Os vascos, estraños nas pantallas
Acábase de concluír si fixámonos no orzamento, a programación, o número de espectadores e a repercusión mediática que constitúe o evento audiovisual máis importante do País Vasco: Festival de San Sebastián. E nesta edición, unha vez máis, os vascos fomos cidadáns de segunda fila.
Só o 10% da programación púidose ver en eúscaro, bilingüe ou subtitulado ao eúscaro. O regulamento do festival di claramente no seu artigo 6 que todas as actuacións deben ofrecerse en castelán ou en castelán. Non hai referencias ao eúscaro. Un festival cun orzamento de 8M€ (máis da metade dos nosos petos) discrimina aos vascos. Aceptariamos da mesma maneira que se conceda diñeiro público a un acto que fomente a discriminación de xénero ou raza? Aí a miña pregunta.
O contexto do festival pareceume unha escusa perfecta para facer un repaso da grave situación que vive o eúscaro nos medios audiovisuais, en xeral, e para mirar de fronte á realidade.
Si saltásemos do festival ás salas de cine, veriamos que a vulneración de dereitos que sufrimos os vascos en: Só o 1% das películas que se ofrecen anualmente nos cines de todo o País Vasco son en eúscaro (2,3% na CAPV). Catro ou cinco películas en eúscaro que conseguen chegar ás salas e 12 películas dobradas para os nenos. Tampouco hai indicios de éxito internacional de películas dobradas ou subtituladas ao eúscaro. O deserto.
Nas plataformas de streaming que se converteron no principal medio para ver cine e series, a oferta en eúscaro non chega ao 0,1%. É certo que neste último ámbito a iniciativa popular ha mobilizado a partidos, institucións e empresas, e lográronse algúns avances nas dúas plataformas que dominan o mercado; hai un ano en Netflix podíanse ver 3 películas en eúscaro ou con subtítulos en eúscaro, hoxe 40. Pasaron do 1 ao 44 de Primevideon. Hai algo.
Con todo, a presenza do eúscaro nas diferentes pantallas e soportes que dominan o noso lecer (smartphones, tablets, televisión, cine, computador...) segue sendo nula, e isto creo que está a ter unha gran influencia no uso da linguaxe (sen negar a existencia doutros factores). As últimas investigacións demostraron que o uso do eúscaro nos comedores e nos patios vai descendendo. Tamén o uso do eúscaro na rúa, entre os anos 2006 e 2021, descendeu máis dun punto en Euskal Herria. Ademais, nos últimos 5 anos este descenso foi moi acusado nos municipios máis euskaldunes. Datos que permiten acender todas as alarmas.
Vouvos a contar unha anécdota relacionada. Dúas semanas despois de comezar o curso, atopei ao noso fillo de 3 anos xogando en castelán na habitación.
– Ouve potoko, de ti a ti? Xa sabes que na nosa casa atópasche en eúscaro…! A súa resposta deixoume conxelada. – Pídame papá, estou a xogar!
A emerxencia é evidente. Non só nas familias euskaldunes dos núcleos urbanos, tamén nas zonas respiratorias é cada vez máis frecuente que as cuadrillas de pais e nais, aínda que traballen en eúscaro na praza, escoiten aos nenos e nenas xogar en castelán aos superheroes ou o que sexa. É a pantasma da substitución lingüística (Language Shift)?
Necesitamos políticas lingüísticas renovadas e atrevidas adaptadas á situación actual. En todos os ámbitos, pero especialmente nos audiovisuais: é urxente que as institucións adopten novos criterios, estruturas e leis que revolucionen a situación, non só porque lles corresponde ser garantes dos dereitos lingüísticos, senón porque o propio futuro da lingua está en xogo. Entre outras, as leis do Audiovisual Vasco e do Cine, e o Consello Audiovisual que as elabora e executa.
Alex Aginagalde, membro da plataforma Apantallamiento Euskaraz
Bidali zure iritzi artikuluak iritzia@argia.eus helbide elektronikora
ARGIAk ez du zertan bat etorri artikuluen edukiarekin. Idatzien gehienezko luzera 4.500 karakterekoa da (espazioak barne). Idazkera aldetik gutxieneko zuzentasun bat beharrezkoa da: batetik, ARGIAk ezin du hartu zuzenketa sakona egiteko lanik; bestetik, egitekotan edukia nahi gabe aldatzeko arriskua dago. ARGIAk azaleko zuzenketak edo moldaketak egingo dizkie artikuluei, behar izanez gero.
