Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Os libros en eúscaro merecen un percorrido máis longo e o formato dixital permite"

  • O sábado 28 de outubro, Booktegi celebrará un festival en Usurbil, co obxectivo de celebrar o seu sexto aniversario e confirmar que mantén firme os seus obxectivos fundacionais: fomentar a afección pola lectura e a escritura en eúscaro. ARGIA falou con Aritz Branton. Informa da súa precariedade económica.
Aritz Branton, Booktegi-ko kidea, 2022ko jaialdiaren atarian egindako elkarrizketa batean. (Argazkia: Noaua)

09 de outubro de 2023 - 07:00
Última actualización: 08:44
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Booktegi cumpre seis anos metendo libros na rede, cunha frecuencia elegante e gratuíta.

Este ano publicamos menos que o ano pasado por problemas de financiamento. Estamos a recibir bastantes menos subvencións, e evidentemente non podemos pasar todo o día en Booktegi. Convertéusenos nun traballo nocturno. Antes publicabamos un libro todas as semanas e menos agora.

Que pasou coas subvencións?

Por unha banda, é unha boa noticia, porque cada vez hai máis proxectos en eúscaro. Repártese o pastel e cada vez queda menos para todos. Doutra banda, hai que mencionar tamén o que esixen as subvencións. Temos que xustificar todo o orzamento, e creo que é correcto e axeitado, pero a realidade é que nós pomos a metade do orzamento do peto. Están a facerse moitas cousas en eúscaro, e para Booktegi cada vez queda menos. Non podemos facelo durante moito tempo, non podemos pagar polo privilexio de traballar. Non é factible.

A marcha que tiñades até agora era a publicación semanal dun libro. A petición das editoriais ou como funcionan?

Ás veces pedimos ás editoriais, pero normalmente publicamos novos libros a petición dos autores ou por encargo de nós aos autores.

Nas últimas semanas, coa chegada do festival, publicamos novos contos creados polos escritores para o encontro. Estes escritos servirán de base para os dous faladoiros e tomarán a palabra os escritores que escribiron os contos. Na mesa redonda sobre enerxía estarán Nerea Ibarzabal, Eneko Bidegain e Arrate Egaña, e na de vixilancia Ugaitz Agirre, Maitane Pérez e Miren Gorrotxategi.

O sábado 28 de outubro, Booktegi celebrará en Usurbil un festival conmemorativo do seu sexto aniversario. Cóntanolo, porque ten un bo aspecto.

A mañá será moi literaria. Ademais dos dous faladoiros mencionadas, entre elas haberá unha lectura de poesía aberta ao público. O programa da mañá desenvolverase na escola de música Zumarte e o da tarde na Casa de Cultura Sutegi, que esperamos que sexa para un público máis amplo. Proxectarase a obra literaria 20netoak en Sutegi, na que participan o músico Beñat Barandiaran, o escritor Harkaitz Cano e o músico, intérprete e creadora Maite Larburu, e posteriormente o Contacontos dos alumnos da ikastola de Usurbil. Á noite, ás 19:00, gozaremos do concerto de Petti. As cancións que interprete serán en xeral discográficas Estratexias de Manipulación e cunha fotografía a cada canción poderase ver unha exposición fotográfica nas paredes da casa de cultura.

Contounos que a actividade habitual de Booktegi descendeu lixeiramente debido a problemas de financiamento. Cambiaron os obxectivos?

Non, claro que non. O obxectivo de Booktegi era e será fomentar a afección pola lectura e a escritura en eúscaro. Para iso, hai seis anos vimos que era posible ampliar o e-libro. O uso de libros dixitais en Euskal Herria é moi escaso, e ao mesmo tempo parecíanos que moitos bos libros non teñen moito percorrido. É dicir, non teñen unha segunda edición, hai moitas esgotadas e non se poden comprar. Cremos que moitos libros en eúscaro merecen unha traxectoria máis longa e o formato dixital ofrece esta posibilidade. Outra razón é que moitos libros novos non se publican polos custos que salguen e ás veces salguen moi poucos exemplares.

Booktegi creouse para solucionar estas carencias, e seguiremos facéndoo na medida das nosas posibilidades.


