durou 29 anos”, nin dunha auténtica “tregua”: na fronte non se disparan os dous exércitos, pero iso non significa, nin moito menos, que haxa paz.

2º Censo

Completar a lista de cidadáns que poderían participar no referendo de autodeterminación. Marrocos nunca aceptou a ningún censor.

3. Celebración do referendo.

Non se celebrou ningún referendo. O 7 de decembro de 1998 fixouse por última vez a data, pero as urnas non puideron pór fin ao conflito.

Roubo económico. Marrocos non ten dereito a comercializar coas materias primas do Sahara Occidental, pero está a facelo desde o primeiro día. Supoño que ten compradores. Moitos deles en Europa. Si queres saber máis sobre o tema visita a páxina web de Western Sahara Resource Watch. Unha das últimas empresas ás que se fai referencia, por exemplo, é Siemens Gamesa. Como afectará a nova situación a esta economía de saqueo? Nestes momentos, a Fronte Polisario advertiu de que a terra do Sahara Occidental, así como o mar, son unha zona de guerra. Hai empresas vascas que nestes momentos están a desenvolver unha actividade económica ilegal nesta terra en proceso de descolonización?

O exército marroquí é un dos exércitos regulares máis poderosos de África do Norte. Pero o era fai 45 anos, e nin sequera entón conseguiu derrotar a un pequeno exército popular mal armado. Pasaron 29 anos desde o último combate no campo de batalla, pero é posible que se repita unha situación similar: que o pobo saharauí non poida vencer ao exército marroquí e viceversa. Este conflito está condenado a unha mesa de negociación. Pero a próxima vez que senten, diría que a Fronte Polisario non se conformará coa vontade política, e que as Nacións Unidas non poden volver pór sobre a mesa o mesmo plan que puxeron en 1991. A derrota das Nacións Unidas no Sahara Occidental foi total, segundo a ONG.

Isto lévanos a outra pregunta: este endurecemento do conflito vai ser cuestión dunhas semanas, ou se meteu nun ciclo de anos armados? O pobo saharauí ha estado esperando durante 29 anos o que se lle debía, e cando empezaron a disparar púxoselles os ollos no mundo. É unha lección triste, e si esta vez non se celebra o referendo (Marrocos e Francia non o van a permitir) a situación pode durar moito tempo. Esa é a opción máis real, porque as Nacións Unidas han perdido toda credibilidade e, por tanto, non poden facer neste momento propostas razoables para que o plan de paz siga adiante.

Unha pequena nota. En 1956, Francia recoñeceu a “independencia” de Marrocos. En Alxeria, en cambio, houbo unha sanguenta guerra de oito anos e centos de miles de mortos. Por que? Porque Alxeria é independente, verdadeiramente independente… A diferenza de Marrocos.

Marrocos preséntase como un país democrático cando a ditadura é feudal. Tirando da idea da Santa Trindade pódese explicar moi ben a súa realidade. Mohamed VI é o rei de Marrocos todopoderoso. Mohamed VI é o xefe de Estado marroquí que encarna ao “Gran Marrocos”, o soño imperial. E Mohamed VI di que el é o herdeiro do profeta Mohamed (Mahoma) e, por tanto, o líder do Islam no país. É dicir, para un marroquí, oporse a Mohamed VI é atacar á monarquía, ao Estado e a Deus. Nun lugar onde o 32,2% é analfabeto (dato do goberno español), a maioría nun país cun nivel educativo moi reducido, nun territorio que é insignificante nas liberdades democráticas… Os marroquís son as maiores vítimas do seu rei, porque son millóns os que tiveron que saír ao estranxeiro para ter unha vida digna; pero, salvo excepcións, tampouco son inimigos os que condenaron aos seus fillos á fame… senón saharauís. A ver cando se dan conta de que os soldados marroquís que están na muralla non teñen ao inimigo diante, senón ás costas. A ver cando dá a volta a tortilla.

Outra das partes máis responsables é o Estado español, que foi unha forza colonizadora durante case cen anos. A situación que vive actualmente o Sahara Occidental é responsabilidade dos diferentes gobernos españois que tiveron lugar ao longo do século XX. O que mellor resume o que fixeron os gobernos españois é o discurso pronunciado por Felipe González en 1976: por unha banda, e despois o que fixeron, é dicir, arrinconar ao pobo saharauí e apoiar a Marrocos, política e economicamente. En Gernika dixo “Gora Euskadi Askatuta”, da súa man, ATÉ LA VICTORIA FINAL:

Está claro con quen se vai a situar Francia. Como vai actuar o actual goberno español? Podemos sempre se situou a favor dun proceso de autodeterminación no Sahara Occidental. Que peso terá este tema no goberno PSOE-Podemos? Van dar as costas ao pobo saharauí?

Doutra banda, como van actuar o Goberno Vasco e os gobernos forais? Que posición tomarán coas empresas que están a saquear ilegalmente o Sahara Occidental? A pregunta é bastante retórica, seino. Os barcos de Euskal Herria dirixiranse á pesca no Sahara pagando a cota a Marrocos, e posteriormente, como caridade, enviarán latas de atún aos campamentos de refuxiados.

Para terminar, como afectará o contexto internacional esta vez ao conflito? Na última época da guerra, a Unión Soviética aínda existía. Agora Chinesa é protagonista no mundo e en África, hai guerra en Iemen, Siria, Libia non está Gadafi, a inmigración atravesa terras do Sahara, Sudamérica foi un proceso de soberanía social frutífero, celebráronse referendos en Escocia e Canadá, en Cataluña celebrouse un referendo unilateral… e o mundo está no medio dunha pandemia.

Esta guerra foi a crónica dunha morte anunciada. E todo por non deixar que un pobo exprese a súa vontade nun referendo libre e democrático. Violencia? A violencia do estado.