Hai quen, sendo un cerebro brillante, con definicións de "pouco detalle", son expertos en transformar e transformar o mesmo, dito doutro xeito. Era súa e foi un proxecto in eternum que se repetiu durante décadas. Esta era unha das principais razóns para deixar de ser... [+]
O 26 de decembro, durante un ataque aéreo, o Exército israelí matou a cinco xornalistas palestinos que tentaban chegar á cidade. Con eles mataron a 130 xornalistas palestinos. Esta noticia lembroume un par de cousas, a primeira, a persecución que sofren os verdadeiros... [+]
Nos últimos meses tocoume traballar en varios institutos e, nalgún momento, tiven que falar cos alumnos das posibilidades que ofrece o mercado laboral. A tipoloxía dos alumnos é variada e nunha mesma cidade varía moito dun barrio a outro, dun instituto a outro, e tamén... [+]
A nena que aparece no centro da fotografía, que dificilmente se pode considerar histórica, está a escribir unha lista de adxectivos: eu, ti, el, nós, vós, eles. Mirando cara abaixo, non puiden ver como era a súa mirada.
Insensible ao labor do fotógrafo, vostede, lenta e... [+]
Perdoa aos carballais, encinares, olmos, garzas, fresnos, alisedas, castañares, bidueiros, gorostidias, manzanales, piñeirais e a todas as sociedades das árbores, pero hoxe o hayedo ten unha cita con motivo das celebracións da fronteira invernal.
Resúltame máis fácil... [+]
Volve Euskaraldia. Ao parecer, será na primavera do ano que vén. Xa o presentaron e a verdade é que me sorprendeu; non o propio Euskaraldia, senón a lema del: Farémolo movéndonos.
A primeira vez que a lin ou escoitado, vénme á cabeza o título da obra que puxeron para... [+]
Ildo beretik dator Eusko Jaurlaritza berriaren politika. Hitzak bai, baina ekintzak ez dira argi ikusten Pradalesen gobernuak aurkeztutako aurrekontuan.
A novidade adoita ser unha das palabras máis escoitadas que se asocia á Feira de Durango. A novidade está alí, e aquí a novidade. Con todo, nalgúns casos é suficiente con dar un aspecto diferente ao anterior para pegar esa etiqueta. Os CDs e as reedicións remasterizados... [+]
O eúscaro ten un caudal de auga moi grande na escaseza. Cada pinga local rega e revive a nosa cultura. Ofrecerlle un mar de auga a aquela sede. Aínda que o eúscaro veu dun pozo profundo e escuro, todos sacamos a nosa mostra de auga salgada e convertémola en fonte. E agora... [+]
Os mozos comezan a consumir pornografía antes, xa que o porno é a súa única educación sexual. Como demos chegamos até aquí?
Hoxe en día, hai que recoñecer que grazas a Internet é moito máis fácil ver pornografía. Desgraciadamente, a través dun clic o neno de entre... [+]
O pasado 5 de decembro, o pp presentou no Parlamento de Navarra unha proposición de lei para desvincular os procesos de funcionarización dos postos de Secretaría e Intervención das entidades locais de Navarra. Se isto sucedese, ao redor de 30 persoas alcanzarían unha... [+]
Este ano cúmprese o 51 aniversario da proclamación polas Nacións Unidas do Día Internacional dos Dereitos Humanos o 10 de decembro. Esta data cobrou importancia en Euskal Herria e desde o Observatorio de Dereitos Humanos de Euskal Herria queremos ofrecer algúns elementos de... [+]
Érase unha vez o pobo converteuse nun depósito de cultura. Co paso do tempo, as medidas restritivas tomadas polas autoridades mundiais contra calquera forma de expresión cultural foron apagando a chama, a creatividade e a imaxinación dos pobos, como unha vela aos poucos. Con... [+]
A presenza de Elon Musk nos medios de comunicación avanza como un foguete tras aterrar no xardín da Casa Branca. Outros poderes, ao parecer, víronse alterados polo poder e a influencia que está a adquirir, e para reducir a súa influencia, cargaron contra a rede X. Nas... [+]