Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Hai que apoiar a cultura en eúscaro, pero, a día de hoxe, non é estratéxica para ninguén"

  • O mes pasado os membros do Kafe Antzokia de Durango anunciaron a noticia: Plateruena pechará as súas portas para sempre. Despois de anos difíciles, finalmente a pandemia levoulles a tomar esta decisión. Con todo, o de Plateruena non foi o único damnificado pola Policía Foral. A pandemia tamén golpeou con forza outros espazos da comunidade vasca, entre eles o Centro Cultural Bira da Zona vella e o Kafe Antzokia de Bilbao. Para falar sobre o peche de Plateruena e a súa situación actual, falamos con Lutxo Egia, membro de Bira Kultur Gunea, e Mikel Urbeltz, do Kafe Antzokia de Bilbao.

06 de novembro de 2020 - 14:10
Zarata mediatikoz beteriko garai nahasiotan, merkatu logiketatik urrun eta irakurleengandik gertu dagoen kazetaritza beharrezkoa dela uste baduzu, ARGIA bultzatzera animatu nahi zaitugu. Geroz eta gehiago gara, jarrai dezagun txikitik eragiten.

Que supón para a comunidade vasca o peche de Plateruena?

Lutxo Egia: A mellor forma de medir o baleiro é preguntarnos: e si o ano que vén non o houbese? E si o ano que vén o Kafe Antzokia de Bilbao pechase as súas portas para sempre? Nun sistema cultural como o noso, a duración é fundamental, sobre todo cando a achega cultural é importante.

Mikel Urbeltz: Tendo en conta o tamaño da rede cultural vasca e a debilidade do ecosistema lingüístico vasco, a perda dunha sala deste tipo é enorme, xa que vai diminuíndo a partir da escaseza. É máis lamentable si temos en conta a centralidade xeográfica de Durango en Bizkaia.

Recibiu Plateruena suficientes axudas?

Lutxo Egia: Non sei o caso exacto do prato. Outra cuestión é expor si os proxectos que promoven a cultura en eúscaro están debidamente protexidos. E a resposta é clara: non.

Mikel Urbeltz: Ao principio recibiu algunha axuda, pero tiveron que ser debedores de apertura e o proxecto viuse sometido a unha importante carga económica. En calquera caso, pon de manifesto que os proxectos privados que impulsamos a cultura vasca con fins públicos necesitamos máis apoio institucional.

Plateruena pódese considerar un referente da cultura vasca. Como encher ese baleiro que se vai a xerar no lecer vasco?

Lutxo Egia. É certo que a situación non é a máis axeitada para pór en marcha novos proxectos, pero estou seguro de que antes de que sexa tarde van pór en marcha un proxecto similar.

Mikel Urbeltz: Non vai ser fácil, pero esperemos que en Durango haxa ganas e enerxía para encher ese baleiro que ten a cidadanía vasca. Desta forma, pór en marcha un novo proxecto e reiniciar, si é posible, o de Plateruena.

Entre as súas razóns de peche, Plateruena cita o “cambio de hábitos de consumo” que se produciu ao longo dos anos. Vostedes tamén notaron ese cambio?

Lutxo Egia: Nós mesmos, en Bira, fixémonos públicos con ese cambio fai 4 anos. É fácil prever o que funcionará e o que non. Con todo, desde o principio a nosa intención non foi sempre ter a Bira chea, senón ofrecer un espazo a todo aquel que crea en eúscaro.

Mikel Urbeltz: Máis que o consumo, nós vemos o cambio demográfico como unha razón de peso. O número actual de mozos sitúase en torno ao 50%. Si compárase cos mozos de fai 20-30 anos, o número reduciuse considerablemente. E iso, por suposto, inflúe no consumo. Doutra banda, é certo que os hábitos de lecer dos mozos cambiaron.

Coa situación do coronavirus, todos os sectores do lecer sufriron un duro golpe. Cal é a súa situación actual?

Lutxo Egia: O estado da xira é moi duro. Desde marzo desapareceu a noite. Con todo, decidimos seguir coma se nada cambiaría nese sentido. A xente quere e agradece as actuacións culturais en eúscaro, pero tamén hai que financialas.

Mikel Urbeltz: O Kafe Antzokia de Bilbao pechouse o pasado 12 de marzo e desde entón está pecho. As limitacións existentes non fan viable a nosa actuación, ao redor de 300 eventos ao ano. Non podemos ampliar o lecer nocturno porque o aforamento de concertos e eventos está limitado ao 10%.

Na xira seguides preparando concertos e eventos.

Lutxo Egia: Si, máis que nunca. Non sei até cando poderemos aguantar, pero falamos no peche de primavera e pareceunos necesario dar un paso adiante. Si permítennolo e a programación cultural é economicamente viable, seguiremos polo mesmo camiño.

Achégase moita xente?

Lutxo Egia: Notamos que a xente está moito máis entusiasmado e é lóxico porque a oferta cultural ha diminuído considerablemente. Agora a capacidade está á metade e a Xira non é especialmente grande. Por tanto, é normal que pareza que sempre está cheo.

Que dificultades tedes na xira?

Lutxo Egia: Agora o traballo multiplicouse. Estamos a adaptarnos continuamente, preguntámonos si vainos a quedar o gran traballo preparatorio dunhas semanas. Por outra banda, temos dificultades económicas. Ademais, decidimos que hai que dar máis apoio económico aos creadores. A situación é difícil.

Noutros ámbitos de lecer, os eventos adáptanse ás medidas da pandemia. Vedes posible adaptar as actividades no Kafe Antzokia?

Mikel Urbeltz: As actuacións que se levaron a cabo nos últimos meses desenvolvéronse, sobre todo, en salas de titularidade pública. No noso caso, as actuacións adaptadas ao 10% de aforamento apenas garanten o noso futuro. Ao ser privado, os que reivindicamos o carácter público do noso traballo non podemos seguir en perdas, porque o noso déficit sería a nosa morte.

