No libro veñen as festas de Alajaineta, pero este ano ninguén pode bailar xigantes na rúa, grazas a Izar, Ainubi e Etxahun para conseguir cousas marabillosas que son capaces de conseguir, coa axuda de Kukutturlio.

Sobre todo entre os máis pequenos, os xigantes son un fenómeno inmenso en moitas casas. Por que estas xigantescas ilusións producen?

Gorka Bereziartua: O xigante é unha figura que vén de lonxe, está no folclore tradicional, pero tamén se pode atopar en textos clásicos de Grecia, como Heródoto menciona que teñen que buscar os ósos do xigante Orestes, etc. Hai unha figura que sempre fascinou ao ser humano, con diferentes variantes en cada época. Son un fenómeno entre os nenos, pero tamén entre os adultos: aqueles que son máis grandes que nós, que van máis aló da humanidade, que dan medo en diferentes culturas, e outros máis amigables (na mitoloxía vasca, por exemplo, temos Basajaun). Desde o punto de vista dos nenos, ademais, hai unha cuestión de escala: os pais son máis grandes que ti, pero os xigantes son aínda máis grandes.

Adur Larrea: E bailan mellor que os seus pais. Nos xigantes tes de todo: personaxes coñecidos, mitolóxicos e outros, bos e malos, así como personaxes “comúns”: agricultor, pescador… Non hai que esquecer que xunto aos xigantes adoita haber cabezudos, e tamén son un elemento interesante, sempre tes que ir mirando ao fígado, polo si ou polo non vanche detrás e vanche a tocar.

No conto tamén aparecen os cabezudos, cos que os nenos teñen unha relación amor-odio.

Prado: Diría que o nivel de odio diminuíu moito. Os cabezudos adoitaban golpear con máis forza, tocaban ben, estaban a iso. Agora, pola contra, se non están demasiado encerrados no mundo da xustiza política. Ás veces tamén lles dan caramelos aos nenos, é un pouco decepcionante…

Diferenciado: O que pasa cos cabezudos é que non sabe moi ben con que intencións achégase; a intención adoita ser diferente en función da idade, pero tamén se aprende algo desa relación ambivalente, dese punto de medo que teñen os cabezudos. O valor, o medo, as limitacións… mestúranse na festa.

Algúns dos xigantes do conto coñeceránselle, outro non. Teñen xigantes moi especiais en Alajaineta…

Prado: No conto temos unha boa salsa, si, e podemos atopar moitos xigantes: Zumalakarregi, o agricultor, o rei dos xigantes de Vitoria-Gasteiz… e entre eles están os xigantes que saíron cun pouco de psicodelia a partir das palabras de Gorka.

Diferenciado: O que pensaba ao escribir a historia era, por que non compaxinar aos xigantes que forman parte da tradición vasca con figuras que forman parte doutras mitoloxías máis contemporáneas como os superheroes de Marvel? E de aí xurdiron Gonagorri Biónico, en Marmitakoma…

Porque hai tradición para tocar, cambiar, actualizar…

Diferenciado: A tradición esixe ser creadora e adaptala a cada momento, aínda que como en todos os ámbitos, aquí tamén hai máis puristas e as cousas máis variadas. Nós tentamos abrir un pouco a porta para probar cousas novas.

Gorka, estás afeito facer xornalismo e literatura para adultos, escríbese de forma diferente para os nenos?

Diferenciado: Si, porque os nenos teñen outra mirada, que en moitas cousas non está tan contaxiada como a adulta; os adultos esiximos un realismo básico a calquera historia, mentres que aos nenos non lles importa tanto, a maxia e a sorpresa son máis fáciles de asimilar e están máis cómodos niso. Ao mesmo tempo, escribir ten unha dificultade para os nenos: os nenos son lectores moi exixentes, expresan claramente o que lles gusta e o que non, e iso dáme respecto. Ese foi o reto, facer algo que satisfaga a ese público exixente.

Adeus, preguntareille o mesmo. Debúxase diferente para os nenos? Fixo moito dano Disney?

Prado: Coa realización de cómics ou ilustracións para adultos, xa habemos interiorizado algúns códigos e pode ser máis fácil traballar con eles para que se entenda o que queres expresar. A vantaxe dos nenos é que teñen unha imaxinación moi flexible, que lles deixa máis espazo que nós á imaxinación e que poden entender e interiorizar algo que é imposible para nós, aínda que, por exemplo, non manteñan o racorda ou mesmo cambien fisicamente o personaxe. Por tanto, é unha vantaxe, porque podemos tentar debuxar fóra das margenas ou porque non tes por que respectar as convencións.

Disney tamén segue algunhas convencións, non vou entrar si son boas ou malas, é verdade que fan un traballo espectacular, visualmente moi atractivo, pero ás veces a mensaxe ou a esencia, que se quere contar, non é moi orixinal, aínda que logo funcione.

Dixestes que os nenos son un público exixente e, con todo, non os consideramos tan estúpidos.

