Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Hai que apoiar a cultura en eúscaro, pero, a día de hoxe, non é estratéxica para ninguén"

  • O mes pasado os membros do Kafe Antzokia de Durango anunciaron a noticia: Plateruena pechará as súas portas para sempre. Despois de anos difíciles, finalmente a pandemia levoulles a tomar esta decisión. Con todo, o de Plateruena non foi o único damnificado pola Policía Foral. A pandemia tamén golpeou con forza outros espazos da comunidade vasca, entre eles o Centro Cultural Bira da Zona vella e o Kafe Antzokia de Bilbao. Para falar sobre o peche de Plateruena e a súa situación actual, falamos con Lutxo Egia, membro de Bira Kultur Gunea, e Mikel Urbeltz, do Kafe Antzokia de Bilbao.

06 de novembro de 2020 - 14:10

Que supón para a comunidade vasca o peche de Plateruena?

Lutxo Egia: A mellor forma de medir o baleiro é preguntarnos: e si o ano que vén non o houbese? E si o ano que vén o Kafe Antzokia de Bilbao pechase as súas portas para sempre? Nun sistema cultural como o noso, a duración é fundamental, sobre todo cando a achega cultural é importante.

Mikel Urbeltz: Tendo en conta o tamaño da rede cultural vasca e a debilidade do ecosistema lingüístico vasco, a perda dunha sala deste tipo é enorme, xa que vai diminuíndo a partir da escaseza. É máis lamentable si temos en conta a centralidade xeográfica de Durango en Bizkaia.

Recibiu Plateruena suficientes axudas?

Lutxo Egia: Non sei o caso exacto do prato. Outra cuestión é expor si os proxectos que promoven a cultura en eúscaro están debidamente protexidos. E a resposta é clara: non.

Mikel Urbeltz: Ao principio recibiu algunha axuda, pero tiveron que ser debedores de apertura e o proxecto viuse sometido a unha importante carga económica. En calquera caso, pon de manifesto que os proxectos privados que impulsamos a cultura vasca con fins públicos necesitamos máis apoio institucional.

Plateruena pódese considerar un referente da cultura vasca. Como encher ese baleiro que se vai a xerar no lecer vasco?

Lutxo Egia. É certo que a situación non é a máis axeitada para pór en marcha novos proxectos, pero estou seguro de que antes de que sexa tarde van pór en marcha un proxecto similar.

Mikel Urbeltz: Non vai ser fácil, pero esperemos que en Durango haxa ganas e enerxía para encher ese baleiro que ten a cidadanía vasca. Desta forma, pór en marcha un novo proxecto e reiniciar, si é posible, o de Plateruena.

Entre as súas razóns de peche, Plateruena cita o “cambio de hábitos de consumo” que se produciu ao longo dos anos. Vostedes tamén notaron ese cambio?

Lutxo Egia: Nós mesmos, en Bira, fixémonos públicos con ese cambio fai 4 anos. É fácil prever o que funcionará e o que non. Con todo, desde o principio a nosa intención non foi sempre ter a Bira chea, senón ofrecer un espazo a todo aquel que crea en eúscaro.

Mikel Urbeltz: Máis que o consumo, nós vemos o cambio demográfico como unha razón de peso. O número actual de mozos sitúase en torno ao 50%. Si compárase cos mozos de fai 20-30 anos, o número reduciuse considerablemente. E iso, por suposto, inflúe no consumo. Doutra banda, é certo que os hábitos de lecer dos mozos cambiaron.

Coa situación do coronavirus, todos os sectores do lecer sufriron un duro golpe. Cal é a súa situación actual?

Lutxo Egia: O estado da xira é moi duro. Desde marzo desapareceu a noite. Con todo, decidimos seguir coma se nada cambiaría nese sentido. A xente quere e agradece as actuacións culturais en eúscaro, pero tamén hai que financialas.

Mikel Urbeltz: O Kafe Antzokia de Bilbao pechouse o pasado 12 de marzo e desde entón está pecho. As limitacións existentes non fan viable a nosa actuación, ao redor de 300 eventos ao ano. Non podemos ampliar o lecer nocturno porque o aforamento de concertos e eventos está limitado ao 10%.

Na xira seguides preparando concertos e eventos.

Lutxo Egia: Si, máis que nunca. Non sei até cando poderemos aguantar, pero falamos no peche de primavera e pareceunos necesario dar un paso adiante. Si permítennolo e a programación cultural é economicamente viable, seguiremos polo mesmo camiño.

Achégase moita xente?

Lutxo Egia: Notamos que a xente está moito máis entusiasmado e é lóxico porque a oferta cultural ha diminuído considerablemente. Agora a capacidade está á metade e a Xira non é especialmente grande. Por tanto, é normal que pareza que sempre está cheo.

Que dificultades tedes na xira?

Lutxo Egia: Agora o traballo multiplicouse. Estamos a adaptarnos continuamente, preguntámonos si vainos a quedar o gran traballo preparatorio dunhas semanas. Por outra banda, temos dificultades económicas. Ademais, decidimos que hai que dar máis apoio económico aos creadores. A situación é difícil.

Noutros ámbitos de lecer, os eventos adáptanse ás medidas da pandemia. Vedes posible adaptar as actividades no Kafe Antzokia?

Mikel Urbeltz: As actuacións que se levaron a cabo nos últimos meses desenvolvéronse, sobre todo, en salas de titularidade pública. No noso caso, as actuacións adaptadas ao 10% de aforamento apenas garanten o noso futuro. Ao ser privado, os que reivindicamos o carácter público do noso traballo non podemos seguir en perdas, porque o noso déficit sería a nosa morte.