Como vedes o futuro?

Lutxo Egia: Non está claro. Hai que protexer a cultura en eúscaro, pero hoxe en día non é estratéxica para ninguén. Agora o noso principal obxectivo é seguir creando e ofrecendo, aínda que sexa a curto prazo.

Mikel Urbeltz: Somos un equipo de 48 traballadores e, como calquera pode imaxinar, estamos ante unha situación de incerteza ante o futuro. Porque todos estamos nun ERTE. De momento, a situación non permite abrir o Kafe Antzokia. Soñamos con abrir as nosas portas nun futuro próximo e encher de novo a nosa praza aberta a todos.


Interésache pola canle: Euskara
2025-03-06 | Mara Altuna Díaz
Mary Kim Laragan-Uranga, AEB-etako euskalduna eta AEK-ko ikaslea
“Euskara ikasten dut AEBetara emigratu zuten nire aitona-amonen ahalegina eta sustraiak ohoratzeko”

“Bi pertsona mota daude munduan: euskaldunak, batetik, eta euskaldunak izan nahiko luketenak, bestetik”. Gaztea zela, Mary Kim Laragan-Urangak maiz entzuten omen zuen horrelako zerbait, Idahon (AEBak), hain zuzen. Ameriketan jaio, hazi, hezi eta bizi izandakoak 70... [+]


2024an Euskal Herrian estreinatutako 900 filmetatik bi baino ez dira euskaraz izan

Pantailak Euskarazek eta Hizkuntz Eskubideen Behatokiak aurkeztu dituzte datu "kezkagarriak". Euskaraz eskaini diren estreinaldi kopurua ez dela %1,6ra iritsi ondorioztatu dute. Erakunde publikoei eskatu diete "herritar guztien hizkuntza eskubideak" zinemetan ere... [+]


C2ko ikasleei eskerrak

Administrazioko hainbat gai, LGTBI+ kolektiboko kideen beharrizanak, segurtasun subjektiboa, klima aldaketa, gentrifikazioa, ikus-entzunezkoak erabiltzeko modu berriak, audientzia-datuak jasotzeko moduak, dislexia, ikuspegi pedagogiko aktibo eta irisgarriak, literatur... [+]


Elebitasunaren tranpa

Auzitan jar ez daitekeen baieztapen orokor eta eztabaidaezinaren gisan saldu digute hizkuntzak jakitea printzipioz ona dela, baina baditu bere "ñabardurak", edo esanahi ezkutuagokoak. Hemengo ustezko elebitasun kontzeptuaren azpian dagoen baina kamuflatzen den... [+]


2025-03-04 | ARGIA
Euskaraz egiteko eskatzeagatik Tolosan EHEko kide bati eraso egin diotela salatu dute

Euskal Herrian Euskarazen arabera, Tolosako tren geltokiko segurtasun agente batek eraso egin zion militante bati, agenteari euskaraz hitz egiteko eskatu ziolako. Tolosako alkateak "kezka" adierazi du eta azalpenak eskatuko dituela jakinarazi.


5.000 ‘erlezain’ lortzeko kanpaina nazionala abiatu du Herri Urratsek

Otsailaren 28an Hendaian eman dio hasiera kanpainari Herri Urratsek. Euskararen transmisioa bermatzen duen Seaska babestea da helburua.


Erabat doan izango da Hondarribian euskara ikastea

EH Bilduk sustatuta, Hondarribiako udalak euskara sustatzeko diru-laguntzetan aldaketak egin eta laguntza-lerro berri bat sortu du. Horri esker, erabat doakoak izango dira euskalduntze ikastaroak, besteak beste.


2025-02-28 | ARGIA
“Erdalduntzeko makina” salatzeko kanpaina abian jarri du Bilboko Guka mugimenduak

Gukak “Bilbo erdalduntzen duen makina” ikusaraziko du kanpainaren bidez. 24 orduz martxan dagoen makina salatuko dute, eta berori “elikatu eta olioztatzen dutenek” ardurak hartzea eskatuko dute. Euskararen aldeko mekanismoak aktibatzea aldarrikatuko dute.


Famili'on egonaldi ibiltaria aurkeztu dute lehendabizikoz Baionan

Plazara, AEK, Uda Leku, Dindaia eta Ebete antolakundeak Baionan elkartu dira Famili'on egonaldi ibiltariaren lehen edizioa aurkezteko. Hizkuntza mailaren arabera eskaintza bat edo beste egongo da eta haur zein gurasoentzat izango da udaberrian.


Euskaraldian hitanoa lantzera deitu dute

Hamahiru ZirHika kide batu dira hitanoaren erabilera aldarrikatzeko eta antolakundearen ekintzen berri emateko. Azalpenak Badihardugu elkarteko Idoia Etxeberria eta Galtzaundiko Uxoa Elustondok egin dituzte. Horiei, Andoni Egaña eta Amaia Agirre bertsolariak eta... [+]


Lizarrako kultur teknikari izateko nahitaezkoa da euskara Administrazio Auzitegiaren arabera

Administrazio Epaitegiak arrazoia eman dio EH Bilduk Lizarrako plantilla organikoaren hizkutnz profilen aurka jarritako helegiteari.


Un logro: No Museo de Navarra pódese visitar a Man de Irulegi en eúscaro
As queixas foron recibidas polo Observatorio de Dereitos Lingüísticos: visitas guiadas en castelán e servizos de acceso. É curioso: ir ver o obxecto de bronce que se cre que contén as palabras da linguaxe dos vascones... e as explicacións en castelán. As queixas... [+]

Eguneraketa berriak daude