Euskaldunes marxinados polo eúscaro
Nalgúns territorios do País Vasco o eúscaro é oficial, noutros oficial ou negado segundo o meridiano e, pola contra, si imos cara ao norte, tolerado (non oficial).
Nos últimos tempos, algúns tribunais ditaminaron que os funcionarios públicos non teñen que ter coñecemento de eúscaro e, por tanto, non teñen que prestar servizos en eúscaro. Retirámonos.
A pesar de que o eúscaro é un patrimonio universal, porque os vascoparlantes estamos repartidos por todo o planeta, debido á posibilidade de vida, á migración ou á diáspora dos refuxiados, aínda é unha lingua pequena, sen mérito.
Hai medio século falabamos en eúscaro na ikastola, nas escolas non oficiais, baixo a mirada. Despois, na coordinadora AEK, en HABE, nos alfabetizamos en IKA, abrazando o eúscaro unificado. Máis adiante, os centros de formación profesional e as universidades formaron e investigado en eúscaro. Grazas a esta enorme actividade colectiva, miles de cidadáns realizamos todos os estudos en eúscaro na escola, no instituto, na formación profesional, na universidade, na formación formal posterior, etc. E nos centros de traballo estamos a falar en eúscaro, no taller, no bosque, na oficina, na cociña. En casa, naturalmente. Entre amigos. En todos os ámbitos da sociedade.
Doutra banda, cada cal ao seu nivel e ámbito traballou ou militado a favor do eúscaro, individualmente, en grupo ou en auzolan. O eúscaro sempre necesitou apoio e axuda na sociedade, no barrio, na empresa, máis aló das institucións.
Hoxe en día, no ano 2024, o eúscaro vólvese a desprezar nas institucións públicas, nos tribunais, nos discursos parlamentarios, na narrativa moderna “integradora”. As leis e o dereito natural parecen ser a tose da cabra na medianoite.
Os recursos son inútiles fronte ás grandes leis e linguas dos estados. Para que dereitos, se non hai camiño? Por tanto, retomade a túa, vive en eúscaro e sei euskaldun. Acabáronse a flexibilidade e as mornezas
Tanto os nenos como os adolescentes que tiveron o eúscaro como a lingua materna teñen que falar en castelán ou en francés co compoñente? Os superiores teñen suficientes barreiras de comunicación coa administración, máis aínda si son de ámbito estatal (seguridade social, etc.). Se queres ser ben entendido nun proceso xudicial (sempre duro), tes que pedir un tradutor e confiar na versión que este deu ao xuíz? No ámbito da saúde, a seguridade e as relacións administrativas, que aínda presenta importantes carencias, non serán necesarias comunicacións directas espontáneas?
Non podo expresar en eúscaro o que está a suceder no meu interior, se falo co psicólogo ou co psiquiatra en Osakidetza ou en Osasunbidea? Cando percibo unha situación de risco no pobo, non podo comunicalo á Policía Municipal na linguaxe emocional que sae do meu interior? Para realizar os trámites da renda ou da parella de feito, ou o que sexa, non podo recibir explicacións do funcionario en eúscaro? Teño que encherme de alegría cando “descubro” no portelo de atención a un vascoparlante nos servizos públicos do estado? Por que os contratos que se realizan coas empresas de coidado privado son principalmente para falar en castelán; o feito de falar en castelán dá máis autoridade aos axentes? Onde está a proximidade? Onde está a boa comprensión? Onde está a atención acolledora? Onde están a lexislación e o dereito? En perigo de extinción.
Valor, por favor. Falaremos en eúscaro ante a marxinación e o acoso, por encima de todas as dificultades e de todas as formas de negación, asumindo a nosa condición, rexeitando sentenzas ou sentenzas discriminatorias.
Porque o peixe é peixe, tanto no mar como no río. Cando leva á beira, é contra a súa vontade. Así pois, os falantes do eúscaro, desde o corazón e desde a lingua, en Euskal Herria e onde estamos, en verdade, falaremos en eúscaro.
Por favor, non fagas queixas. Chorar non ten percorrido, salvo para a propia expresión interna. Os recursos son inútiles fronte ás grandes leis e linguas dos estados. Para que dereitos, se non hai camiño?
