Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

"Aos vascos aféctanos nun sentido moi grande o conflito no Sahara Occidental"

  • Beñat Hach Embarek Irizar coñece de cerca os casos do Sahara Occidental. O feito de que o Goberno español haxa aprobado a proposta de autonomía de Marrocos non lle sorprendeu, pero si dixo que é grave e que hai que darlle unha solución política.

22 de marzo de 2022 - 15:07
Argazkia: Goierriko Hitza.

Beñat Hach Embarek Irizar vive en Euskal Herria, pero sempre estivo ligado á realidade do Sahara. O Hach Embarek é de orixe saharauí e vasco: o seu pai, Salem Hach Embarek, diplomático da República Árabe Saharauí Democrática e membro da representación do pobo saharauí no País Vasco; a súa nai, Gurutze Irizar, enfermeira e cooperante Fatimetu. Como vive o conflito de cerca, preguntamos a Hach Embark sobre a decisión do Goberno de España sobre o Sahara Occidental.

Vostedes denunciaron que a decisión do presidente do Goberno español, Pedro Sánchez, é ilegal. O avogado da Fronte Polisario apuntou que o Tribunal Penal Internacional (TPI) pode procesarlle por complicidade con crimes de guerra, xa que defende a ocupación das terras saharauís polas forzas armadas. Que consecuencias pode ter o incumprimento das leis internacionais?

Si os servizos xurídicos da Fronte Polisario valoraron que por aí hai un camiño e que se pode conseguir algo, que o traten. Pero, cos antecedentes a nivel mundial, a min non me crea ningunha esperanza especial, porque quen cometeron eses crimes de guerra nunca foron procesados. Foi un intento de xenocidio contra os saharauís: bombardearon masivamente a civís con napalm e fósforo branco e mataron a miles de persoas, pero nunca tiveron xuízo. Todos os días vulnerouse a lexislación internacional e non se viron afectados pola mesma. Con todo, polo menos unha interpelación política xorde da apertura deste camiño.

A actitude do Goberno de España sorprendeu a case todos. Por que tanta sorpresa? Que rumbo esperabades tomar?

Non vou dicir que esperaba ou estaba a esperar unha noticia así, pero, sorprendentemente, do PSOE case non me sorprende nada. O Goberno de España deu as costas ao Sahara Occidental durante as últimas décadas e colaborou con Marrocos a diferentes niveis, especialmente cos gobernos do PSOE. Pero o que me estraña, e dino os expertos, é que esta decisión se adoptase desde un punto de vista estatal. É dicir, é difícil entender por que se decidiu actuar contra o Sahara Occidental, porque mentres o Sahara estea baixo o control marroquí, Francia vai conseguir unha maior parte do pastel. Pode ter sentido desde o punto de vista dalgúns intereses de elite económica ou de partidos, pero non desde o punto de vista estatal. Xa veremos até onde chegan; o Goberno alxerino xa mostrou o seu enfado e anunciou un paquete de medidas que se poderían levar a cabo.

Mohammed VIN. A carta remitida ao rei de Marrocos dicía que a autonomía proposta por Marrocos en 2007 “é a base máis seria, crible e realista para a resolución do conflito”. Vai axudar a resolver o conflito na realidade?

Ao contrario, contribuirá á complicación do conflito. Lembremos a diferenza entre Marrocos e Alxeria: Marrocos logrou a independencia en 1954 sen un escándalo especial, mentres que Alxeria sufriu unha guerra de oito anos na que morreron máis dun millón de alxerinos. Por que a independencia dun foi tan conflitiva e a do outro non? Porque Alxeria é realmente independente e Marrocos non. Por tanto, detrás da decisión de España probablemente haxa moitos movementos de Francia, que empuxaron ao Goberno a iso, ademais da influencia marroquí. Aquí metémonos en grandes razóns xeopolíticas.

"Marrocos ten unha estratexia para non recoñecer a guerra e, dalgunha maneira, ocultar o verdadeiro nivel da situación"

Que outras consecuencias pode producir?

Deixa a Elkarrekin Podemos nun lugar moi malo. Até agora defenderon o dereito á autodeterminación do pobo saharauí, pero non conseguiron levar o tema á primeira liña. A ver que fai Podemos nos próximos días e semanas, porque non é un tema áxil. Trátase dunha cuestión absolutamente central no ámbito das relacións externas, e España ten unha gran responsabilidade. Con todo, España tomou unha decisión contraria á maioría dos países do mundo e á lexislación internacional, na dirección que fixo Trump. Isto é moi grave, tendo en conta as súas responsabilidades como ex potencia colonizadora. O que corresponde a España é dar renda solta á lexislación internacional: o pobo saharauí é soberano e ten dereito a decidir o seu futuro, e é responsabilidade de España darlle unha base, pero está a facer xusto o contrario.

