Engadíronse 100 subtítulos en eúscaro á plataforma de streaming Filmin
- Nos últimos meses, a iniciativa Pantallas Euskaraz e a plataforma de streaming española Filmin colaboraron, o que permitiu á plataforma incorporar máis de 100 subtítulos en eúscaro ao seu catálogo. Trátase de subtítulos de diferentes fontes, entre eles os creados por voluntarios para a web Azpitituluak Euskaraz.
Aquí está o catálogo de contidos en eúscaro de Filmin (a interfaz está en castelán). Nesta lista de 256 contidos, os 100 incrementos corresponden a subtítulos. Previamente, Filmin xa tiña outros contidos, sobre todo de produción vasca, con audio e subtítulos en eúscaro.
Tras a ampliación, Filmin é actualmente a plataforma que máis contidos en eúscaro ofrece. Desde outras plataformas de streaming, Amazon Prime Vídeo e Netflix realizan dobraxes e subdivisiones en eúscaro, por exemplo, a 4ª tempada da interesante serie The Boys que se está emitindo agora en Prime Vídeo. Disney Plus e Max (así se deu a coñecer como HBO ou HBO Max) rexeitan por completo os contidos en eúscaro. Logo están as plataformas públicas vascas, creadas a iniciativa de EITB, con contidos para Primeran en xeral e para Makusi en infantil, onde na práctica todo está en eúscaro.
Moitos dos subtítulos das películas ás que se engadiu o eúscaro de Filmin estaban e están dispoñibles na web de Subtítulos en Eúscaro. Por exemplo, a triloxía Back to the Future, a catalá Estiu 1993, a de Ida Pawel Pawlikowski traducida ao euskera de forma voluntaria por Maialen Sobrino e Ander Gortazar, ou o par de achegas do escritor Josu Goikoetxea, Vertigo Hitchcock e In the Mood for Love Wong Kar-Wairena (película do ano 2000).
Itoiz, udako sesioak filma estreinatu dute zinema aretoetan. Juan Carlos Perez taldekidearen hitz eta doinuak biltzen ditu Larraitz Zuazo, Zuri Goikoetxea eta Ainhoa Andrakaren filmak. Haiekin mintzatu gara Metropoli Foralean.
