Traducido automaticamente do vasco, a tradución pode conter erros. Máis información aquí. Elhuyarren itzultzaile automatikoaren logoa

Piden en Orio cambiar os nomes de cinco rúas relacionadas co colonialismo español

  • Os membros do gaztetxe Etxeluze cambiaron de nome a cinco rúas de Orio a principios deste mes, segundo recollen nun vídeo. Trátase de tres militares ao servizo do Imperio español e dúas rúas en honra aos seus altos responsables. Esta reivindicación non é nova. No inicio das Festas Xuvenís de 2019 os mozos cambiaron simbólicamente os nomes dese cinco cales.
Endaia militar kolonialistaren omenezko kaleari izena aldatu eta Sorgin plaza jarri diote diote gaztetxeko kideek. 2019an ekintza berdina egin zuten. Argazkia Urola Kostako Hitza.

22 de abril de 2022 - 09:38

Pediron a través dun vídeo e iniciativa o cambio de nome das rúas Urdaire, Areizaga, Endaia, Oa Almiranta e Antxiola desde o rueiro de Orio. A carca subiu á rede:

Os veciños de Orio denunciaron que se trata de "cinco criminais convertidos en heroes deste tipo". O medio local recibiu en 2019 o perfil destas cinco persoas:

Juanes de Urdaire (1550-1606). Rúa Urdaire. Nacido en Orio, foi capitán da pesca da balea. Foi o primeiro en exercer de capitán do arsenal naval. Almirante do Exército de Terra Firme, flota de guerra e "comercio" que unía o Imperio español coas colonias de Perú.

Antonio de Areizaga (?-1720) Rúa Aritzaga. Foi almirante do Exército do Rei. Capitán do buque de guerra San Pedro.

Tomas Endaya XVIII.mendea. Praza Endaia. Foi capitán de guerra da provincia de Bay, dúas veces alcalde de Manila e tres xerais da Ruta do Mar do Sur (Filipinas). En 1710 foi mestre de todo o exército, é dicir, ocupaba o segundo cargo máis importante.

Gabriel de Zoe (séculos XVI-XVII). Rúa Almirante Oa. Foi secretario do rei Felipe III no Consello Real das Indias.

Manuel Antonio de Antxiola XVIII.mendea. Antxiola kalea. Carlos III.aren foi ministro durante anos.

En lugar dese cinco nomees, fixeron unha proposta para pór uns nomes máis populares. E para iso puxeron sobre as placas desas rúas os seguintes nomes: Rúa Inude (por Antxiola), rúa Euskara (por Aritzaga), rúa Kixkurne (Urdaire), rúa Gaupasero (por Almirante Oa), e praza da Bruxa (por Endaia).

O etnógrafo e escritor Antxon Agirre (1946-2014), Orio, ouro, segundo relatou a KarKara o autor do libro, "son aqueles que se distinguiron na carreira de armas, foron tamén altos funcionarios da administración española, e persoas de letras, sacerdotes eruditos e outras profesións de gran relevancia".

Polo menos, unha reivindicación que vén de 2019

Celebráronse o último fin de semana de setembro de 2019. Nas Festas Xuvenís falouse sobre o cambio de nome das rúas. Cunha actitude favorable cara aos pobos indíxenas e en contra dos conquistadores, a esas cinco rúas impuxéronlles os nomes alternativos citados na kalejira.

Segundo recolleron na crónica do medio local sobre a Gazte Festa, os mozos trasladaron en Orio que se colaborou " na construción da matanza e supremacia branca" por admirar os nomes de Urdaire, Aritzaga, Endaia, Zoe e Antxiola. "Para non repetir os erros do pasado, temos que escribir desde o punto de vista das historias esmagadas e tratar a este cinco oriotarras como criminais e non como heroes".

Segundo esta crónica, o grupo que organiza as Gazte Jaiak reuniuse co Concello e este trasladoulles a súa disposición a realizar cambios no rueiro e que o tema se estaba traballando. Dous anos e medio despois, a pandemia deixou sen cambios.


Interésache pola canle: Kale izendegia
Olaia Beroiz: “Emakume errepresaliatuen kemena gogoratzea ezinbestekoa da”

Iruñeko Txantrea auzoko kale-izendegian frankismoan errepresaliatuak izan ziren hamar emakume gogoratuko dituzte. Ekitaldia egin zuten atzo eta auzoaren hegoaldean dagoen plaza bat oroimen gune ere izendatu zuten. "Garrantzitsua da historian gertatutakoa gogoratzea;... [+]


As rúas da Chantrea vístense de nome de mulleres represizadas polo franquismo
O decreto asinado polo Concello de Pamplona recolle o resultado de tres anos de traballo. A iniciativa xurdida do barrio permitirá a designación de sete cales e tres prazas.