Interésache pola canle: Euskal literatura
'Literatura Plazara'
“Adinka sailkatzen den mundua da literatura, eta guk partekatu egin nahi dugu”

Martxoaren 17an hasi eta hila bukatu bitartean, Literatura Plazara jaialdia egingo da Oiartzunen. Hirugarren urtez antolatu du egitasmoa 1545 argitaletxeak, bigarrenez bi asteko formatuan. "Literaturak plaza hartzea nahi dugu, partekatzen dugun zaletasuna ageri-agerian... [+]


Itxaro Borda
“Gure norabide sexualen, ezinegonen eta beldurren erraiteko hiztegi bat sortu dugu”

1984an ‘Bizitza Nola Badoan’ lehen poema liburua (Maiatz) argitaratu zuenetik hainbat poema-liburu, narrazio eta eleberri argitaratu ditu Itxaro Borda idazleak. 2024an argitaratu zuen azken lana, ‘Itzalen tektonika’ (SUSA), eta egunero zutabea idazten du... [+]


Eraikitzen ari garenaren definizio bat

Sexu-genero disidentziak zeharkatutako bost lagunek osaturiko literatur banda da Pomada. Lehenbiziko oholtza gaineko emanaldia sortu dute, Maitaleen hiztegi baterako zirriborroa deiturikoa, poesia eta musika nahasten dituena. Irlak berba dute abiapuntu. Emanaldietako baten... [+]


O Concello di que a biblioteca de Deba ten "un espazo limitado" para prohibir aos nenos estar a maioría das horas
Os nenos menores de 6 anos non poden permanecer na biblioteca de Deba máis dunha hora ao día. O goberno municipal argumenta que "o espazo dispoñible na biblioteca é limitado", pero non aclara por que as restricións horarias que se impoñen por ese espazo limitado aplícanse... [+]

Como crear un criminal (e por que non son criminais de Aroztegi)
A semana da novela negra vasca celebrouse en Baztan do 20 ao 26 deste mes. Entre presentacións de libros, faladoiros e outros actos, a mesa redonda da mañá do sábado espertou unha gran expectación. De feito, coa escusa da novela negra, tamén se falou de como se constrúe... [+]

Recomendacións de Lanarte ás institucións públicas para un sistema digno e ético de bolsas e premios
Bolsas e premios de institucións públicas. A asociación Lanartea fixo público un documento titulado Unha crítica construtiva. O resumo foi difundido por Berria, e unha vez obtido o informe, deixámosvos unha serie de recomendacións que a asociación fai ás... [+]

Miren Amuriza Plaza
“Kanpokoak hain argi identifikatzen eta salatzen genituen bitartean, barkaberak izan gara etxekoekin”

DBH4 errepikatu zuen urtea gogoratzen du Jonek Pleibak (Susa, 2024) eleberrian. Adinkideak Durangoko institutura aldatu ziren, eta Polly auzokidearen ikasgelan geratu zen bera. Haurtzaroa Joneren baserria eta Pollyren txaleta lotzen zituen errepidean gora eta behera emana zuten... [+]


Homenaxe a Txillardegi no decimotercer aniversario da súa morte
Este martes cúmprense trece anos da morte de Jose Luís Alvarez Enparantza Txillardegi, e con motivo diso, celebrouse un acto multitudinario na praza Gaskonia da Antiga. Como cada ano, familiares, amigos e euskaltzales de Txillardegi déronse cita no evento. no acto celebrado... [+]

2025-01-09 | Leire Ibar
(H)ilbeltza, a semana da novela negra vasca en Baztan
A semana da novela negra en eúscaro celébrase por undécima vez, do 20 ao 26 de xaneiro. Numerosas actividades terán lugar en diferentes localidades do val do Baztan. Trátase de presentacións de libros, mesas redondas, charlas e actos culturais, e a participación nas... [+]

2025-01-09 | Estitxu Eizagirre
Sumando unha iniciativa, estas son as nove prazas de libros e discos en eúscaro para este ano.
Quen queira coñecer as novidades da cultura vasca e comprar directamente a autores e editoriais, ten ao longo do ano varias feiras e iniciativas. Algúns teñen unha tradición de moitos anos e outros son máis recentes; moitos deles son temáticos e outros xeneralizados... [+]

Jon Tartas
'O camiño para matar Ontsa': o sacerdote neurótico escondido coa pistola

Joan Tartas (Sohüta, 1610 - data de morte descoñecida) non é un dos escritores máis famosos da historia das nosas letras e, con todo, descubrimos cousas boas nesta “peza mendre” cuxo título, admitámoslo desde o principio, non é probablemente o máis comercial dos... [+]


Sukar Horiak entrega o venres os premios do concurso literario sobre futuros habitables
Bilboko Zirika! A repartición realizarase na zona urbana, o venres ás 19:00 horas. Os textos difundiranse a través de fanzine e nas redes sociais.

Eguneraketa berriak daude