Como vedes o futuro?

Lutxo Egia: Non está claro. Hai que protexer a cultura en eúscaro, pero hoxe en día non é estratéxica para ninguén. Agora o noso principal obxectivo é seguir creando e ofrecendo, aínda que sexa a curto prazo.

Mikel Urbeltz: Somos un equipo de 48 traballadores e, como calquera pode imaxinar, estamos ante unha situación de incerteza ante o futuro. Porque todos estamos nun ERTE. De momento, a situación non permite abrir o Kafe Antzokia. Soñamos con abrir as nosas portas nun futuro próximo e encher de novo a nosa praza aberta a todos.


Interésache pola canle: Euskara
2025-01-17 | ARGIA
Spoiler, parentesco, civismo, santuario e guacamole, entre as últimas actualizacións do Dicionario de Euskaltzaindia
Euskaltzaindia recibiu os resultados do traballo realizado no segundo semestre de 2024. Presenta novas formas e composicións doutras existentes. Nas novas formas, esta vez, sobre todo, traballaron o vocabulario da cociña. Tomaron como fonte os contidos de EiTB e Berria.

Bizkaiko Foru Aldundiko langileen eta euskararen alde elkarretaratzea egin dute Bilbon

Euskalgintzaren Kontseiluak eta Bizkaiko Foru Aldundiko langileak elkarretaratzea egin dute langileen egonkortzearen eta euskalduntzearen alde.


Xuíza do Tribunal Superior de Xustiza de Montana (EEUU)... en eúscaro
A emisora Irulegi entrevistou á xuíza do Tribunal Superior de Xustiza do Estado de Montana, Katherine Bidegaray. O seu pai era de Mendibe e a súa nai de Ahatsak, os baixos navarros.

Fúnebre
Falece 'Xalbador II' de Mixel Aire Etxebar
Faleceu aos 81 anos de idade no Hospital de Basurto. Mixel Aire foi bertsolari e pastor do mesmo xeito que o seu pai Fernando Aire 'Xalbador'.

Ahetzek auzapez abertzalea izanen du: Ramuntxo Labat-Aramendi

EH Bai koalizioak babesturiko Ahetzen zerrenda gailendu da bozen bigarren itzulian, joan den igandean, botoen %44 erdietsirik.


Todas as vítimas do PAI

As vítimas creadas polo PAI non son só docentes funcionarizados grazas ao proceso de estabilización provocado pola Lei do PAI, senón moito máis. A algúns se lles deu unha certa visibilidade mediática como consecuencia do recurso interposto por Steilas, pero a maioría... [+]


2025-01-08 | Leire Ibar
O Liceo Agrario de Hazparne impartirá tres materias en eúscaro a partir do próximo curso
Os alumnos do liceo privado Armand David de Hazparne terán a oportunidade de cursar en eúscaro as materias de Agro-equipamento, Ciencias sociais e económicas e Economía da empresa. O director do centro, Bertrand Gaufryau, explicou que esta formación levará a cabo case a... [+]

2025-01-08 | ARGIA
Morre Robert Hirigoien, un dos creadores de Herri Urrats
O académico de Euskaltzaindia Robert Hirigoien (Larresoro, Lapurdi, 1944) faleceu o 4 de xaneiro dese mesmo ano. O último adeus daráselle o xoves, na súa localidade natal, ás 10:00 horas. Foi un dos fundadores da festa Herri Urrats, a Asemblea de Labortanos, a Ikastola de... [+]

Iametza traduciu ao euskera o plugin Ninja Forms para crear formularios de WordPress
Ao ver que a tradución ao eúscaro do plugin Ninja Forms estaba cedida para crear formularios de WordPress, Iametza asumiu a tarefa de actualizar a tradución.

Pintadas nos xulgados e sedes de CCOO e UXT para denunciar a agresión ao eúscaro
Tras pintar os xulgados de Baiona e Donostia-San Sebastián, o xoves pola noite realizouse un pintado no xulgado de Eibar. Os autores escribiron "deter a arremetida" e lanzaron unha pintura verde contra o edificio, que foi demolido. En decembro pintáronse varias sedes do... [+]

2024-12-31 | ARGIA
Morre o euskaltzale gasteiztarra Gontzal Fontaneda
O euskaltzale e militante gasteiztarra faleceu este xoves, 30 de decembro, nun accidente laboral. Gontzal Fontaneda Orille (1943-2024) foi testemuña e compañeiro de viaxe do eúscaro en Vitoria na década de 1960. Empezou a aprender eúscaro aos 15 anos. Inventou un método... [+]

2024-12-31 | Sustatu
Tamén na plataforma de streaming Max comezan a aparecer contidos en eúscaro
En plataformas de streaming de pago internacional, Amazon Prime Vídeo e Netflix foron os primeiros en ofrecer contidos en eúscaro e agora sumar Max, que até 2024 foi HBO ou HBO Max. As pantallas en eúscaro adaptaron subtítulos, e EITB ofreceu dobraxes, e así foi posible.

2024-12-30 | Rober Gutiérrez
51% de mozos ocupados

Nos últimos meses tocoume traballar en varios institutos e, nalgún momento, tiven que falar cos alumnos das posibilidades que ofrece o mercado laboral. A tipoloxía dos alumnos é variada e nunha mesma cidade varía moito dun barrio a outro, dun instituto a outro, e tamén... [+]


Eguneraketa berriak daude