2023-12-13 | Axier Lopez
O Concello de Arrasate cambia o nome da rúa homenaxe ao rei de Castela que conquistou Gipuzkoa a petición dos cidadáns
Cambiarán o nome da rúa en honra ao rei Alfonso VIII que sacou Gipuzkoa do Reino de Navarra e conquistou para Castela. Pola súa banda, esta rúa chamarase “17 mulleres” en honra a algunhas das mulleres do pobo que loitaron contra as leis machistas do franquismo.

2022-09-23 | ARGIA
Inauguración da praza Verónica Urkiola en Hondarribia, co obxectivo de crear un rueiro común
Co fin de equilibrar a escasa presenza das mulleres na paisaxe urbana e en concreto nas rúas, a asociación de mulleres Emeki de Hondarribia propuxo pór nomes de mulleres a sete prazas. Inaugúrase o sétimo sábado: Praza Verónica Urkiola Lekuona.

Pór as placas das rúas tamén en eúscaro "supuxo un gran paso para facer visible a nosa lingua na rúa"
Seguindo coa experiencia de Sartaguda, a iniciativa Lodosa Bizirik conseguiu colocar as placas das rúas integramente en castelán en Lodosa, unha zona non vascófona. Maite Pellejo, compañeira da iniciativa, cóntanos que "o eúscaro está a tomar o seu lugar e camiñando aos... [+]

2022-07-14 | Peru Iparragirre
Axier Lopez
"Aquí prevaleceron os discursos orientados ao noso embigo cando o debate sobre a decolonalidad está en plena ebulición"
O noso heroe escribiu o libro López con motivo do quinto centenario da xira mundial de Elkano e será publicado por ARGIA en setembro. Analizou a presenza de personaxes relacionados co colonialismo e a escravitude nas rúas de Euskal Herria, considerando necesario o debate... [+]

Concello de Bilbao, mulleres e rueiro

O pasado outono, na sesión do 29 de outubro, o pleno do consistorio bilbaíno aprobou por unanimidade que os nomes das mulleres fosen os preferentes ás novas rúas, prazas e infraestruturas da cidade. Desde a propia atalaia, todos os grupos municipais recoñeceron a... [+]


Recordatorio versus recordatorio

Recentemente, o pai dun grupo de salvaxes homófobos asasinados a puñadas ou patadas en plena rúa, rexeitou a proposta do Concello dA Coruña de levar o nome do seu fillo por unha rúa da cidade, tras reunir 20.000 firmas en vinte e catro horas. Parece que o pai do mozo... [+]


2021-01-05 | ARGIA
Nomes de mulleres esquecidas de Euskal Herria nas rúas de Iparralde
A asociación Lles Bascos puxo en marcha o programa "camiños á igualdade" para lembrar ás mulleres descoñecidas da historia de Euskal Herria.

2020-01-14 | ARGIA
Recollida de firmas para que a praza España de Vitoria-Gasteiz volva ser Praza Nova
Co obxectivo de facer presión popular e trasladar o tema ao Concello, púxose en marcha unha recollida de firmas en internet para que o que se chamou Praza de España pola Guerra Civil española de 1936 recupere o seu nome orixinal: Praza Nova.

Retirada de nomes franquistas do rueiro de Erandio
O pleno de Erandio aprobou por unanimidade, na sesión do 31 de outubro, a retirada do rueiro dos nomes de persoas vinculadas ao franquismo. Realizarase unha consulta popular para determinar os nomes que deben ser substituídos polos mesmos.

2019-06-18 | ARGIA
Navarra Suma rebautiza a avenida de Catalina de Foix co nome de Exército de España
Así o informou o Concello de Pamplona/Iruña nun comunicado conxunto. O anterior alcalde, Joseba Asiron, devolverá o nome da avenida que cambiou en abril ao seu anterior alcalde.

San Sebastián: cidade dos homes?
Onde están os nomes das mulleres? Atopar o nome da muller no nomenclátor de espazos públicos de San Sebastián é unha tarefa difícil. En Gros, por exemplo, non hai ningún elemento con nome de muller. O Foro Mulleres e Cidade leva moitos anos traballando a cidade desde unha... [+]

2015-02-20 | Estitxu Eizagirre
“Andre kalea” izena berreskuratuko du Hernanik

Hernaniko udalak "Andre kalea" izena itzuliko dio ofizialki larunbatean herriko kaxkoko kale nagusietako bati. Etxetik aulkiak jaitsi eta elkarrekin kalean lan eta jolas egiten zuten haiei leku egingo die izendegiak.


Eguneraketa berriak daude