Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Fuxindo da fame e a guerra, como os africanos de agora, os antigos vascos

  • Traémosvos o fío que o pescador bermeano Andoni Gabantxo publicou na rede social Mastodon en formato de artigo, co seu visto e prace. Nos debates sobre os refuxiados de hoxe non esquezamos que algúns dos refuxiados de onte eran os nosos antepasados, fuxindo dos portos de aquí, cruzando o mar en condicións precarias, pagando pola súa vida nalgunhas viaxes.
Etorkinez betetako itsasontzia egoera latzean (Argazkia-Creative Commons, De Fria mugimendua).
Artikulu hau egilearen baimenari esker ekarri dugu.

18 de setembro de 2024 - 08:03
Última actualización: 09:11

A miúdo ocórreme escoitar algún analfabeto funcional que está a amolar á xente que foxe dos conflitos e a fame nos seus países de orixe, non esquecendo que toda Europa foi terra de emigrantes desde hai moito tempo. A que se escapan os africanos que se penetran nunha patera no século XXI? Sobre todo á guerra e á fame. A que nos escapabamos os vascos do século XIX? Sobre todo á guerra e á fame. Imos precisar.

1842. No País Vasco Norte, no que hoxe chamamos « Iparralde » ou « Euskal herria de Francia », atópase en pleno apoxeo a « monarquía de xullo ». A revolución francesa ha quedado atrás (polo momento), así como todo o que ela trouxo, incluíndo varias guerras, o mandato de Napoleón Bonaparte… O rei é Luís Felipe de Orleans, que co tempo será o último rei de Francia (aínda que logo Napoleón III será coroado emperador). Pero máis aló da fama e dos grandes nomes das monarquías, como vivía o pobo? Pois o veremos nun detalle explicativo: En 1841 prohibiuse o traballo aos menores de 8 anos e o traballo nocturno aos menores de 13, pero esta lei non se aplicou. Ao redor de 3 millóns de franceses rexistráronse nas oficinas da caridade por non ter ingresos suficientes para vivir. En Francia había uns 250.000 esmoleiros. Uns anos antes, a epidemia de cólera causou a morte de preto de 100.000 franceses. E no sur dos Pireneos, as cousas non estaban mellor. Só facía un ano que terminara a primeira guerra carlista. A raíña, Isabel II.ak, tiña 12 anos e era rexente do xeneral Baldomero Espartero. Os conflitos políticos xeraban conflitos sociais e económicos. Estímase que aproximadamente o 90% da poboación vivía por baixo do limiar que hoxe denominamos « limiar de pobreza ». De feito, en 1849 publicouse a Lei de Beneficencia Pública. Non resolveu o problema da pobreza, pero a súa promulgación é unha proba da súa necesidade.

«Aqueles barcos non tiñan baños, había xente durmindo no coitelo, a auga ‘potable’ estaba podrecida, a alimentación non era suficiente con claridade, tendo en conta que o traxecto era de varios meses e, ademais, non había maneira de facilitar a supervivencia en caso de calquera problema no mar»

En 1842, en Baiona (Lapurdi) estaba a prepararse un veleiro de tres mastros, chamado « Leopoldina Rosa ». A súa carga era sobre todo humana. Partiu o 31 de xaneiro. O seu destino, Montevideo, Uruguai. Cando falamos dun veleiro de tres paus, moitos deles pensan nun gran barco parecido ao de Juan Sebastián Elcano. Pois non. Tratábase dun barco de 32 metros de eslora e 9 metros de manga. As condicións da viaxe non eran ideais. A pesar das promesas dos « ganchos » que organizaban a viaxe (« os viaxeiros terán polo menos dúas veces por semana carne fresca », dicía a publicidade da época), en realidade a sobrecarga dos viaxeiros facía as cousas moi difíciles. Estes barcos non tiñan baños, había xente durmindo no coitelo, a auga « potable » estaba podrecida, a alimentación non era suficiente de forma clara, tendo en conta que o traxecto era de varios meses e, ademais, non había maneira de facilitar a supervivencia en caso de calquera problema no mar. Saíron en dirección a Montevideo. Pero en primeiro lugar, unha parada para recadar máis carga, en Pasaia (Gipuzkoa). A razón desta escala era, ao parecer, que as autoridades francesas eran bastante estritas en canto ao número de pasaxeiros que o buque podía transportar, e non no caso español. Como ocorre na actualidade, a pobreza duns era unha opción doutros que cobraban cantidades excesivas por levalos ao seu destino. Naquela época chamábase por algo a este negocio « Comercio de brancos ». E como ocorre na actualidade, os que non pagaban a débeda contraída tiñan problemas. De feito, moitos dos inmigrantes sabían que non podían pagar, e unha vez « en América » ofrecíanse como escravos ao primeiro que pagaba o billete por eles. E si ninguén o facía, quedaban baixo o goberno de Uruguai, que lles facía guiar e facíalles traballar nun réxime de semi-escravitude temporal, como mostraron nunha reportaxe da revista O País de Uruguai: « Vascos engrillados en Montevideo de 1836« .

