Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Un amigo da casa, saúco

  • A elaboración de artigos require unha breve redacción e vou tomar o traballo máis difícil do que fixen até agora, seleccionando a saúco. De feito, cando estaba a escribir o libro O que saben Sendabelar, dedicar só seis páxinas foi un exercicio moi complicado. Unha vez ofrecinlle un curso de tres horas e quedámonos curtos, logo organizamos o sexto e deixamos algúns temas pendentes. Ademais dos múltiples remedios, temos lendas e contos que, desde o punto de vista antropolóxico e etnográfico, aprenderemos moitas cousas curiosas. Por tanto, este texto de hoxe é o primeiro dunha serie de textos, xa que a doazón e o coñecemento desta planta é similar á fonte que non se esgota.
Argazkia: Dani Blanco.

05 de xuño de 2023 - 09:52
Última actualización: 11:32

Comezamos dicindo que Sambucus nigra é tamén coñecida como lintsusa, plausta, sabuka, sakuta, txutxika e aztunpa, nos lugares nos que traballamos en eúscaro, con máis variantes, e que non só indica planta. Estitxu demostroume que en Bortziriak era unha moza parva, pero en moitos lugares utilízase para designar a unha persoa sen sangue; o exemplo que aparece no Dicionario Xeral Vasco é moi ilustrativo: "Logo chorará como azoute".

Dise que é unha planta carismática, porque non deixa indiferente a ninguén, atoparedes xente que ama e admira tanto como odios. Os do primeiro grupo din que é velenoso e infeliz, que debaixo vive a víbora. No segundo grupo fascinounos a saúco e beneficiámonos. O "amigo da casa" que lle chamou Mariano Ostolaiz e acordámonos dos fermosos versos que lle escribiu, tamén nos acordamos da María que arroxaba a saúco en Llanes (Asturias) e facía o seu pai, pero da que Aitziber, de Ainitze e Ondárru, de Lazkao, que plantaron a saúco para que a súa medicación siga viva.

A bonita tradición que se fai cos parches do salgueiro o día de San Juan segue viva entre nós. Anímovos a que o bendiquéis (sexa cal fose) e a que fagades unha cruz, para logo colocala nas portas e xanelas da casa. Este é un ritual para escorrentar aos raios, ladróns, bruxas e serpes.

Como temos na flor, hoxe limitarémonos ás flores. Dise que hai que reunirse só en días sollíos, sempre en tamaño, xa que si non no verán non teremos exemplares. As flores sécanse boca abaixo sobre unha saba ou cartón e tómanse en infusión no inverno, xa que é un remedio para as vías respiratorias. Os mellores colirios oculares serán poucos, mesmo cun contido seco.

Tamén é un antiinflamatorio e depurador, sobre todo para a pel: si oponse, coloque as flores da saúco. Coas novas flores secas en aceite de girasol facemos un excelente produto para limpar, embelecer e desmaquillar a pel. Coas novas flores enroladas tamén se pode elaborar unha bebida refrescante, que ao ter fermentos naturais se fermentará e farase unha deliciosa champaña para beber. Brinde!


Interésache pola canle: Landareak
2024-09-30 | Jakoba Errekondo
Para mirar aos sedentos
Non reveles segredos na horta. Si, ollo na horta. A que se debe o ataque, cara a cara? Si tes algo que esconder non o deixes na horta. A pataca (Solanum tuberosum) ten ollos, millo (Zea mays) oídos, rosales (Rosa spp.) antenas agudas, ortigas (Urtica dioica) agárranche... [+]

2024-09-30 | Irati Diez Virto
É cervo ou corzo?
Seguramente un naturalista podería ler e pensar esta pregunta: “Preguntar tamén! Non teñen nada que ver!” É certo que, unha vez coñecido, o cervo e o corzo diferéncianse facilmente. Pero para algúns non é fácil ver este animal na montaña e responder con certeza cal... [+]

2024-09-30 | Garazi Zabaleta
Elikaenea
Proxecto de revitalización da praza de mercado de Bergara
Hai anos que en Bergara comezouse a traballar moito sobre o consumo e o sector primario. A creación da cooperativa Ereindajan e da Mesa de Alimentación supuxo un impulso neste labor xeral. Nos últimos anos, centrouse no proceso de reflexión ao redor da praza de Abastos... [+]

Mellora e reforza a túa inmunidade en outubro
Tras o verán no que vivimos "mirando ao exterior", o outono convídanos a volver conectar connosco mesmos, a volver á rutina e a escoitar como sentimos alí. E no outono que necesitamos para sentirnos sans e cheos de enerxía? Os alimentos de tempada achegan enerxía ao corpo... [+]

Saltar do tren
Aquí vimos de novo a renovar a nosa reflexión. Ou polo menos a tentalo. Ou soñar con iso. Non sei, con todo, que será do novo, xa que parece que o mundo segue coa cabeza do seu anterior pescozo. Perdóeme mal: os seres humanos seguimos polo mesmo pescozo.