Por tanto, retomade a túa, vive en eúscaro e sei euskaldun. Acabáronse a flexibilidade e as mornezas.
Xabier Arana Eiguren
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Perdoa aos carballais, encinares, olmos, garzas, fresnos, alisedas, castañares, bidueiros, gorostidias, manzanales, piñeirais e a todas as sociedades das árbores, pero hoxe o hayedo ten unha cita con motivo das celebracións da fronteira invernal.
Resúltame máis fácil... [+]
Volve Euskaraldia. Ao parecer, será na primavera do ano que vén. Xa o presentaron e a verdade é que me sorprendeu; non o propio Euskaraldia, senón a lema del: Farémolo movéndonos.
A primeira vez que a lin ou escoitado, vénme á cabeza o título da obra que puxeron para... [+]
Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.
A novidade adoita ser unha das palabras máis escoitadas que se asocia á Feira de Durango. A novidade está alí, e aquí a novidade. Con todo, nalgúns casos é suficiente con dar un aspecto diferente ao anterior para pegar esa etiqueta. Os CDs e as reedicións remasterizados... [+]
O eúscaro ten un caudal de auga moi grande na escaseza. Cada pinga local rega e revive a nosa cultura. Ofrecerlle un mar de auga a aquela sede. Aínda que o eúscaro veu dun pozo profundo e escuro, todos sacamos a nosa mostra de auga salgada e convertémola en fonte. E agora... [+]
Os mozos comezan a consumir pornografía antes, xa que o porno é a súa única educación sexual. Como demos chegamos até aquí?
Hoxe en día, hai que recoñecer que grazas a Internet é moito máis fácil ver pornografía. Desgraciadamente, a través dun clic o neno de entre... [+]
O pasado 5 de decembro, o pp presentou no Parlamento de Navarra unha proposición de lei para desvincular os procesos de funcionarización dos postos de Secretaría e Intervención das entidades locais de Navarra. Se isto sucedese, ao redor de 30 persoas alcanzarían unha... [+]
Este ano cúmprese o 51 aniversario da proclamación polas Nacións Unidas do Día Internacional dos Dereitos Humanos o 10 de decembro. Esta data cobrou importancia en Euskal Herria e desde o Observatorio de Dereitos Humanos de Euskal Herria queremos ofrecer algúns elementos de... [+]
Érase unha vez o pobo converteuse nun depósito de cultura. Co paso do tempo, as medidas restritivas tomadas polas autoridades mundiais contra calquera forma de expresión cultural foron apagando a chama, a creatividade e a imaxinación dos pobos, como unha vela aos poucos. Con... [+]
A presenza de Elon Musk nos medios de comunicación avanza como un foguete tras aterrar no xardín da Casa Branca. Outros poderes, ao parecer, víronse alterados polo poder e a influencia que está a adquirir, e para reducir a súa influencia, cargaron contra a rede X. Nas... [+]
Os nosos dereitos, o noso futuro, agora! Baixo a lema, o Día Internacional dos Dereitos Humanos conmemora o legado dos 76 anos. O obxectivo do día é impulsar a construción dun mundo máis pacífico, igualitario e sostible. Con todo, mentres se celebran os avances,... [+]
O Consello de Euskalgintza está a alertar da emerxencia lingüística que estamos a vivir nas últimas semanas. Pasaron bastantes anos desde que se empezou a describir a situación do proceso de revitalización do eúscaro no cruzamento, na rotonda, no inpasse e con palabras... [+]
O 25 de novembro, Día Internacional contra a Violencia Machista, a Secretaría Feminista do sindicato Steilas publicou un cartel: O noso corpo é un campo de batalla, e todos os centros educativos de Hego Euskal Herria recibírono. Queremos denunciar a violencia que sofren as... [+]
Vivimos nun contexto no que os discursos de odio antifeministas e racistas a nivel mundial están a aumentar gravemente. As narrativas de extrema dereita insérense en todo o mundo tanto polas
redes sociais como polas axendas políticas. O racismo e o antifeminismo... [+]