Non se pode chegar ao destino da esperanza

Uruguai era independente desde fai máis dunha década e, si España aínda non recoñecía a súa independencia, alcanzaba acordos co goberno daquel país para enviar aos emigrantes. Así, o barco partiu de Pasaia, cruzou todo o Atlántico de norte a sur e de leste a oeste, até chegar á costa suramericana. Pero din que todo can estreito é pulgón, e neste caso os cocos tiñan o aspecto dunha forte tempestade no sueste. Hai que ter en conta que non nos referimos á navegación actual, xa que os mapas actuais e a localización satelital son moi precisos, o que facilita moito as cousas. Naquela época dependían dun reloxo, dun sextante e dun compás, e si o ceo estaba nubrado, da sorte e da intuición. Buscábase a costa para seguila até a meta. Este vento do sueste fixo que a embarcación se desviase cara a unha hondonada próxima ao cabo de Polonio.

O mapa realizado desde a Openstreemaps mostra o naufraxio de Leopoldina Rosa.

Alí, preto da « Illa Seca », o barco quedou varado, e na foto do DNI tamén recolleron as follas que lles deu o mar (deixádeme o anacronismo, non se me ocorre unha descrición máis gráfica). O capitán, un francés de Dunquerque chamado Hipólito Charles Marie Frappaz, tentou salvar á tripulación e aos pasaxeiros.

Outro mapa con Openstreetmaps, con máis detalle, onde se ve o lugar do naufraxio.

Para iso, ordenou botar unha barca con dúas rotadores, abrir un cabo do barco a terra e, deste xeito, sacar á xente utilizando ao cabo como guía (formando unha estada, algo parecido a unha tirolina). Con todo, as ondas eran excesivas e a barca envorcou; despois de rescatar aos da barca, o capitán ordenou a un mariñeiro que nadase en terra, suxeitando un cabo delgado ao corpo, para despois utilizala para abrir o cabo gordo. Pero o mariñeiro negouse. A orde déronlla a outro mariñeiro e logo a outro, pero ninguén a cumpriu. « De cu, elixo o meu, Hipólito, e supoño que o teu pai sucio sáeche á auga » ou algo parecido, en francés, iso si. Efectivamente, os mariñeiros, menos tres, decidiron salvarse e gañar a costa a nado, deixando no barco ao capitán, ao médico, ao contramaestre e a uns poucos máis, en especial ás mulleres e aos nenos.

Así as cousas, algúns dos emigrantes lanzáronse á auga para tentar salvarse nadando. A costa estaba a uns 300 metros, non era unha distancia infranqueable, e algúns o conseguiron, pero a debilidade duns meses, despois de estar case sen comer, e o enfado das ondas, fixeron que a maioría se afundisen. O resto de pasaxeiros e os mariñeiros atopáronse no centro da nave. E fíxose de día e todos esperaban que o tempo mellorase, pero o que ocorreu foi que o mar partira en dous. De súpeto víronse na auga. E non tiveron a oportunidade de salvala.

O número de mortos ascendeu a 231 persoas. 72 sobreviviron para facer fronte á violencia e o saqueo da xente que esperaba a que lles roubasen o pouco que aínda conservaban en terra. Tamén entón había algúns que se compadecían da xente que viña en patera (perdoa, quero dicir con goleta), e un par de habitantes da zona protexeran aos náufragos aquel día, pondo fin á violencia dos ladróns.

«Na actualidade, estímase que o 9% dos uruguaios son descendentes dos vascos. Entre eles atópanse 11 presidentes do país. Non está mal para os que chegaron fuxindo da fame»

Actualmente, calcúlase que o 9% dos uruguaios son descendentes dos vascos. Entre eles atópanse 11 presidentes do país. Non está mal para os que chegaron fuxindo da fame. Custoume atopar información sobre este naufraxio. A verdade é que en Internet hai algúns artigos (pouco), pero a maior parte da información obtívena dunha exposición que fixen hai uns anos no museo Zumalakarregi de Ormaiztegi. Na páxina web deste museo pódese ver un resumo da exposición. Moi recomendable.


Interésache pola canle: Migrazioa
Suposta esquerda facendo redadas de migrantes (e orgullosa) no Reino Unido: 4.000 detidos en seis meses
O gobernante Partido laborista mostrou as imaxes das detencións e deportaciones de presos e dixo que este mes de xaneiro fixo "unha marca", con orgullo.

