Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Hoxe son 20 anos do peche do 'Euskaldunon Egunkaria'

  • O 20 de febreiro cúmprense 20 anos desde o peche forzoso da Garda Civil Euskaldunon Egunkaria, por orde do xuíz da Audiencia Nacional Juan do Olmo. “Pechastes o xornal en eúscaro pero estamos aquí”: así responderon os traballadores, publicándoo todos os días ao día seguinte . Ao catro meses creouse Berria.

20 de febreiro de 2023 - 07:47
Última actualización: 12:48

Na operación de 2003 foron detidos dez persoas e permaneceron incomunicados cinco días. Eses días foron torturados. Ao día seguinte, os traballadores conseguiron saír todos os días, e dous días, a manifestación máis multitudinaria da historia en Donostia contra o peche. En 2010 chega a sentenza de absolución e en 2014 péchase a cuestión económica.

10 pax

O xoves 20 de febreiro de 2003 iniciouse a operación policial contra Egunkaria. Os gardas civís entraron nas sedes de Andoain, Bilbao, San Sebastián, Vitoria e Pamplona, entre outros. Ao mesmo tempo, entraron nas casas de Egunkaria e das dez persoas que ocuparon postos de responsabilidade na empresa que a creou e foron detidas pola lei antiterrorista: Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi, Pello Zubiria, Xabier Oleaga, Xabier Torrealdia, Fermin Lazkano, Goia e Gominila. "O pesadelo non se fixo máis que empezar", segundo escribiu o xornalista de Berria, Jon Ordoñez Garmendia, nunha reportaxe sobre o peche.

'Todos os días necesitabámolo'

O Diario Vasco durou doce anos e catro meses máis tarde Berria tomou a súa testemuña. Nos catro meses intermedios publicouse Egunkaria provisional. A semana pasada o autor Imanol Murua Uria, xornalista de Euskaldunon Egunkaria, Eguna e Berria, e o editor Martin Anso lembraron que foi un "xornal precario e non normal". Os dous primeiros traballaban en 2003 cando os gardas civís invadiron a sede de Andoain e detiveron a varias persoas. Lembran que a continuación se reuniron os traballadores do Xornal e que todos tiñan claro que ao día seguinte ían publicar algo. Ese foi o comezo de Egunkaria e durou catro meses ata que se creou Berria.

Na resposta posterior ao peche do xornal, “Todos os días foi a clave”, explicaron na presentación. “Dixemos á Audiencia Nacional de España e á Garda Civil: ‘Pechastes o xornal en eúscaro pero estamos aquí’. Subliñan a importancia do xornal provisional, porque foi un elo: “Conseguimos que o xornal vasco non se interrompese”. Con todo, eran conscientes de que o xornal era precario e non normalizado porque “dificilmente se podía facer un xornal normal nesa situación”, afirmou Anso.

Lasa precisou que Egunkaria é o “símbolo da resiliencia” do xornalismo vasco. Murua engade que na súa publicación tiveron tres elementos: adhesión, solidariedade e rabia. De aí xurdiu o “diario en eúscaro máis vendido xamais”. Explican que o apoio da xente deulles un gran impulso e non esquecerán, entre outras cousas, a multitudinaria manifestación que se celebrou en Donostia.


Interésache pola canle: Euskaldunon Egunkaria
Martxelo Otamendi. Cara do xornal en eúscaro
"O novo director leva 'Berria' a un nivel de calidade que non tivo até agora"
Deu a maior parte da súa vida ligada ao xornal en eúscaro, que é a súa marca de orixe e a súa denominación de orixe. Sempre estivo ligada á prensa diaria e non lle trouxo poucos desgustos. O máis grande, o peche de Euskaldunon Egunkaria en 2003 e a primeira perda de... [+]

2023-02-17 | Leire Artola Arin
Imanol Murua presenta o libro 'Todos os días necesitamos', crónica do xornal provisional
O 20 de febreiro cumpriranse 20 anos desde o peche forzoso da Garda Civil Euskaldunon Egunkaria. “Pechastes o xornal en eúscaro pero estamos aquí”, así o demostraron ao día seguinte coa publicación diaria. Murua entrevistou a sete traballadores locais e completou o... [+]

Euskaldunon Egunkaria
Da creación ao peche, un relato baseado na sociedade civil
Berria, Elkarri e Jakin publicaron un libro que Joan Mari Torrealdai deixou inacabado antes de morrer, no que se explica a visión do investigador euskaltzale sobre a historia de Euskaldunon Egunkaria. O 16 de novembro presentouse publicamente en Andoain.

Da creación de ‘Egunkaria’ a clausúraa traen a un libro o relato de Torrealdai
Berria, Elkar e Jakin publicaron o libro que Joan Mari Torrealdai deixou sen terminar antes de morrer, e que recolle a visión que tivo o investigador euskaltzale Euskaldunon Egunkaria sobre a historia de Euskaldunon Egunkaria. O martes presentouse en público na localidade... [+]

2021-05-20 | ARGIA
O centenario do nacemento de Martín Ugalde pon a disposición da cidadanía todo o seu traballo
Con motivo do centenario do nacemento da escritora e xornalista de Andoain, todos os seus libros e artigos recolleranse nunha páxina web. Ademais, ao longo do ano tamén se organizaron outros eventos culturais e institucionais.

2021-03-17 | Ander Perez
Samara Velte. Memoria 'Euskaldunon Egunkaria'
"Notabamos que a narrativa xeneralizada en torno ao 'Egunkaria' era moi benigna"
Samara Velt (Zarautz, 1991), xunto con Josu Martínez, dirixiu e presentado o documental Paperetako hegoak, sobre o peche de Euskaldunon Egunkaria. Aínda que ultimamente está inmerso nunha tese doutoral sobre a transmisión da memoria do conflito vasco, non puido eludir a... [+]

2020-02-20 | ARGIA
Gaurko egunez, 2003ko otsailaren 20an ‘Euskaldunon Egunkaria’ itxi zuen indarrez Espainiako Guardia Zibilak

Euskaraz argitaratzen zen egunkari nazional bakarra, Juan del Olmo Auzitegi Nazionaleko epailearen aginduz zigilatu zuten.


Pilar Mendibil, valente e orgullosa
"A visibilidade de Lesbiano segue sendo un tema pendente"
Ao principio, cando lle propuxen que fixese a entrevista, Pilar Mendibil mostroume as súas dúbidas. Quedamos para tomar un café, falamos e finalmente aceptaron a invitación porque considera importante recoller a voz da xente que fixo un camiño como o seu. O matiz é:... [+]

2019-03-01 | ARGIA
“Egunkaria”-ren 3.789 zenbakiak sareratu ditu Berriak

Euskaldunon Egunkaria-ren hemeroteka sarean izanen da ikusgai gaur gero. 200.000 orrialde eta 3.789 zenbaki dira digitalizatutakoak.


Eguneraketa berriak daude