En xullo de 2019 realizouse a última actualización do Dicionario da Real Academia da Lingua Vasca. Non só corrixiron e completado algúns accesos e subaccesos, senón que tamén os engadiron. A última adaptación inclúe 312 entradas e 85 novas subentradas, un total de 397 novas formas recollidas nos últimos seis meses. A lista está a disposición do lector na páxina web de Euskaltzaindia.

A lista recolle palabras que se utilizaron de forma oral e informal até o presente, como “friki”, “flipado”, “telezabor”, “cubalibre” e “guateque” poden resultar curiosas. Son moitos os termos derivados doutras linguas e que o vocabulario non aceptou até agora, a pesar de empregalos con frecuencia na linguaxe oral, como “diva”, “drone”, “curry”, “sushi”, “tortellini” ou “tuit”. Aínda que na expresión oral non se utiliza tanto como as anteriores, na lista tamén se inclúen palabras procedentes do inglés “house”, “body” e “spyware”.

A linguaxe, ao ser algo que está en constante transformación xunto coa sociedade, é tamén reflexo da realidade do momento. Isto vén significar, entre outras cousas, a aceptación de termos como “intersexual”, “transgénero”, “sen papeis”, “hipotecado”, “reprodutivo”, “ultradereitista” ou “biotecnológico”.