Interésache pola canle: Mendebaldeko Sahara
2024-12-30 | Josu Jimenez Maia
Todos os subtítulos

A nena que aparece no centro da fotografía, que dificilmente se pode considerar histórica, está a escribir unha lista de adxectivos: eu, ti, el, nós, vós, eles. Mirando cara abaixo, non puiden ver como era a súa mirada.

Insensible ao labor do fotógrafo, vostede, lenta e... [+]


O Parlamento de Navarra esixe ao Goberno español que suspenda as deportaciones dos refuxiados saharauís en Barajas
O Comité de Convivencia e Solidariedade Internacional aprobou a petición de Médicos do Mundo, a pesar de que o PSN votou en contra. O Ministerio de Asuntos Exteriores obrigou a devolver a dezaseis das 40 persoas que durante o mes de setembro viaxaron desde o Sahara Occidental... [+]

Francia únese a Marrocos e recoñécelle soberanía sobre o Sahara Occidental
O presidente de Francia, Emmanuel Macron, enviou unha carta de apoio ao rei Mohamed VI de Marrocos.

Liberan ao activista político saharauí retido catorce días
O avión ía ser deportado á primeira hora da tarde do venres, pero o comandante do voo non facilitou a viaxe do saharauí, alegando que o voo non sería seguro, segundo EFE. O Xulgado de Garda de Bilbao denegou o sábado de madrugada á Policía do aeroporto de Loiu que... [+]

O mozo retido no aeroporto de Loiu será deportado por orde da Audiencia Nacional española
A deportación terá lugar ás 15:00 horas deste venres nun voo de Bilbao a Tánxer, segundo informou EITB. Segundo a Audiencia Nacional española, “na actualidade non existe risco ou perigo grave e inminente para a vida ou integridade física do demandante”. O home... [+]

Retido desde fai 10 días un emprendedor saharauí no aeroporto de Loiu
O home chegou dun voo procedente de Marrocos e solicitou asilo, xa que era un activista político perseguido pola Policía marroquí durante a persecución. Negáronllo e hoxe tiña que ser deportado, pero foi atrasado. No caso de que os avogados non acepten o "recurso de... [+]

Bibliotecas para resistencia

Tras deixar atrás o mes de abril dos libros, as bibliotecas e os seus beneficios, desde Kabiak Saharauí queremos lembrar o lado escuro da súa historia, que cobra maior importancia na defensa da identidade e a supervivencia dos pobos. Estamos a falar da destrución das... [+]


2024-03-20 | Reyes Ilintxeta
Cristina Berasain. Encadeado co Sahara
"Que vai facer agora Marrocos co Sahara vendo o palestino?"
Cristina Berasain ama o xornalismo de longa respiración. Xornalismo pausado. Haimaz haima estivo falando cos saharauís, recollendo relatos e testemuños para logo devanarlos nun fermoso libro. Con paixón e paciencia, como un pobo saharauí con case 50 anos de resistencia.

2023-12-22 | Euskal Irratiak
Saharari buruzko euskarazko lehen kazetaritza kronika idatzi du Kristina Berasainek

Sahara, herri bat erresistentzian liburua argitaratu du Kristina Berasainek. Urte luzez jarraitu du Mendebaldeko Saharako gatazka, 2005ean BERRIA egunkariko kazetari gisa lurralde okupatuetara lehen aldiz bidaia egin zuenetik.


Concerto solidario do disco 'Saharari kantari' en San Sebastián
Concerto no Kursaal o día 22 a favor do Sahara Occidental. Acudirán Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, ou os artistas saharauís Minatu, Nayat Hossein e Hayuh Ramsik, entre outros. Cristina Berasain, impulsora da actuación, lembra que non hai que esquecer que os... [+]

Como en Palestina, no Sahara Occidental, ocupante sempre espolista
Un estraño ataque aos proxectís na cidade saharauí de Smara o 29 de outubro pon en apoxeo a guerra entre a Fronte Polisario e o exército marroquí. Como Gaza, todo o país está rodeado dunha longa muralla e, como fixo Israel cos palestinos, Marrocos ten outros intereses... [+]

2023-07-19 | Leire Artola Arin
O Goberno de Israel recoñece formalmente a Marrocos que o Sahara Occidental depende deles
O primeiro ministro israelí, Benjamin Netanyahu, enviou unha carta ao rei Mohamed VI de Marrocos para dar o paso de "reforzar as relacións". O luns confirma a súa intención de abrir un consulado na cidade saharauí de Dakhla.

Non é amnesia, é monarquía

O ministro español de Asuntos Exteriores nega que España sexa a potencia administradora do Sahara Occidental. Pero si.

Durante anos, España dicía que era neutral no tema do Sahara, aínda que mentira: era moi parcial. Por Marrocos. O Poder Nacional Palestino ten unha... [+]


2023-01-20 | ARGIA
Fronte Polisarioak Marokoren aurkako borroka armatua indartzea erabaki du bere kongresuan

Marokok 2020an ia hiru hamarkadatako su etena hautsi zuenetik, gerra berrabiarazi dute Rabatek eta Mendebaldeko Saharako askapen mugimendu nazionalak. Polisarioa XVI. Kongresua egiten ari da egunotan, eta estrategia berria eztabaidatzen ari dira. Buruzagitzan Brahim Galik... [+]


2022-12-30 | Patxi Aznar
Polbo saharauí

Fai un par de anos, o comité de empresa de CAF opúxose á construción dun tren que discorre por territorios palestinos ocupados. Neste caso, o comité de empresa tiña claro que non quería participar no roubo de Israel en Palestina.

Para moitos, o Nadal é un bo momento... [+]


Eguneraketa berriak daude