Atoparon todos os versos da canción 'Internazionala' traducida por Gabriel Aresti
- O achado foi presentado en Katakrak polo experto da obra de Karmelo Landa Aresti. Grazas a Patxi Gaztelumendi atoparon a versión da canción que se publicou integramente nun número da revista Anaitasuna de 1977. Meses antes, nun mitin da coalición Euskadiko Ezkerra repartiuse esta tradución nas pasquinas.
"INTERNACIONAL", versión completa de Gabriel Aresti, cantada por Amaia Espinosa (Kinbonbo Brass Band).
"Condenar de pé en terra
o triste empregado que es,
difícil converxencia
faba alvirista.
O ocorrido non é responsable,
xente escrava,
hai cambios no mundo,
o pobo sabe quen é.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Desde arriba non se pode salvar
deus, non, rei.
Nós non nos pode tocar
Esta é a lei dos homes!
Para que o ladrón se sancione ou
para que tome a súa sorte,
precipitación
considérase ferro incandescente.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Con pracer no seu ceo
O rico non ten enfermidades:
Que fixo, con sede dolorosa
carrexar o traballo?
Está nas caixas de pistoleiros
froito do noso traballo
máis información:
débeda e interese.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
O Estado estráganos
cos seus novos compañeiros,
Porque engorda ao rico
coas suores dos pobres.
Sorbéronnos moito,
nomes de par
Cría que era igual
necesidades e necesidades directas.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Os soldados tamén
teñen boa protesta!
fomos tímidos do tirano!
Guerra de paz
Se queremos comer,
Carnes do pobo
Temos que tirar
Os seus xefes
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Somos traballadores agricultores
Parte trabadora
A Terra é a nosa herdanza
Morra o depredador!
A vela do voitre
Saturados de carne
Foxen e aí
brillo do sol
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
a idade do home."
Egunean hamahiru orduz lan egitea ere legeztatuko dute 'Georgiadis Legea' delakoaren bidez, kaleratzeak eta "eskariaren araberako enpleguak" errazteaz gain. Langileek ezingo diote uko egin asteko seigarren lanegunari.
Badator uda, eta horrekin batera, herri, auzo eta hirietako jai herrikoiak. Jaiak beti izan dira aldarrikapen sozial eta politikoen, auzokideen arteko harremanen eta euforia herrikoiaren aterpe. Gure kaleak hartzen dituzte, eta egun batzuez autogestioaren, desberdinen arteko... [+]
Aurreko gobernuak proposamen horiei “bizkar emanda” eta “entzungor” eginda jardun duela salatu du. Eusko Jaurlaritzak iragarritako bilera erroldatan “eskari zehatzak” mahaigaineratuko dituela adierazi du.
A nova formación de Goberno deixou moitas preguntas sen responder, pero está claro que unha vez máis teremos que ser firmes para apostar pola Escola Pública Vasca. Díxosenos que, aínda que gobernará o mesmo partido, teriamos caras novas, pero tampouco iso foi do todo... [+]
1958an, emakume baserritarrek Donostiako Erdialdea hartu zuten, esnea saltzea galarazi zitzaiela salatu, eta baserritarren eskubideak aldarrikatzeko. Administrazioak esnearen esklusibotasuna Gurelesa enpresari eman zion, eta baserritarrek Bretxan saltzeari utzi behar izan... [+]