Que información reciben do Sahara Occidental? Que situación viven?

A situación das zonas ocupadas é, como sempre, mala e hai moita represión contra os saharauís. A información máis axeitada proporciónaa o medio Equipe Media. Doutra banda, no lado do muro continúa a guerra, e Marrocos ten unha estratexia para non recoñecer a guerra e ocultar dalgunha maneira o verdadeiro nivel da situación. Con todo, a Fronte Polisario subliñou que esta decisión non vai condicionar o combate que teñen os saharauís no país caribeño. Ademais, isto foi un movemento e un movemento xera outros: por exemplo, Alxeria e China lanzaron unha declaración conxunta para protexer o dereito de autodeterminación do Sahara Occidental. As cousas móvense, e veremos que influencia ten en España.

"Temos que interpelar ao Goberno de España e facer que a xente que apoiou ao PSOE reconsidere de que é o que realmente apoiaron"

En Hego Euskal Herria convocáronse diversas concentracións para condenar a ocupación do Sahara e para denunciar a decisión do Goberno de España. Que pasos daredes agora? Que prevedes?

Non sei até que punto o tema vai conseguir capacidade de mobilización neste momento. Pero na medida en que é un tema político, hai que interpelar politicamente directamente ao Goberno de España e especialmente ao PSOE, porque foi unha traizón histórica. En Euskal Herria hai unha sensibilidade moi significativa cara a este tema, creo que a moita xente fixéronlle dano. Pero o Goberno tomou unha decisión nun contexto no que todo o que é Ucraína está no centro, e parece que queren que isto pase por unha banda; hai que tentar que non sexa así. Temos que interpelar ao Goberno e facer que a xente que apoiou ao PSOE reconsidere realmente a quen apoiaron. Ademais, como xa se mencionou anteriormente, tamén temos que interpelar a Podemos. A ver que van facer agora desde a súa posición de poder. A pesar de que parece que a decisión a tomou o PSOE, Podemos ten unha gran responsabilidade, xa que comparten o Goberno e a decisión foi do Goberno español.

Até que punto afecto á cidadanía vasca o conflito entre Marrocos e o Sahara Occidental?

Aféctanos nun sentido amplo. Os vascos vémolo como un conflito moi afastado, e non imaxinamos até que punto aféctanos, pero os acordos económicos con Marrocos teñen unha gran influencia aquí. Cabe destacar o espolio que vive o pobo saharauí. Unha chea de empresas, multinacionais de todo o mundo, están a explotar un país en proceso de descolonización, e iso é ilegal. Por pór un par de exemplos: por unha banda, no sector agrario cada vez fanse máis cousas en Marrocos e despois trasládanse aquí, co impacto que iso ten aquí; doutra banda, na industria, Siemens Gamesa, por exemplo, en Navarra pechou algunhas plantas nos últimos anos e trasladou a súa produción a Marrocos, é dicir, ten negocios en zonas ocupadas, parques eólicos, etc.

En Euskal Herria a solidariedade do Sahara vincúlase co envío de alimentos e a acollida dos nenos. Eses dous están aí e hai que mantelos, pero a solución dun problema político é política, e agora o que toca é interpelar e sinalar co dedo a quen apoiaron esta decisión.


Interésache pola canle: Mendebaldeko Sahara
O Parlamento de Navarra esixe ao Goberno español que suspenda as deportaciones dos refuxiados saharauís en Barajas
O Comité de Convivencia e Solidariedade Internacional aprobou a petición de Médicos do Mundo, a pesar de que o PSN votou en contra. O Ministerio de Asuntos Exteriores obrigou a devolver a dezaseis das 40 persoas que durante o mes de setembro viaxaron desde o Sahara Occidental... [+]

Francia únese a Marrocos e recoñécelle soberanía sobre o Sahara Occidental
O presidente de Francia, Emmanuel Macron, enviou unha carta de apoio ao rei Mohamed VI de Marrocos.

