Atoparon todos os versos da canción 'Internazionala' traducida por Gabriel Aresti
- O achado foi presentado en Katakrak polo experto da obra de Karmelo Landa Aresti. Grazas a Patxi Gaztelumendi atoparon a versión da canción que se publicou integramente nun número da revista Anaitasuna de 1977. Meses antes, nun mitin da coalición Euskadiko Ezkerra repartiuse esta tradución nas pasquinas.
"INTERNACIONAL", versión completa de Gabriel Aresti, cantada por Amaia Espinosa (Kinbonbo Brass Band).
"Condenar de pé en terra
o triste empregado que es,
difícil converxencia
faba alvirista.
O ocorrido non é responsable,
xente escrava,
hai cambios no mundo,
o pobo sabe quen é.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Desde arriba non se pode salvar
deus, non, rei.
Nós non nos pode tocar
Esta é a lei dos homes!
Para que o ladrón se sancione ou
para que tome a súa sorte,
precipitación
considérase ferro incandescente.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Con pracer no seu ceo
O rico non ten enfermidades:
Que fixo, con sede dolorosa
carrexar o traballo?
Está nas caixas de pistoleiros
froito do noso traballo
máis información:
débeda e interese.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
O Estado estráganos
cos seus novos compañeiros,
Porque engorda ao rico
coas suores dos pobres.
Sorbéronnos moito,
nomes de par
Cría que era igual
necesidades e necesidades directas.
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Os soldados tamén
teñen boa protesta!
fomos tímidos do tirano!
Guerra de paz
Se queremos comer,
Carnes do pobo
Temos que tirar
Os seus xefes
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
idade do home.
Somos traballadores agricultores
Parte trabadora
A Terra é a nosa herdanza
Morra o depredador!
A vela do voitre
Saturados de carne
Foxen e aí
brillo do sol
Que guerra!...
Para que sexa mañá
Internacional
a idade do home."
2024ko laneko ezbeharren txostena aurkeztu dute LAB • ESK • STEILAS • EHNE-etxalde eta HIRU sindikatuek aurtengo otsailean. Emaitza larriak bildu dituzte: geroz eta behargin gehiago hiltzen dira haien lanpostuetan.
Jakina da lan ikuskariak falta ditugula geurean. Hala ere, azken egunotan datu argigarriak ematea lortu dute: lan ikuskaritzaren arabera, EAEko enpresen %64ak ez du ordutegien kontrolean legedia betetzen. Era berean, lehendakariordeak gaitzetsi du, absentismoaren eta oinarrizko... [+]
Aiaraldeko hainbat irakaslek mezua igorri diete ikasleen guraso eta familiei, dagoen informazio zurrunbiloan, grebarako arrazoiak modu pertsonalean azaltzeak euren borroka eta lanuztea hobeto ulertzeko balioko dielakoan.
Martxoaren 8a hurbiltzen ari zaigu, eta urtero bezala, instituzioek haien diskurtsoak berdintasun politika eta feminismoz josten dituzte, eta enpresek borroka egun hau “emazteen egunera” murrizten dute, emakumeei bideratutako merkatu estereotipatu oso bati bidea... [+]
Grebaren bezperan Hezkuntza Sailak “edukirik gabeko” mahaia deitu zuela eta sindikatu deitzaileak “errespetatu gabe” akordioa “antzezteko” gutxiengoa duten sindikatuak “erabili” nahi izan zituela salatu ostean, beste bi greba... [+]
Martxoak 8aren izaera iraultzailea berreskuratzeko deia egin du Itaia emakumeen antolakunde sozialistak. Irene Ruiz Itaiako kideak azaldu digunez, “oldarraldi erreakzionarioaren eta matxismoaren aurrean proposamen iraultzailea hauspotu eta kontzientzia sozialista... [+]
Hezkuntza Sailak ez ei du ulertzen publikoko langileak zergatik joan garen grebara. LAB sindikatuari galdetzea dauka. Sindikatu horrek akordioa sinatu zuen sailarekin, 2023ko apirilean. Urte bi geroago grebara deitu dute haiek ere, aurrekoetan ez bezala, Hezkuntza Sailak... [+]