2024-09-23 | Estitxu Eizagirre
Presentación da axenda "A Lúa e as Plantas" 2025
Charla sobre plantas e animais, ilustracións e bertsos en Tolosa o 26 de setembro
Jakoba Errekondo explicaranos como organizar o horto lunar e responderá as preguntas dos telespectadores en directo. Para iso, Antton Olariaga mostrará as ilustracións de doce animais que realizou para a publicación, así como as explicacións máis provocativas. Unai... [+]

2024-09-23 | Garazi Zabaleta
Permacultura pulmonar
“O deseño previo ao cultivo da terra é clave na permacultura”
O proxecto Birika Permakultura creouse en 2014 nunha parcela ocupada de Leioa. O proxecto foi posto en marcha por Jurgi Uriarte Idiazabal e outros dous membros da asociación. “Botáronnos daquela parcela porque logo tiñan que facer un aparcadoiro e, tras unha pausa,... [+]

2024-09-23 | Nagore Zaldua
Adeus, J.
Que fauna! Na primeira tempada do capítulo IV, presentei varias ondas de seres mariños desde a borda da traiñeira deste recuncho. Con todo, quero utilizar o meu primeiro artigo da segunda tempada para homenaxear a un amigo e subliñar a importancia do seu traballo: Wallace J... [+]

2024-09-23 | Jakoba Errekondo
Da curvatura da sidra ao plástico
Colleitan en plástico a mazá blanqueada, mandarín, aguacate, etc. E non avergóñanos.

2024-09-23 | Garazi Zabaleta
A necesidade de renaturalizar as cidades ante a calor
Aínda que a maior parte de Euskal Herria atópase nunha zona tépeda, non só no sur de Álava e Navarra, senón tamén en todo o territorio, os fortes refachos de calor estival. E, ao parecer, co cambio climático a situación vai empeorar, ou xa o está facendo? Nas cidades,... [+]

2024-09-18 | Estitxu Eizagirre
Sementes e cuestións de futuro
O coñecemento práctico da elaboración da semente e a visión política das sementes. Miguel Arribas Kelo e Marc Badal uniron as súas forzas no libro Haziak. Hai moitas cuestións en xogo en cada semente: biodiversidade vs estandarización, autonomía vs dependencia... [+]

2024-09-16 | Estitxu Eizagirre
O libro 'Haziak' presentarase o 20 de setembro no Centro Alimentario de Azpeitia
A primeira presentación do libro será o venres 20 de setembro, ás 18:30 horas, no Centro Alimentario de Azpeitia. Participarán no programa os autores Miguel Arribas Kelo e Marc Badal, o tradutor Markel Lizasoain, a deseñadora Maitane Gartziandia e o fotógrafo Dani Blanco... [+]

2024-09-16 | Garazi Zabaleta
Verduras vivas
Proxecto de produción hortícola en Berrobi
Iñaki García Grijalbo Mapi, do proxecto Hortalizas Vivas, mantivo desde sempre unha estreita relación coa agricultura. Paradoxos da vida, na parcela que hoxe en día é o aparcadoiro dun gran comercio, os membros da familia tiñan horta no barrio de Intxaurrondo de San... [+]

2024-09-16 | Jakoba Errekondo
Unha herba de mal cheiro
Gústalles vivir preto da súa nai. As sementes de Jacobaea vulgaris non irán moi lonxe e as plantas nadas delas, toda a familia, crecerán e vivirán xunto á súa nai e a súa avoa. Unha familia indixente, xa que cada planta pode abrir nunha época entre 2.000 e 2.500 flores,... [+]

Antzandobi común
Cabezón de campiña
É unha ave cabezudo, pero non porque sexa obstinado, senón porque fisicamente ten unha cabeza grande. Por iso é coñecida esta ave, moitos dos nomes que se utilizan en eúscaro fan referencia ao seu gran ollo e cabeza: cabezudo, xigantesco, begihandi, bostezo… En cambio, o... [+]

Eguneraketa berriak daude