Cos alumnos que veñen de casa ao castelán promocionando o eúscaro na escola e no barrio
- Nos fogares da maioría dos nenos e nenas do colexio Dumboa de Irún predomina o castelán, e a comunidade educativa vive como reto e oportunidade a difusión do eúscaro tanto na escola como no barrio. Recentemente presentaron os seus proxectos neste camiño, como a afección á paisaxe lingüística do barrio: “Queremos aproveitar a proximidade e a estreita relación da escola co barrio”.
“No caso dos nosos alumnos, o eúscaro non é unha lingua para vivir no día a día fóra da escola; pódense contar cunha man as familias con ambos os pais euskaldunes”, explica Julen Urkia, director da escola pública Dunboa. Teñen ao redor de 300 alumnos de Infantil e Primaria, cunha familia e un neno de máis de 20 orixes. Ven esta diversidade como unha oportunidade para difundir o eúscaro na escola e no barrio.
Carteis de comercios e restaurantes en eúscaro
Por exemplo, os alumnos están a traducir ao euskera os carteis das tendas do barrio e os de 6º han euskaldunizado xa as cartas e carteis da pescadería, frutería e restaurante Kebab. “Ensinamos aos alumnos a vivir en eúscaro, pero se na súa realidade cotiá non reciben a paisaxe lingüística en eúscaro, resúltanos moi difícil motivarlles para que o fagan, porque ven que no seu pobo e barrio o eúscaro non domina”, cóntanos Urkia.
Ademais, esta dinámica ten unha segunda lectura: “Si os establecementos non optaron polo uso do eúscaro, pode ser porque ninguén lles axudou ou ninguén lles animou a facelo, porque cando lles ofrecemos a traducir cartas e carteis foron moi ben recibidos e tanto eles como os alumnos quedaron moi contentos co intercambio”. Entre eles, o proxecto permitiu euskaldunizar os negocios dos veciños provenientes do estranxeiro. “Estes comerciantes do barrio necesitaron un empuxón para dar o paso, e o feito de que a escola e os alumnos da escola dérono é grande”.
A escola está situada no centro do barrio, o que lle dá un gran valor, xa que lles permite introducir e reforzar a relación existente entre a escola e o barrio, e organizan numerosas actividades cos veciños.
"Estes comerciantes do barrio necesitaron un empuxón para traducir os seus carteis ao eúscaro, e ese impulso deuno o alumnado da escola é moi importante"
Agrupando familias
Tamén se puxo en marcha o programa Familia Lagoa, para o que se está levando a cabo a cooperativa Elkarrekin, cuxo obxectivo é que familias recentemente chegadas doutros países póñanse en contacto e reúnanse con familias euskaldunes con fillos da mesma idade. En primeiro lugar, organizaron reunións na escola, porque é importante implicar á comunidade educativa, e o reto deste ano é que tres familias chegadas do estranxeiro reúnanse con outras tres familias euskaldunes, “para que sentan máis integradas e máis quentes entre nós”.
No Dunbo de Irún están fortes para seguir desenvolvendo novas accións e proxectos, “para que toda a comunidade teña un impulso no seu labor de euskaldunización”.
Gabonetako argiak pizteko ekitaldia espainolez egin izanak, Irungo euskaldunak haserretzeaz harago, Aski Da! mugimendua abiatu zuen: herriko 40 elkarteren indarrak batuta, Irungo udal gobernuarekin bildu dira orain, alkatea eta Euskara zinegotzia tarteko, herriko eragileak... [+]
Aurretik bistaz ezagutzen banuen ere, musikaren munduak hurbildu gaitu Julen Goldarazena eta biok. Segituan ezagutu nuen Flako Chill Mafiak erakusten zuen irudi horretatik harago eta horrek baldintzatu dizkit, hein handi batean, proiektuarekiko harremana eta iritzia. Lauzpabost... [+]
