Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Terminadas as eleccións, é tempo da democracia

  • A estatua do seis condados naceu fai 101 anos no norte de Irlanda. Estaba deseñado para perpetuar a maioría unionista. Un sistema, no que xurdiu, dividiu as circunscricións electorais de tal maneira que os unionistas sempre obtiñan máis votos que os nacionalistas irlandeses.
Sinn Fein-eko Michelle O'Neill Irlandako Iparraldeko gobernuko lehen ministroa izatea eragotzi nahi du DUPk, Protokoloa aitzaki hartuta. (Arg.: RTVE)

23 de maio de 2022 - 14:28
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Ademais, un sistema sectario que caracterizaba á comunidade de identidade irlandesa, así como aos que non pertencían á tradición irlandesa ou á tradición unionista, que lles conducía a ser cidadáns de segunda clase. Toda esta discriminación estaba amparada polo Estado nas adxudicacións de vivenda pública, na procura de emprego e nos votos.

A inxustiza e a represión unionista, o Estado nórdico unilateral, eran o resultado do colonialismo británico e da división irlandesa.

A negación dos dereitos fundamentais no norte, como os dereitos civís, democráticos e humanos, tivo como consecuencia o conflito político que se prolongou desde 1969 até 1997. Pola contra, o Acordo de Venres Santo debuxou en 1998 a liña entre o conflito e os cambios democráticos e o goberno compartido que duraban décadas. O Acordo de Venres Santo converteuse na arquitectura democrática do proceso de paz en Irlanda. Creou unha contorna de principios, valores e normas que permitise transformacións e cambios no norte de Irlanda.

Proba deste cambio é, por exemplo, a extinción do unionismo maioritario no norte desde 2017, en beneficio de Sinn Fein e outros aspectos progresistas. A paisaxe política ha cambiada dramaticamente polo impasse que rodea o Brexit, a pandemia e o Protocolo (onde situar a fronteira da UE co Reino Unido en Irlanda). A política estivo en constante transformación no norte.

Xa son meses, desde que Sinn Fein anunciou que as eleccións do 5 de maio serían as máis importantes dunha xeración. E así foi. Non hai dúas eleccións similares, pero nun primeiro momento chamoume a atención a similitude que existía entre estas eleccións actuais e os xenerais de 2017 debido á implicación política dos electores. Como puiden sentir na demarcación na que me presentei como candidato, a xente quería falar do encarecemento da vida, do estado dos nosos servizos sanitarios, ou dos investimentos económicos destinadas aos servizos públicos.

Parlamentarios do Sinn Fein elixidos para a Asemblea de Irlanda do Norte.(Foto: An Phoblacht

Falei de que a xente, incluídas as de orixe unionista, dicía que o DUP (Partido Democrático Unionista) tiña institucións públicas e a propia sociedade. Estaban enfadados e frustrados pola enorme dor que o DUP fixo ao poder compartido, despois de que o primeiro ministro (DUP) dimitise baixo a escusa do Protocolo.

Os votantes tamén estaban enfadados polos comentarios realizados polo DUP e os políticos unionistas durante a campaña electoral. Para eles, a toma de posesión dunha persoa que podería ser o primeiro ministro de todos podería ser bloqueada por ser republicana. Porque nestas eleccións estivo moi presente o antigo sectarismo unionista, sinónimo de “un estado unionista do norte”.

A pesar de que todos estes acontecementos afectaron as eleccións, 250.000 persoas votaron unha mensaxe positiva e progresista de Sinn Fein, que provocou un cambio real xuntos. Outros aspectos progresistas foron tamén premiados cos mandatos a favor do cambio. Sen dúbida, as eleccións do 5 de maio foron as máis importantes de toda unha xeración, converténdose nun punto de inflexión.

O Brexit cambiouno todo, e esta vez, unha vez máis, a paisaxe política e social cambiou. Agora pode haber un primeiro ministro que sexa de todos por primeira vez en 101 anos, e ademais existe o potencial de crear un poder compartido máis axeitado.

Con todo, esta axenda positiva está a ameazar directamente ao partido DUP, que se nega a restaurar o poder compartido e as institucións políticas sur-norte. E é aínda máis grave que isto suceda agora, cando hai unha crise que están a sufrir as familias de ambas as partes como consecuencia do encarecemento dunha vida sen precedentes; cando no norte o servizo social e o servizo sanitario son consumidos por unha crise sistémica.

Toda a base do poder compartido vese ameazada polas tácticas do DUP e dos touros, especialmente polas alianzas tóxicas entre o secretario de relacións exteriores dos touros, o Grupo de Investigacións Económicas ERG e o DUP. O acordo internacional e a legalidade internacional, o Acordo de Venres Santo e o Protocolo, están directamente afectados. Están en silencio coa intención de disolver o Acordo de Venres Santo, así como o propio Protocolo, imaxinando unha falsa guerra contra a UE.

A administración taurina actual non ten ningún interese en investir ou manter vínculos co proceso de paz en Irlanda. Aos gatos gordos de Whitehall non lles importa ninguén do norte. E mentres tanto, a actual dirección do DUP escápase de adaptarse ao novo escenario político. Queren xogar cos tratados internacionais e coa legalidade internacional, pensando que, nun contexto de retos políticos máis importantes, a trituración do Acordo de Venres Santo e o uso do veto unionista para evitar o poder compartido non serán problemas nin en casa nin fóra del. Por tanto, hai que actuar con urxencia.

Non se lles pode permitir menosprezar a vontade democrática da sociedade, nin perder o respecto ao mandato maioritario dos parlamentarios.