Diferenciado: “Como é para nenos, todo vale” hai ideas en varias ocasións, e non é así, dásche conta enseguida.

Prado: Non sei si considéraselles parvos, pero os autores, os pais, os profesores… en xeral os adultos ás veces non reflexionamos moito, que comida damos aos nosos pequenos. E, con todo, eles elixen rapidamente, teñen un nivel de esixencia acorde aos seus criterios. Non digo que todos teñan que ler Roald Dahl ou amar os debuxos de Quentin Blake, pero si Dahl e Blake chegaron até os nenos de hoxe é por algo, son capaces de transmitir unha mirada especial que chegou até hoxe.

A historia ten moitos subtextos e mensaxes detrás, varias capas, pero non é un deses “libros pedagóxicos”, un deses libros que ten como obxectivo tratar algo. Que lle pedides (nenos) á literatura?

Diferenciado: Tiñamos moi claro que non queriamos facer un libro para transmitir un valor ou unha mensaxe concreta aos nenos. Logo están na historia, pero como están en todo o que facemos. O escritor Rafael Chirbes pronunciou unha conferencia en San Sebastián na que dixo que ao escribir unha novela non lle importaban dúas cousas, estilo e ideoloxía, porque o estilo llo vai a pedir a propia historia e a ideoloxía vaise a mostrar involuntariamente. Nisto tamén é así, o noso pensamento, os nosos valores… están aí, pero tentamos facer unha historia divertida, entretida e que os nenos gozarán, que lles levará a ler. Porque a lectura e a literatura teñen que ser iso, sobre todo con todos os gustos, variantes e cores.

Prado: E non só para os nenos, tamén eu fíxeno con moito pracer, e mentres debuxaba non me importaba o que os nenos pensaban. Paseino moi ben facendo isto.

Diferenciado: O proceso en si mesmo foi fermoso. Gustoume moito a relación entre o texto e as imaxes; imaxínache, o texto cambiou case por completo de principio a fin, e foi para ben. Por exemplo, vin moito máis claro o carácter dos personaxes cando Adur converteunos en imaxes, e é interesante como iso inflúe no texto e na historia.

Precisamente, un dos personaxes que máis gustou ao noso fillo non estaba na creación da historia, foi gañando protagonismo no proceso: Mascota Kukutturlio. Tamén fixen o traballo de contraste cos adultos e velaquí que un pai me dixo como puxeches a un neno xogando cun coitelo, Adur.

Prado: Se o debuxou co meu móbil, prestoulle atención? A xustiza política que hai ás veces, debida aos medos que ás veces temos, paréceme excesiva. Afortunadamente, os nenos non son o que queremos, e van elixir facer un arco cun coitelo, meterse no río… sen que os pais vaian detrás. Deixade en paz aos nenos!

Diferenciado: Bo, polo menos o coitelo chamoulle a atención e non a revolta que organizan os nenos contra o Concello, ja, ja, ja. A pesar de todo, máis aló das lecturas que van facer os adultos, interésame que os nenos sentan identificados.

Falando de adultos, os adultos de Alajaineta son un pouco pesados? Aburridos? Que poden aprender dos nenos de Alajaineta?

Diferenciado: Nesta historia, os adultos son personaxes bastante valentes, e a iniciativa e o protagonismo recaen nos nenos, que tratan de resolver por si mesmos o problema que se expón na historia. Que poden facer os nenos e nenas, organizados entre eles, para conseguir o que queren, neste caso para salvar a kalejira? Iso é o máis interesante, os adultos son personaxes secundarios.

Prado: Nos debuxos animados de Hanna-Barbeira, o gato e o rato, como os protagonistas son pequenos, cando aparece o home a miúdo só aparecen as pernas do home para que o gato e o rato véxanse ben. No noso conto temos nenos e xigantes, hai que facer unha panorámica maior para que todo quede ben no debuxo, porque nesta historia son importantes tanto os pequenos como os grandes e non tanto os medianos (adultos).

Diferenciado: Trátase dunha historia que transcende o mundo dos adultos desde arriba e desde abaixo.

É este o comezo dunha saga?

Diferenciado: Gustaríame facelo. O traballo en común foi moi bonito e tanto os nenos e nenas protagonistas como os xigantes e Alajaineta aínda teñen moitas aventuras escondidas.

Prado: Isto foi un aperitivo, aínda queda algo que contar.

Estamos a organizar un acto especial de presentación do libro, estaredes tamén na Feira de Durango…

Diferenciado: Nunha contorna repleta doutro tipo de referentes culturais que entran de forma moi violenta, debemos tentar dar cabida ás nosas historias, e por iso quero animar a nenos e adultos a dar unha oportunidade a este libro.

Prado: Ademais da presentación e de Durango, o 16 de novembro estaremos no Salón do Cómic de Hernani presentando o libro. Lembra que o Nadal están aí e que este é un agasallo perfecto.

* Para adquirir o libro, entra na Feira de ARGIA.