Tecnoloxía
Ameaza exterior

Mentres escribía esta columna, tiven que cambiar o tema, porque a miña atención se viu afectada polos aranceis de Trump. Necesitaredes poucas explicacións, é novo en todos os sitios, impuxo aos produtos chineses un 10% e aos produtos canadenses e mexicanos un 25%. O que... [+]


Mayotteko papergabeak: Chido zikloiaren biktima ikusezinak

Gurera ekarri dugu Achille Mbenbe politologo kamerundarraren "nekropolitika" terminoa. Heriotzaren prismatik begiratzen die herritartasunari eta botereari, eta argi uzten digu pertsona multzo batzuen biziak gutxietsiak, balio gabekoak eta beraz, lasai asko desagertu... [+]


2025-01-29 | Leire Ibar
Aprazado ao 7 de outubro o xuízo aos acusados de axudar aos migrantes a cruzar a fronteira en Korrika
O xuízo contra sete cidadáns que se ía a celebrar este martes en Baiona aprazouse por un período de oito meses. A Xustiza francesa acúsalles de axudar a 36 migrantes a entrar en Ipar Euskal Herria a través da ponte de Santiago entre Irun e Hendaia, durante a pasada... [+]

2025-01-27 | ARGIA
Denuncian as políticas migratorias e piden a destitución dos imputados en vésperas do xuízo
Ao redor de 2.000 persoas reuníronse o 26 de xaneiro, na marcha de Irun a Hendaia, para denunciar as políticas migratorias "letais" de Europa. Durante o paso da Korrika déronse acubillo aos activistas imputados por axudar a cruzar a fronteira a varios migrantes. Os activistas... [+]

2025-01-27 | Aritz Arrieta
Un pobo de acollida?

A verdade é que non sei por que estou a escribir isto. No ambiente conflitivo de hoxe en día non se toman ben este tipo de opinións. É posible que ARGIA non publique isto, xa que non coincide coas opinións que publicaron até agora (pero se finalmente decidiron publicalo,... [+]


A loita entre Trump e os fiscais demócratas podería obstaculizar a deportación dos migrantes
John C., estadounidense. O xuíz Coughenoiur admitiu o recurso presentado polos estados de Washington, Arizona, Illinois e Oregón contra o decreto de Donald Trump de expulsión dos fillos de migrantes non legais nacidos en Estados Unidos.

Pobo de acollida do eúscaro

Os euskaltzales movemos os nosos pés tras a testemuña da Korrika, para reivindicar que queremos seguir vivindo como pobo vasco, en favor da nosa lingua.

Os primeiros pasos dáos a persoa migrante que sae do seu país de orixe en África, América do Sur ou Asia,... [+]


Estado de emerxencia na fronteira con México: Trump inicia unha cazaría contra migrantes
Donald Trump iniciou o seu discurso de investidura dicindo que "a decadencia de Estados Unidos terminou" e que "non hai volta atrás". Entre outras cousas, prometeu acabar cos dereitos das persoas trans e non binarias, así como coas políticas a favor das enerxías renovables.

2025-01-17 | Antxeta Irratia
Xa son máis de 1.000 as autoinculpacións recollidas pola campaña J’accuse
En Irun realizaron un chamamento á recollida de firmas de autoinculpacións na praza San Juan o sábado 18 de xaneiro, de 10:00 a 13:00. Os axentes chamaron a participar na manifestación que comezará o 26 de xaneiro en Irun «de forma masiva» para denunciar as «políticas... [+]

Refórzase o traballo do grupo Gautxori na Rede de Acollida de Irun
A Rede de Acollida de Irun realizou un balance de 2024. En comparación co ano anterior, pasaron máis migrantes pola rede, e as recepcións do grupo Gautxori multiplicáronse por catro.

O Ararteko cre que a operación desenvolvida no edificio das Agostiñas de Martutene realizouse para identificar aos internos
O 14 de marzo do ano pasado produciuse unha gran operación policial no edificio ocupado dos Agostiños de Martutene, da man da Policía Municipal, a Ertzaintza e a Policía Nacional: Un total de 56 persoas foron sacadas do edificio e 29 foron trasladadas á comisaría da... [+]

2024-12-27 | Leire Ibar
O éxito da industria da champaña baséase na man de obra explotada
O diario The Guardian analizou a situación dos migrantes que traballan na industria da champan en Épernay (Francia). O estudo revela as condicións precarias e ilegais de quen traballan en viñedos de marcas de champiñones de luxo.

2024-12-26 | Leire Ibar
Máis de 10.500 migrantes morreron este ano no intento de chegar ás costas españolas
En 2024, máis de 30 migrantes ao día faleceron de media ao tentar chegar ás costas do Estado español. Camiñando Fronteiras rexistrou 10.457 mortes e contabilizou 131 barcos que desapareceron "sen deixar rastro". Esta cifra supón un 58% máis que o ano anterior, o dato... [+]

Eguneraketa berriak daude