Inmersos nesta desafortunada pandemia, Osakidetza segue adiante co seu maldito proxecto Itzulbide, sen poder desenvolver os circuítos de atención imprescindibles para garantir os servizos en eúscaro. Bombardea o noso cerebro sen piedade, enxalzando constantemente os beneficios da intelixencia artificial. Co recordo da tecnoloxía, Itzulbide pretende que, ante o castelán, os profesionais da saúde non teñan obstáculos para utilizar o eúscaro na historia clínica. Porque a dirección de Osakidetza, así como o Servizo Corporativo de Eúscaro, ve o traballo en eúscaro como un obstáculo.

O eúscaro debería ter a oportunidade de alcanzar un liderado en saúde e en lingua. A posibilidade de que Osakidetza sexa un referente a nivel mundial en investigación, formación, creación e implantación. Un líder internacional capaz de demostrar a capacidade de ofrecer e dar servizos sanitarios en bilingüe oficial.

Desgraciadamente non é así, e como proba da súa discapacidade, o propio Servizo de Eúscaro, na revista Osatuberri que se utiliza para promocionarse, considera ao eúscaro perigoso. Literalmente, “pódese crear un risco se o texto ou o informe redactado en eúscaro é lido por outro profesional nunha situación de emerxencia e non entende o eúscaro, xa que a historia clínica é, entre outras cousas, unha importante ferramenta de comunicación entre profesionais”.

A comunicación entre profesionais é agora a súa prioridade. Non se lles ocorreu, ou mellor dito, non se atreveron a dicir nin unha soa palabra sobre a comunicación entre pacientes e profesionais. Nunca confesaron, nin moito menos denunciaron, os malentendidos, as consecuencias colaterais ou adversas, os danos e as bágoas que xerou a simple atención aos vascos en castelán. A atención sanitaria no idioma de preferencia do paciente non será obrigatoria. O idioma, o eúscaro, non é un accesorio, un dispositivo que se pode acender e apagar á carta, senón que forma parte do proceso de atención, totalmente inseparable. De feito, é unha atención centrada nas persoas, ou debería ser o noso modelo. Centrado nas persoas e non nos caprichos e intereses dalgúns profesionais. Como médico, volvereino a lembrar: isto é atención sanitaria. Atención ás persoas. Si son euskaldunes, en eúscaro.

Non fai nada bo á normalización da atención, nin á normalización do eúscaro, que difunda mensaxes tan tímidas, pesimistas e tímidos, que senten tímidos, tímidos e temerosos á hora de pedir atención en eúscaro. É dar a razón ao inimigo. E os inimigos, si hainos. Tráenos á memoria a pedagoxía da repugnancia que leva ao paciente, neste caso vasco, a negar o seu carácter e actitude. Trátase dunha política lingüística que reforza a incerteza lingüística, cargando ao vasco de estereotipos e estigmas. A mensaxe que se nos traslada é que ser vasco en saúde é un obstáculo. Infórmasenos de que si non hai tradutor, escribir en eúscaro, traballar en eúscaro, pode ser perigoso e, por tanto, debe ser evitado, con suavidade ou con contundencia, en voz alta ou en silencio. E iso é claramente inaceptable.

O Servizo de Eúscaro de Osakidetza debería ter en conta o dano que a emisión deste tipo de mensaxes pode ocasionar á dignidade das persoas. Pensar de antemán e con coidado as actitudes negativas e excluíntes que pode xerar contra os pacientes euskaldunes en situación de vulnerabilidade. Non é ético, non é xusto declaralo nunha institución pública.

Por todo o cal, valéndome da lexitimidade e do poder que me outorga ser médico, pero sobre todo por obrigarme como médico, non calarei. A nosa primeira regra é non facer dano, e pido ao Servizo de Eúscaro que recoñeza o dano causado.

A atención sanitaria debe prestarse en eúscaro, nas relacións orais e escritas, a todos os niveis, en calquera lugar e en calquera momento. E os euskaldunes temos todo o dereito a escribir e traballar en eúscaro. Con ou sen tradutor. E en lugar de ser un obstáculo, en lugar de afogar moito a pacientes e traballadores, hai que dicir que é unha oportunidade. A posibilidade de que o servizo vasco de saúde sexa un dos mellores do mundo, grazas ao eúscaro e a través do eúscaro.