Liberan ao activista político saharauí retido catorce días
O avión ía ser deportado á primeira hora da tarde do venres, pero o comandante do voo non facilitou a viaxe do saharauí, alegando que o voo non sería seguro, segundo EFE. O Xulgado de Garda de Bilbao denegou o sábado de madrugada á Policía do aeroporto de Loiu que... [+]

O mozo retido no aeroporto de Loiu será deportado por orde da Audiencia Nacional española
A deportación terá lugar ás 15:00 horas deste venres nun voo de Bilbao a Tánxer, segundo informou EITB. Segundo a Audiencia Nacional española, “na actualidade non existe risco ou perigo grave e inminente para a vida ou integridade física do demandante”. O home... [+]

Retido desde fai 10 días un emprendedor saharauí no aeroporto de Loiu
O home chegou dun voo procedente de Marrocos e solicitou asilo, xa que era un activista político perseguido pola Policía marroquí durante a persecución. Negáronllo e hoxe tiña que ser deportado, pero foi atrasado. No caso de que os avogados non acepten o "recurso de... [+]

Bibliotecas para resistencia

Tras deixar atrás o mes de abril dos libros, as bibliotecas e os seus beneficios, desde Kabiak Saharauí queremos lembrar o lado escuro da súa historia, que cobra maior importancia na defensa da identidade e a supervivencia dos pobos. Estamos a falar da destrución das... [+]


2024-03-20 | Reyes Ilintxeta
Cristina Berasain. Encadeado co Sahara
"Que vai facer agora Marrocos co Sahara vendo o palestino?"
Cristina Berasain ama o xornalismo de longa respiración. Xornalismo pausado. Haimaz haima estivo falando cos saharauís, recollendo relatos e testemuños para logo devanarlos nun fermoso libro. Con paixón e paciencia, como un pobo saharauí con case 50 anos de resistencia.

2023-12-22 | Euskal Irratiak
Saharari buruzko euskarazko lehen kazetaritza kronika idatzi du Kristina Berasainek

Sahara, herri bat erresistentzian liburua argitaratu du Kristina Berasainek. Urte luzez jarraitu du Mendebaldeko Saharako gatazka, 2005ean BERRIA egunkariko kazetari gisa lurralde okupatuetara lehen aldiz bidaia egin zuenetik.


Concerto solidario do disco 'Saharari kantari' en San Sebastián
Concerto no Kursaal o día 22 a favor do Sahara Occidental. Acudirán Oreka TX, Eñaut Elorrieta, Mikel Urdangarin, ou os artistas saharauís Minatu, Nayat Hossein e Hayuh Ramsik, entre outros. Cristina Berasain, impulsora da actuación, lembra que non hai que esquecer que os... [+]

Como en Palestina, no Sahara Occidental, ocupante sempre espolista
Un estraño ataque aos proxectís na cidade saharauí de Smara o 29 de outubro pon en apoxeo a guerra entre a Fronte Polisario e o exército marroquí. Como Gaza, todo o país está rodeado dunha longa muralla e, como fixo Israel cos palestinos, Marrocos ten outros intereses... [+]

2023-07-19 | Leire Artola Arin
O Goberno de Israel recoñece formalmente a Marrocos que o Sahara Occidental depende deles
O primeiro ministro israelí, Benjamin Netanyahu, enviou unha carta ao rei Mohamed VI de Marrocos para dar o paso de "reforzar as relacións". O luns confirma a súa intención de abrir un consulado na cidade saharauí de Dakhla.

Non é amnesia, é monarquía

O ministro español de Asuntos Exteriores nega que España sexa a potencia administradora do Sahara Occidental. Pero si.

Durante anos, España dicía que era neutral no tema do Sahara, aínda que mentira: era moi parcial. Por Marrocos. O Poder Nacional Palestino ten unha... [+]


2023-01-20 | ARGIA
Fronte Polisarioak Marokoren aurkako borroka armatua indartzea erabaki du bere kongresuan

Marokok 2020an ia hiru hamarkadatako su etena hautsi zuenetik, gerra berrabiarazi dute Rabatek eta Mendebaldeko Saharako askapen mugimendu nazionalak. Polisarioa XVI. Kongresua egiten ari da egunotan, eta estrategia berria eztabaidatzen ari dira. Buruzagitzan Brahim Galik... [+]


2022-12-30 | Patxi Aznar
Polbo saharauí

Fai un par de anos, o comité de empresa de CAF opúxose á construción dun tren que discorre por territorios palestinos ocupados. Neste caso, o comité de empresa tiña claro que non quería participar no roubo de Israel en Palestina.

Para moitos, o Nadal é un bo momento... [+]


Loueila Sid Ahmed Ndiaye. Dereito á xustiza
"Vulnéranse sistematicamente os dereitos fundamentais dos migrantes"
É un domingo sollío de novembro e fun á Praza Feminista Intercultural de Hernani con motivo da organización do Festival Hariak de historias de resistencia. Nel participou, entre outros, a avogada saharauí Loueila Sid Ahmed Ndiaye, que vive desde moza nas Illas Canarias... [+]

Eguneraketa berriak daude