Á esquerda Kearney, autora do artigo. (Foto: An Phoblacht)

A UE e a administración estadounidense deben manterse ergueitos, apoiando o Acordo de Venres Santo e defendendo a prioridade dos tratados internacionais e a lexislación internacional. En consecuencia, deberían rexeitar as novas negociacións do Protocolo e do Acordo de Venres Santo, que son necesarias e pendentes.

Cando di que hai que reequilibrar o acordo, o Goberno británico está a impulsar unha axenda contra o Acordo de Venres Santo, utilizando unha retórica a favor do acordo. O que necesita o Acordo de Venres Santo é o seu implementación completa.

O Goberno irlandés debe manterse firme e mostrar unha posición claramente contraria á posición devastadora tanto do DUP como dos touros. E a amarga unidade da sociedade do norte debe ser escoitada con forza. Cando os cinceiros foron claros, estamos ante unha opción difícil, ou aceptamos a chantaxe e volvemos ao pasado ou nos levantamos a favor da democracia.

Só nos queda unha oportunidade, porque a democracia ten que vencer.

(Deklan Kearney é portavoz de Sinn Fein. O artigo foi traducido por Igor Letona e o orixinal foi publicado pola revista 'An Phoblcht')


Interésache pola canle: Irlanda iparraldea
Tras gañar con folgura as eleccións municipais, Sinn Fein solicita o desbloqueo de Stormont
Sinn Fein gañou por primeira vez as eleccións municipais en Irlanda do Norte, obtendo 144 concelleiros dos 462, 39 máis que hai catro anos. Para o partido republicano, isto debería servir para renovar o Parlamento de Stormont, que bloquea o unionismo.

2023-04-19 | Axier Lopez
Xustiza no camiño?

O Tratado de Venres Santo de Irlanda do Norte, que se converteu nun referente mundial na resolución de conflitos armados, cumpriu un cuarto de século. O acordo de 1998 tiña como obxectivo principal pór fin á violencia. A violencia reduciuse enormemente, pero non desaparece... [+]


2023-03-01 | Leire Artola Arin
Acordo entre Londres e Bruxelas
Van desbloquear ao Parlamento de Irlanda do Norte despois de case un ano os unionistas?
O Parlamento de Irlanda do Norte está bloqueado desde maio pola protesta do partido unionista DUP, que non está de acordo cos controis comerciais establecidos pola Unión Europea en Irlanda do Norte tras Brexit, entre outros. O novo acordo entre o Reino Unido e a Unión... [+]

Irlanda, primeira lingua oficial en Irlanda do Norte
O 6 de decembro de 2022 levou a cabo unha das reivindicacións históricas do movemento republicano de Irlanda do Norte: a partir desa data, é por primeira vez a lingua oficial propia de Irlanda no seis condados de Irlanda do Norte.

O goberno de Londres convocará eleccións en Irlanda do Norte tras o veto dos unionistas
Sinn Fein gañou por primeira vez as eleccións ao Parlamento de Stormont o pasado mes de maio e iso dálle a oportunidade de liderar o goberno autónomo, pero o partido unionista DUP renunciou a nomear aos seus membros.

2022-07-19 | ARGIA
"Durante esta década celebrarase un referendo para a reagrupación de Irlanda"
Mary Lou McDonald, presidenta de Sinn Fein, cre que o futuro de Irlanda decidirase nesta década e que o asunto se solucionará de verdade. Así o expresou no diario O País.

Maírtín Ó MuilleoIr
"Datozen 10 urteetan Belfasten 30 harresi bota nahi ditugu"

Belfasteko alkatea da iragan ekainaren 3tik. Sinn Feineko alkatea. Ez da alderdi horretako lehena baina, alderdi unionisten hainbeste urtetako nagusitasunaren ondoren, oraindik ere berezia egiten da. Datorren urteko ekainera arte izango da alkate. Bere leloa:... [+]


Reino Unido pide a prescrición das imputacións no conflito armado de Irlanda do Norte
As acusacións de crimes cometidos con anterioridade ao acordo de paz de 1998 non chegarían aos tribunais de xustiza. Os partidarios aseguran que se trata dunha medida necesaria para a reconciliación; a oposición dixo que é "insultante" para as vítimas.

2021-01-13 | ARGIA
Irlanda pide perdón a nenos e mulleres polos abusos da Igrexa
O estudo foi levado a cabo por Mother and Baby Homes Commision of Investigation (Comisión de Investigación sobre Fogares de Nai e Infancia).O tema puxo de manifesto as precarias condicións de vida e os abandonos sufridos por nenos, nenas e mulleres solteiras e viúvas nas... [+]

2020-09-30 | ARGIA
Non procesarán a quince soldados que poderían estar implicados no "Bloody Sunday"
A Fiscalía de Irlanda do Norte anunciou que por falta de probas non se procesará aos soldados que supostamente participaron no asasinato de trece persoas. As familias da localidade lamentaron a decisión adoptada polo Consello de Seguridade.

2020-09-11 | Axier Lopez
O Consello Europeo denuncia que o Reino Unido non está a promover as linguas minoritarias
A pesar de asinar a Carta Europea das Linguas Minoritarias, o Reino Unido ha incumprido as obrigacións que lle impón o tratado. Os afectados son o Córnico, o gaélico irlandés e o escocés do Ulster, segundo un informe publicado polo Consello de Europa.

Brexita eta ardatz anglosaxoia

Europako Batasuna 1993an sortu zenetik kide berriak gehitu dira bata bestearen atzetik. Joan den ostiralera arte 28 estatuk osatu dute makro-egitura politiko eta ekonomiko hori. Izan ere, urtarrilaren 31 historiara pasako da, EBk izan duen lehen zatiketaren eguna izan delako... [+]


Eguneraketa berriak daude